Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek gesien in watter bose kringloop ek vasgevang was, en ek het begin wonder: ‘Is dit al wat die lewe bied?’
Amharic[am]
በመጨረሻም መያዥያ መጨበጫ ስለጠፋኝ ‘ሕይወት ማለት ይህ ብቻ ነው?’ ብዬ ራሴን መጠየቅ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وأخيرا، ابتدأت ارى الحلقة المفرغة التي كنت فيها، وأخذت اتساءل، ‹هل هذا هو كل ما في الحياة؟›
Bulgarian[bg]
Накрая започнах да виждам порочния кръг, в който се намирах, и започнах да се питам: ‘Това ли е всичко, което може да предложи животът?’
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, misugod ako sa pagkakita sa balikbalik nga siklo nga akong naagoman, ug ako nahibulong, ‘Mao ba lamang kini ang kinabuhi?’
Czech[cs]
Nakonec jsem si ten začarovaný kruh začala uvědomovat a říkala jsem si: ‚Je tohle všechno, co život nabízí?‘
Danish[da]
Langt om længe gik det op for mig hvilken ond cirkel jeg var kommet ind i, og jeg begyndte at tænke: ’Er dette virkelig meningen med livet?’
German[de]
Aber dann wurde mir bewußt, in welchen Teufelskreis ich geraten war, und ich fragte mich: „Ist das alles, was das Leben zu bieten hat?“
Ewe[ee]
Mlɔeba la, meva kpɔ nɔnɔme vɔ̃ɖi si me mege ɖo, eyata menɔ ɖokuinye biam be, ‘Agbe la katãe nye sia?’
Greek[el]
Τελικά, άρχισα να συνειδητοποιώ το φαύλο κύκλο στον οποίο είχα βρεθεί και αναρωτήθηκα: ‘Αυτό είναι το παν στη ζωή;’
English[en]
Finally, I started to see the vicious circle I was in, and I began to wonder, ‘Is this all there is to life?’
Spanish[es]
Finalmente me di cuenta de que me hallaba en un círculo vicioso y me pregunté: ‘¿Es esto todo lo que ofrece la vida?’.
Finnish[fi]
Lopulta aloin tajuta, missä noidankehässä olin, ja rupesin miettimään, eikö elämä tarjoa mitään muuta.
French[fr]
J’ai commencé à me rendre compte que j’étais tombée dans un cercle vicieux et je me suis finalement demandé : ‘ Est- ce tout ce que l’on peut attendre de la vie ?
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, narealisar ko ang pagbalikbalik sang akon problema, kag nagsugod ako sa pagpalibog, ‘Amo lamang bala sini ang kabuhi?’
Croatian[hr]
Na koncu sam počela uviđati da se vrtim u začaranom krugu te sam se stala pitati: ‘Je li to sve što život pruža?’
Hungarian[hu]
Végül kezdtem látni, hogy egy ördögi körben vagyok, és kezdtem azon tűnődni: „Ez minden, ami az életben van?”
Indonesian[id]
Akhirnya, saya mulai menyadari bahwa saya berada di dalam lingkaran setan, dan mulai bertanya-tanya, ’Begini sajakah hidup ini?’
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nangrugin a makitak ti dakes nga epekto ti panagusarko, ket pinampanunotko, ‘Kastoy laengen aya ti biag?’
Italian[it]
Infine capii che mi trovavo in un circolo vizioso e mi chiesi: ‘Ma la vita è tutta qui?’
Japanese[ja]
ついに,自分が悪循環に陥っていることに気づくようになり,『人生はこれだけのものなのだろうか』と考えるようになりました。
Georgian[ka]
ბოლოს თანდათან შევამჩნიე მანკიერი წრე, რომელშიც ვიმყოფებოდი‘ და დავინტერესდი, „ნუთუ მხოლოდ ეს არის ცხოვრება?“
Korean[ko]
마침내 나는 내가 악순환에 빠져 있음을 깨닫기 시작하였으며, ‘이것이 인생의 전부인가?’
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nanomboka tsikaritro ilay olana nifampidipiditra nisy ahy, ary nanomboka nanontany tena aho hoe: ‘Dia izao fotsiny ve ny fiainana?’
Macedonian[mk]
На крајот, почнав да го увидувам затворениот круг во кој се наоѓав, па се прашував: ‚Дали животот се состои само во тоа?‘
Norwegian[nb]
Til slutt begynte det å gå opp for meg at jeg hadde kommet inn i en ond sirkel, og jeg spurte meg selv: «Er dette alt jeg kan få ut av livet?»
Dutch[nl]
Ten slotte ging ik beseffen dat ik me in een vicieuze cirkel bevond en ik begon me af te vragen: ’Is dit alles wat het leven te bieden heeft?’
Polish[pl]
W końcu zaczęłam dostrzegać, że zabrnęłam w ślepą uliczkę, i zastanawiałam się: „Czy na tym polega życie?”
Portuguese[pt]
Finalmente, comecei a enxergar o círculo vicioso em que eu havia caído, e me indagava: ‘A vida é só isso?’
Romanian[ro]
Apoi am început să-mi dau seama de cercul vicios în care mă aflam şi să mă întreb: „În asta constă oare viaţa?“
Russian[ru]
Наконец я стала понимать, в какой порочный круг попала, и спрашивать себя: «И это жизнь?»
Slovak[sk]
Nakoniec som si uvedomila, v akom bludnom kruhu sa nachádzam, a začala som si klásť otázku: ‚Tak toto je celý život?‘
Slovenian[sl]
Končno pa sem se zavedela začaranega kroga, v katerem sem bila, in se pričela spraševati: ,Ali je to vse, kar nam življenje ponuja?‘
Serbian[sr]
Konačno sam počela da vidim taj začarani krug u kome sam se nalazila i počela da se pitam: ’Da li je to sve u životu?‘
Swedish[sv]
Till slut insåg jag vilken ond cirkel jag var inne i, och jag började undra: ”Är det här hela meningen med livet?”
Swahili[sw]
Hatimaye, nilianza kufikiria maisha mabaya niliyokuwa ninaishi, nilianza kujiuliza, ‘Je, maisha ni haya tu?’
Tamil[ta]
முடிவில், நான் இருந்துவந்த தீய சுழற்சியைக் காண ஆரம்பித்தேன்; பிறகு, ‘வாழ்க்கைக்கு இருப்பதெல்லாம் இவ்வளவுதானா?’
Thai[th]
ใน ที่ สุด ดิฉัน เริ่ม มอง เห็น ตัว เอง อยู่ ใน วงจรชีวิต ที่ เลว ร้าย และ เริ่ม สงสัย ว่า ‘ชีวิต มี แค่ นี้ ละ หรือ?’
Tagalog[tl]
Sa wakas, nakita ko ang pabalik-balik na bisyong kinasadlakan ko, at ako’y nagtanong, ‘Ganito na lamang ba ang buhay?’
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi pilim olsem i stap bilong mi i nogut tru, na mi ting: ‘Olsem wanem? Mi bilong i stap olsem tasol?’
Turkish[tr]
En sonunda, içinde bulunduğum kısır döngüyü görmeye ve ‘Hayat yalnızca bu kadar mı?’ diye merak etmeye başladım.
Twi[tw]
Awiei koraa no, mihuu asetra bɔne a na mewom no, na mifii ase susuw ho sɛ, ‘So asetra nyinaa ara ni?’
Ukrainian[uk]
Зрештою я почала усвідомлювати, в якому зачарованому колі опинилася: «Чи це все в моєму житті»?
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, mo bẹ̀rẹ̀ sí í rí i bí àwọn ìṣòro mi ṣe ń gbé òmíràn pọ̀n, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe kàyéfì pé, ‘Ṣe gbogbo ohun tí ìgbésí ayé dá lé nìyí?’
Chinese[zh]
我终于看出自己陷在恶性循环里,于是不禁纳罕,‘人生就是这样子的吗?’
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngaqala ukubona inkinga engangikuyo, futhi ngaqala ukuzibuza, ‘Ingabe yilokhu kuphela okukhona ekuphileni?’