Besonderhede van voorbeeld: 7151967641100560816

Amharic

ዲ ካትኪሳሲበክ (በደቡብ አፍሪካ የዳች ሪፎርምድ ቤተ ክርስቲያን የሰንበት ትምህርት ቤት ፌደራዊ ኮሚሽን የታተመ ካቴኪዝም ወይም የመሠረተ ትምህርት ማጥኛ መጽሐፍ) በተባለው መጽሐፍ ውስጥ የሚከተለው ጥያቄ ሠፍሯል:- “ታዲያ ይሖዋ ወይም ጌታ የሚለውን ስም ፈጽሞ መጥራት አይገባንምን?

Arabic

وفي Die Katkisasieboek (كتاب تعليم ديني اصدرته لجنة مدرسة الاحد الاتحادية للكنيسة المُصلَحة الهولندية في جنوب افريقيا) ورد السؤال التالي: «اذًا ألا يمكننا ابدا ان نستعمل الاسم جِهوڤاه او LORD [الرب]؟

Bulgarian

В Die Katkisasieboek (катехизис, издаден от Федеративната комисия по неделните училища на Холандската реформаторска църква в Южна Африка) е зададен въпросът: „В такъв случай трябва ли никога да не използуваме името Йехова или ГОСПОДАР?

Cebuano

Diha sa Die Katkisasieboek (usa ka katesismo nga gipatik sa Federated Sunday School Commission of the Dutch Reformed Church sa Kasadpang Aprika) ang mosunod nga sukna nahisulat: “Mahimo kaha nga dili gayod nato gamiton ang ngalang Jehovah o GINOO?

Czech

V Die Katkisasieboek (katechismu vydaném Federální komisí nedělní školy Holandské reformované církve v Jihoafrické republice) se objevila následující otázka: „Nesmíme tedy nikdy použít jméno Jehovah nebo PÁN?

Danish

I Die Katkisasieboek (en katekismus der blev udgivet af den nederlandsk-reformerte kirkes søndagsskolekommission) stod der følgende: „Skal vi da lade være med at bruge navnet Jehova eller HERREN?

German

In dem Buch Die Katkisasieboek (ein Katechismus, der von der Vereinigten Sonntagsschulkommission der Niederländisch-reformierten Kirche in Südafrika herausgegeben wurde) stand die folgende Frage: „Dürfen wir daher den Namen Jehovah oder HERR nie gebrauchen?

Greek

Στη Die Katkisasieboek (μια κατήχηση που εκδόθηκε από την Ομόσπονδη Επιτροπή Κατηχητικών της Ολλανδικής Μεταρρυθμιστικής Εκκλησίας στη Νότια Αφρική) υπήρχε το εξής ερώτημα: «Δεν μπορούμε λοιπόν ποτέ να χρησιμοποιούμε το όνομα Ιεχωβά ή ΚΥΡΙΟΣ;

English

In Die Katkisasieboek (a catechism published by the Federated Sunday School Commission of the Dutch Reformed Church in South Africa) the following question appeared: “May we then never use the name Jehovah or LORD?

Spanish

En Die Katkisasieboek (un catecismo publicado por la Comisión de la Escuela Dominical Federada de la Iglesia Holandesa Reformada en Sudáfrica) se presentó la siguiente pregunta: “Entonces, ¿no deberíamos jamás usar el nombre Jehová o SEÑOR?

Finnish

Julkaisussa Die Katkisasieboek (Etelä-Afrikassa toimivan Alankomaiden reformoidun kirkon pyhäkoulutoimikunnan julkaisemassa katekismuksessa) esitetään seuraava kysymys: ”Emmekö me sitten saa koskaan käyttää nimeä Jehova tai HERRA?

Faroese

Í Die Katkisasieboek (ein katekismus sum sunnudagsskúlanevndin í hollendsku-reformeraðu kirkjuni gav út) stóð at lesa: „Skulu vit meðni lata vera at brúka navnið Jehova ella HARRIN?

French

Dans Die Katkisasieboek (un catéchisme édité par la Confédération de l’Église réformée hollandaise d’Afrique du Sud pour l’école du dimanche), on lisait ce qui suit: “Ne peut- on donc jamais employer le nom Jéhovah ou SEIGNEUR?

Croatian

U Die Katkisasieboek (katekizam koji je izdala Federated Sunday School Commission reformirane nizozemske crkve u Južnoj Africi) pojavilo se sljedeće pitanje: “Zar da nikada ne upotrijebimo ime Jehova ili GOSPODIN?

Hungarian

A Die Katkisasieboek-ban (katekizmusban, amit a dél-afrikai Holland Református Egyház vasárnapi iskola szövetségi bizottsága adott ki) a következő kérdés jelent meg: „Akkor hát sohase használjuk Jehova vagy az Úr nevet?

Indonesian

Dalam Die Katkisasieboek (suatu katekismus yang diterbitkan oleh Komisi Sekolah Minggu Berfederasi dari Gereja Reformasi Belanda di Afrika Selatan) pertanyaan berikut timbul: ”Maka apakah kita tidak pernah boleh menggunakan nama Jehovah atau TUHAN?

Iloko

Idiay Die Kathisasieboek (maysa a katekismo nga impablaak ti Federated Sunday School Commission ti Dutch Reformed Church idiay Sud Africa) nagparang ti sumaganad a saludsod: “Ngarud ditay kadi us-usaren ti nagan a Jehovah wenno APO?

Icelandic

Í Die Katkisasieboek (spurningakver gefið út af sunnudagaskólanefnd hollensku siðbótarkirkjunnar í Suður-Afríku) stóð eftirfarandi spurning: „Megum við þá aldrei nota nafnið Jehóva eða DROTTINN?

Italian

Die Katkisasieboek (un catechismo edito dalla Commissione confederata della scuola domenicale della Chiesa Riformata Olandese del Sudafrica) faceva questa domanda: “Significa questo che non possiamo mai usare il nome Geova o SIGNORE?

Lingala

Kati na mokanda Die Katkisasieboek (mokanda ya malóngi mokomami na Lisangani ya lingomba libengami Eglise réformée hollandaise na Afrique du Sud mpo na malóngi ya lomingo), motuna oyo mobimaki ete: “Tokoki soko moke te kosalela nkombo Yehova to NKOLO?

Lozi

Mwa Die Katkisasieboek (Katekisema ka ne ka hatisizwe ki likolo le li bizwa Federated Sunday School Commission ya Dutch Reformed Church mwa South Africa) puzo ye latelela i fumaneha teñi: “Kana ki kuli ha lu swaneli nikamuta ku itusisa libizo la Jehova kamba MULENA?

Lithuanian

Leidinyje Die Katkisasieboek (katekizmas, išleistas Olandų reformatų bažnyčios Pietų Afrikoje Federacinės sekmadieninės mokyklos komisijos) buvo toks klausimas: „Ar tokiu atveju mums niekada nereikia vartoti vardo Jehova arba VIEŠPATS?

Latvian

Die Katkisasieboek (katehismā, ko izdevusi Nīderlandes reformātu baznīcas Dienvidāfrikā Apvienotā svētdienas skolas komisija) bija šāds jautājums: ”Vai tad mēs nekad nedrīkstam lietot personvārdu Jehova vai KUNGS?

Malagasy

Ao amin’ny Die Katkisasieboek (katekisma natontan’ny Fikambanan’ny Fiangonana nohavaozina holanday atsy Afrika Atsimo ho an’ny sekoly alahady), dia novakina izao manaraka izao: “Tsy azo ampiasaina mihitsy àry ve ny anarana hoe Jehovah na TOMPO?

Macedonian

Во книгата Die Katkisasieboek (катехизис издаден од комисијата на Федералната неделна школа на Холандската реформирана црква во Јужна Африка), се појавило следното прашање: „Тогаш, зарем не смееме никогаш да го употребуваме името Јехова или ГОСПОД?

Burmese

Die Katkisasieboek (တောင်အာဖရိကရှိ Dutch Reformed အသင်းတော်ထုတ် မေးဖြေစာအုပ်) ၌အောက်ပါမေးခွန်းပါရှိသည်။ “ထိုသို့ဆိုလျှင် ယေဟောဝါ သို့မဟုတ် LORD ဟူသောစကားလုံးကို ဘယ်သောအခါမျှမသုံးရဟုဆိုမည်လော။

Norwegian

I Die Katkisasieboek (en katekisme utgitt av søndagsskolekommisjonen til den nederlandske reformerte kirke i Sør-Afrika) stod det følgende spørsmål: «Kan vi da aldri bruke navnet Jehova eller HERREN?

Dutch

In Die Katkisasieboek (een door de Federatieve Zondagsschoolcommissie van de Nederduits Gereformeerde Kerk in Zuid-Afrika uitgegeven catechismus) stond de volgende vraag: „Mag ons dan nooit die naam Jehova of HERE gebruik nie?

Northern Sotho

Go Die Katkisasieboek (katikasema yeo e gatišitšwego ke Federated Sunday School Commission ya Kereke ya Dutch Reformed mo Afrika Borwa) potšišo e latelago e a tšwelela: “Na re swanetše gore le ka mohla re se ke ra diriša leina Jehofa goba MORENA?

Nyanja

Mu Die Katkisasieboek (katekisima yofalitsidwa ndi Federated Sunday School Commission ya Dutch Reformed Church m’South Africa) funso lotsatirali linawonekera: “Kodi pamenepa tileke kugwiritsira ntchito dzina lakuti Yehova kapena AMBUYE?

Ossetic

Ӕндӕр чиныджы та, «Die Katkisasieboek» (Хуссар Африкӕйы Голландиаг реформаторон аргъуаны хуыцаубоны скъолаты федеративон къамисы уагъд катехизисы), уыд ахӕм фарст: «Уӕдӕ ном Йегъовӕ кӕнӕ ХИЦАУ хъуамӕ ма дзурӕм?

Polish

W Die Katkisasieboek (katechizmie wydanym przez Zjednoczoną Komisję Szkół Niedzielnych Holenderskiego Kościoła Reformowanego w Południowej Afryce) znalazło się takie oto pytanie: „Czy wobec tego nie powinno się nigdy używać imienia Jehowa albo PAN?

Portuguese

No Die Katkisasieboek (catecismo publicado pela Comissão Federada de Escola Dominical da Igreja Holandesa Reformada, da África do Sul) fez-se a seguinte pergunta: “Não devemos, portanto, jamais usar o nome Jeová ou SENHOR?

Romanian

În lucrarea Die Katkisasieboek (un catehism publicat de Comisia Şcolii Duminicale Federative a Bisericii Olandeze Reformate din Afrika de Sud) apărea următoarea întrebare: „Să nu folosim niciodată numele Iehova, ci DOMNUL?

Russian

В Die Katkisasieboek (катехизис, изданный Федеративной комиссией воскресных школ Голландской реформатской церкви в Южной Африке) стоял такой вопрос: «Разве мы не можем больше употреблять имя Иегова или ГОСПОДЬ?

Kinyarwanda

Muri Die Katkisasieboek (gatigisimu yasohowe n’umuryango witwa Federated Sunday School Commission wa Kiliziya ivuguruye y’Abaholandi yitwa Dutch Reformed yo muri Afurika y’Epfo) harimo iki kibazo: “None se ni ukuvuga ko tutagomba kujya dukoresha izina Yehova cyangwa MWAMI?

Slovak

V Die Katkisasieboek (katechizme, ktorý vydal Spojený výbor nedeľných škôl Holandskej reformovanej cirkvi v Juhoafrickej republike) sa objavila nasledujúca otázka: „Nesmieme potom nikdy používať meno Jehova alebo PÁN?

Slovenian

V Die Katkisasieboek (Katekizem, ki ga je izdala Federated Sunday School Commission holandske reformacijske cerkve v Južni Afriki) se pojavlja naslednje vprašanje: „Ali naj potem nikoli ne uporabljamo imena Jehova ali GOSPOD?

Shona

MuDie Katkisasieboek (katekisimo yakabudiswa nomutumbi Wezvikoro Zvesvondo Zvakabatana zveDutch Reformed Church muSouth Africa) Mubvunzo unotevera wakaoneka: “Ipapoka zvino tingatongorega kushandisa zita rokuti Jehovha kana kuti ISHE here?

Serbian

U Die Katkisasieboek (katekizam koji je izdala Savezna komisija Nedeljne škole reformisane holandske crkve u Južnoj Africi), pojavilo se sledeće pitanje: „Zar da nikada ne upotrebimo ime Jehova ili GOSPOD?

Swedish

I Die Katkisasieboek (en katekes utgiven av reformerta kyrkans söndagsskolekommission i Sydafrika) förekom följande fråga: ”Kan vi då aldrig använda namnet Jehova eller HERREN?

Swahili

Katika Die Katkisasieboek (katekisimu iliyochapishwa na Federated Sunday School Commission ya Kanisa la Dutch Reformed katika Afrika Kusini) ulizo lifuatalo lilionekana: “Je, basi tusilitumie kamwe jina Yehova au BWANA?

Tamil

Die Katkisasieboek என்பதில் (தென் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள டச்சு ரிஃபார்ம்ட் சர்ச்சின் கூட்டிணைக்கப்பட்ட ஞாயிறு பள்ளி செயற்குழுவால் பிரசுரிக்கப்பட்ட வினாவிடை நூல்) பின்வரும் இந்தக் கேள்வி காணப்பட்டது: “அவ்வாறெனில் ஜெஹோவா அல்லது கர்த்தர் என்ற பெயரை நாம் ஒருபோதும் பயன்படுத்தக் கூடாதா?

Tagalog

Sa Die Katkisasieboek (isang katesismo na lathala ng Federated Sunday School Commission of the Dutch Reformed Church sa Timog Aprika) ganito ang tanong: “Hindi na ba natin magagamit ang pangalang Jehova o PANGINOON?

Tswana

Go Die Katkisasieboek (katekasima e e gatisitsweng ke “Federated Sunday School Commission” ya Kereke ya “Dutch Reformed” ya mo Afrika Borwa) go tlhagile potso e e latelang: “A ga rea tshwanela go dirisa leina Jehofa kana MORENA?

Tahitian

I roto i te buka ra Die Katkisasieboek (te hoê buka no te haapiiraa ui i neneihia e te Amuitahiraa a te Ekalesia porotetani horane no Afirika Apatoa no te haapiiraa sabati), te taiohia ra i te mea i muri nei e: “Eita roa ’tu ïa e nehenehe e faaohipa i te i‘oa Iehova aore ra FATU?

Ukrainian

У Дій Каткісасібук (Катехізис, виданий федеративною комісією Голландської реформатської церкви Південної Африки) появилось наступне запитання: „Чи ж нам ніколи не вживати ім’я Єгова або ГОСПОДЬ?

Vietnamese

Trong cuốn Die Katkisasieboek (một sách giáo lý do Hội đồng Liên đoàn Trường Ngày Chủ nhật thuộc Giáo hội Cải cách Hòa Lan ở Nam Phi xuất bản) có câu hỏi sau đây: “Có lẽ nào chúng ta không bao giờ dùng danh Giê-hô-va hay CHÚA sao?

Xhosa

KwiDie Katkisasieboek (ikatekizim eyapapashwa liBhunga Elimanyeneyo Lesikolo Secawa saseDatshi eMzantsi Afrika) kwavela lo mbuzo ulandelayo: “Simele singaze na silisebenzise igama elithi Yehova okanye elithi NKOSI?

Yoruba

Ninu Die Katkisasieboek (catechism kan tí a tẹjade lati ọwọ Federated Sunday School Commission ti Ṣọọṣi Alatunṣe Dutch ní South Africa) ni ibeere tí ó tẹle e yii farahan: “Nigba naa awa kò ha nilati lo orukọ naa Jehovah tabi OLUWA laelae bi?