Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните власти Ö Надзорните органи Õ на държавите-членки информират Комисията и компетентните власти Ö надзорните органи Õ на другите държави-членки: за всяко разрешение за пряко или непряко дъщерно дружество, едно или повече от дружествата-майки на коейто се управляват от законите на трета страна;.
Czech[cs]
Příslušné oOrgány √ dozoru Õ členských států uvědomí Komisi a příslušné orgány ostatních členských státůa) o každém povolení přímého nebo nepřímého dceřiného společnosti Ö podniku Õ jedné nebo více mateřských společností Ö podniků Õ, které se řídí právem třetí země;.
Danish[da]
Medlemsstaternes kompetente tilsyns myndigheder underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstaters kompetente tilsyns myndigheder om: a) enhver meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under et tredjelands lovgivning.
German[de]
Die zuständigen Behörden Ö Aufsichtsbehörden Õ der Mitgliedstaaten melden der Kommission und den zuständigen Behörden Ö Aufsichtsbehörden Õ der anderen Mitgliedstaaten: a) jede Zulassung eines direkten oder indirekten Tochterunternehmens mit zumindest einem Mutterunternehmen, das dem Recht eines Drittlandes unterliegt;.
Greek[el]
Οι αρμόδιες Ö εποπτικές Õ αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή και τις αρμόδιες Ö εποπτικές Õ αρχές των άλλων κρατών μελών: α) για κάθε άδεια λειτουργίας μιας άμεσα ή έμμεσα θυγατρικής μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία Ö το δίκαιο Õ τρίτης χώρας·.
English[en]
The competent Ö supervisory Õ authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent Ö supervisory Õ authorities of the other Member States: (a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more of whose parent undertakings are governed by the laws of a third country;.
Spanish[es]
Las autoridades competentes de supervisión de los Estados miembros informarán a la Comisión, así como a las autoridades competentes de supervisión de los restantes Estados miembros: a) de cualquier autorización de una filial, directa o indirecta, de cuyas cuando una o varias de sus empresas matrices que se rijan por el Derecho de un tercer país;.
Estonian[et]
Liikmesriikide pädevad asutused järelevalveasutused teatavad komisjonile ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele järelevalveasutustele igast tegevusloa andmisest tütarettevõtjale, mida otseselt või kaudselt kontrollib vähemalt üks kolmanda riigi seaduse õiguse alusel tegutsev emaettevõtja.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valvontaviranomaisten on ilmoitettava komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille valvontaviranomaisille : a) toimiluvan myöntämisestä sellaiselle suoralle tai välilliselle tytäryhtiölle, jonka yhteen tai useampaan emoyritykseen sovelletaan kolmannen maan lakia. ;
French[fr]
Les autorités compétentes √ de contrôle ∏ des États membres informent la Commission et les autorités compétentes √ de contrôle ∏ des autres États membres: a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers;.
Hungarian[hu]
A tagállamok illetékes √ felügyeleti Õ hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és más tagállamok illetékes √ felügyeleti Õ hatóságait a következőkről: a) minden olyan közvetlen vagy közvetett leányvállalatnak nyújtott engedélyről, amelynek egy vagy több anyavállalatát harmadik ország joga szabályoz;.
Italian[it]
Le autorità competenti √ di vigilanza ∏ degli Stati membri informano la Commissione e le autorità competenti √ di vigilanza ∏ degli altri Stati membri: a) di ogni autorizzazione concessa ad un'impresa figlia diretta o indiretta di una o più imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo;.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių kompetentingos √ priežiūros ∏ institucijos Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms √ priežiūros ∏ institucijoms praneša: a) apie visus išduotus leidimus įsteigti tiesioginio arba netiesioginio pavaldumo dukterinę įmonę, kurios vienos arba kelių patronuojančių įmonių veiklą reglamentuoja trečiosios šalies teisė. ;
Latvian[lv]
Dalībvalstu kompetentās √ uzraudzības ∏ iestādes informē Komisiju un citu dalībvalstu kompetentās √ uzraudzības ∏ iestādes: a) par visām atļaujām, kas piešķirtas tiešami vai netiešami meitasuzņēmumam sabiedrībai, kuras vienu vai vairākusas mātesuzņēmumus sabiedrības reglamentē kādas trešās valsts tiesību akti;.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti superviżorji ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti superviżorji ta' l-Istati Membri l-oħra: (a) bi kwalunkwe awtorizzazzjoni ta' sussidjarji diretti jew indiretti li waħda jew aktar ta' l-impriżi prinċipali tagħhom ikunu regolati mil-liġijiet ta' pajjiż terz. ;
Dutch[nl]
De bevoegde toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie en de bevoegde toezichthoudende autoriteiten van de andere lidstaten in kennis van: a) elke vergunningverlening voor een rechtstreekse of middellijke dochteronderneming waarvan één of meer moederondernemingen onder het recht van een derde land vallen.
Polish[pl]
Właściwe Oorgany √ nadzoru Õ państw członkowskich powiadamiają Komisję i właściwe organy √ nadzoru pozostałych Õ innych państw członkowskich: a) o wszelkich przypadkach udzielenia zezwolenia jednostkom bezpośrednio lub pośrednio zależnym od √ przynajmniej Õ jednej lub więcej jednostkiek dominującejych, podlegającejych prawu państwa √ kraju Õ trzeciego. ;
Portuguese[pt]
As autoridades competentes de supervisão dos Estados-Membros devem informar a Comissão e as autoridades competentes de supervisão dos outros Estados-Membros: a) Dde qualquer autorização de concedida a uma filial directa ou indirecta cuja ou cujas empresa ou empresas-mãe estejam sujeitas à ordem jurídica de um país terceiro;.
Romanian[ro]
Autoritățile competente √ de supraveghere Õ ale statelor membre informează Comisia și autoritățile competente √ de supraveghere Õ ale celorlalte state membre cu privire la: (a) orice autorizație a unei filiale directe sau indirecte a uneia sau mai multor întreprinderi-mamă reglementate de legislația unei țări terțe. ;
Slovak[sk]
Príslušné Oorgány √ dohľadu Õ členských štátov informujú Komisiu a príslušné orgány √ dohľadu Õ ostatných členských štátov: a) o každom povolení priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku, ktorého jeden alebo viacero materských podnikov sa spravuje právnymi predpismi tretej krajiny;.
Slovenian[sl]
Pristojni √ Nadzorni Õ organi držav članic obvestijo Komisijo in pristojne √ nadzorne Õ organe drugih držav članic: (a) o vseh dovoljenjih neposrednega ali posrednega hčerinskega podjetja enega ali več matičnih podjetij, ki jih ureja pravo tretje države;.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas behöriga √ tillsyns∏myndigheter ska underrätta kommissionen och de behöriga √ tillsyns∏myndigheterna i övriga medlemsstater: a) om varje auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka ett tredjelands lag gäller.,