Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et andet sted i samme svar hedder det, at i en lille organisation som Det Europaeiske Miljoeagentur, der har sit hjemsted i Nordeuropa, er der praktiske vanskeligheder ved at forene behovet for ansaettelse af de bedste kandidater med behovet for en hensigtsmaessig geografisk fordeling.
German[de]
An anderer Stelle der gleichen Antwort heisst es, daß es in einer kleinen Organisation wie der Europäischen Umweltagentur, die ihren Sitz in Nordeuropa hat, in der Praxis sicherlich schwierig ist, das Gebot der Einstellung der geeignetsten Kandidaten mit dem einer gerechten geographischen Verteilung zu vereinbaren.
Greek[el]
Σε άλλο σημείο της ίδιας απάντησης τονίζεται ότι "σ'έναν μικρό οργανισμό όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, που έχει μάλιστα την έδρα του στη Β. Ευρώπη, είναι ασφαλώς πρακτικά δύσκολο να συνδυασθεί η ανάγκη πρόσληψης των καλύτερων υποψηφίων με την ανάγκη μιας ορθής γεωγραφικής κατανομής".
English[en]
At another point in her answer, Mrs Bjerregaard stresses that "In a small organization like the European Environment Agency, which is based in the north of Europe, there will inevitably be practical difficulties in reconciling the need for the best candidates and the need for a good geographical spread".
Spanish[es]
En otro apartado de la respuesta, se señala que "en un organismo de reducida dimensión como es la Agencia Europea de Medio Ambiente, que tiene además su sede en el norte de Europa, surgen inevitablemente dificultades prácticas a la hora de conciliar la necesidad de contratar a los mejores candidatos y la necesidad de asegurar una distribución geográfica equilibrada".
Finnish[fi]
Saman vastauksen toisessa kohdassa korostetaan, että sellaisessa pienessä yksikössä kuten Euroopan ympäristökeskuksessa, jonka päämaja lisäksi on Pohjois-Euroopassa, on tietenkin käytännössä vaikeaa yhdistää tarve ottaa työhön parhaat hakijat ja tarve saada aikaan oikea maantieteellinen jakauma.
French[fr]
Mme Bjerregaard souligne à un autre endroit de sa réponse que, dans une institution d'aussi petite taille que l'Agence européenne pour l'environnement, installée, qui plus est, dans le Nord de l'Europe, il est assurément malaisé, dans la pratique, de concilier la nécessité d'embaucher les candidats le mieux qualifiés et celle d'une répartition géographique équitable.
Italian[it]
In un altro punto della risposta la sig.ra Bjerregard sottolinea che in un'istituzione di dimensioni così piccole come l'AEA che ha, oltretutto, la sede nell'Europa settentrionale, è difficile, all'atto pratico, conciliare la necessità di assumere i candidati migliori con una distribuzione geografica corretta.
Dutch[nl]
Elders in het antwoord wordt beklemtoond dat het in een kleine organisatie zoals het Europees Milieuagentschap, dat bovendien zijn zetel in Noord-Europa heeft, in de praktijk uiteraard niet eenvoudig is de noodzaak tot indienstneming van de beste kandidaten met de noodzaak van een juiste geografische verdeling te combineren.
Portuguese[pt]
Noutro ponto da sua resposta refere que um pequeno organismo como a Agência Europeia do Ambiente sediado no norte da Europa é difícil conjugar a necessidade de contratar os melhores candidatos com uma repartição geográfica correcta.
Swedish[sv]
På ett annat ställe i Bjerregaards svar framhålls att en liten organisation som Europeiska miljöbyrån, som är placerad i norra Europa, oundvikligen möter praktiska svårigheter när man skall förena behovet att anställa de bästa kandidaterna med behovet av rättvis geografisk fördelning.