Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
87 Ifølge Rådet kan man således udlede af Rettens udtalelser, at Rådet, der var ophavsmand til den forordning, som ifølge Chavane de Dalmassy-dommen ikke kunne gennemføres på grund af ulovlighedsindsigelsen, havde pligt til at udstede en ny forordning.
German[de]
87 Nach Auffassung des Rates könnte aus diesen Ausführungen des Gerichts geschlossen werden, daß der Rat als Verfasser der Verordnung, die in der Rechtssache Chavane de Dalmassy aufgrund der Einrede der Rechtswidrigkeit für nicht anwendbar erklärt worden sei, dazu verpflichtet gewesen wäre, eine neue Verordnung zu erlassen.
Greek[el]
87 Το Συμβούλιο φρονεί συγκεκριμένα ότι θα μπορούσε να συναχθεί από τις ως άνω κρίσεις του Πρωτοδικείου ότι το Συμβούλιο, που είχε εκδώσει τον κανονισμό του οποίου η εφαρμογή είχε αποκλειστεί στην υπόθεση Chavane de Dalmassy μέσω ενστάσεως ελλείψεως νομιμότητας, είχε την υποχρέωση να εκδώσει νέο κανονισμό.
English[en]
87 The Council considers that it might be deduced from those statements of the Court of First Instance that the Council, the author of the regulation of which application had been set aside in the Chavane de Dalmassy case through operation of the objection of illegality, was under an obligation to adopt a new regulation.
Spanish[es]
87 En efecto, el Consejo estima que podría deducirse de estas afirmaciones del Tribunal de Primera Instancia que el Consejo, autor del Reglamento cuya aplicación había sido descartada en el asunto Chavane de Dalmassy a raíz de la excepción de ilegalidad, tenía la obligación de adoptar un nuevo Reglamento.
Finnish[fi]
87 Neuvoston mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen näistä toteamuksista voitaisiin päätellä, että neuvostolla, joka oli antanut asetuksen, jonka soveltaminen estyi lainvastaisuusväitteen johdosta asiassa Chavane de Dalmassy annetulla tuomiolla, olisi velvollisuus antaa uusi asetus.
French[fr]
87 Le Conseil estime, en effet, que l'on pourrait déduire de ces affirmations du Tribunal que le Conseil, auteur du règlement dont l'application avait été écartée dans l'affaire Chavane de Dalmassy par le jeu de l'exception d'illégalité, avait l'obligation d'adopter un nouveau règlement.
Italian[it]
87. Il Consiglio ritiene, infatti, che si potrebbe dedurre da tali affermazioni del Tribunale che esso, autore del regolamento la cui applicazione era stata negata nella causa Chavane de Dalmassy essendo stata sollevata eccezione di illegittimità, aveva l'obbligo di adottare un nuovo regolamento.
Dutch[nl]
87 De Raad meent namelijk, dat uit deze overwegingen van het Gerecht zou kunnen worden afgeleid, dat hij, als opsteller van de verordening die in de zaak Chavane de Dalmassy via de exceptie van onwettigheid buiten toepassing was verklaard, verplicht was een nieuwe verordening vast te stellen.
Portuguese[pt]
87 O Conselho considera, com efeito, que se poderia deduzir dessas afirmações do Tribunal de Primeira Instância que o Conselho, que foi o autor do regulamento cuja aplicação havia sido afastada no processo Chavane de Dalmassy através da invocação da excepção de ilegalidade, tinha a obrigação de adoptar um novo regulamento.
Swedish[sv]
87 Rådet anser nämligen att det följer av förstainstansrättens uttalanden att rådet, som antagit den förordning som enligt Chavane de Dalmassy-domen inte får tillämpas, eftersom den är rättsstridig, var skyldigt att anta en ny förordning.