Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥҳәыс илхалмыршҭлароуп Анцәа пату шиқәиҵо иԥагьам, иҭынчу ауаҩы (1 Пиотр 3:4).
Acoli[ach]
(1 Petero 3:4) Bedo ki cwiny man, bimiyo en nongo ni miine ite laco i kit ma Lubanga mito-ni bedo yot makato, kadi wa i kare ma nongo kwo tye matek.
Adangme[ada]
(1 Petro 3:4) Ke yogbayo ngɛ su nɛ ɔ, e be yee ha lɛ kaa e maa ba e he si ha e huno ngɛ si himi nɛ mi wa po mi.
Afrikaans[af]
Deur so ’n gees te openbaar, sal dit vir haar makliker wees om selfs onder moeilike omstandighede godvrugtige onderworpenheid aan die dag te lê.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:4) እንዲህ ያለ መንፈስ የምታንጸባርቅ ከሆነ ፈታኝ የሆኑ ሁኔታዎች በሚኖሩበት ጊዜም እንኳ አምላክ ላወጣው የራስነት ሥልጣን ለመገዛት አትቸገርም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٤) والاعراب عن هذا الروح يسهّل عليها، حتى في الاوقات العصيبة، الخضوع لزوجها تماما كما توصيها كلمة الله.
Mapudungun[arn]
Ti domo müley ñi tukulpayal ta Chaw Ngünechen rume falintuniefi pu tüngduamngechi domo ka ñom piwkengelu (1 Pedro 3:4).
Aymara[ay]
Ak amtañapawa, suma chuymanïñas llampʼu chuymanïñas Diosatakix wali askiwa (1 Pedro 3:4).
Azerbaijani[az]
Qadın yadda saxlamalıdır ki, Allah həlim və sakit ruhu çox qiymətləndirir (1 Peter 3:4).
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 3:4) Sɛ ɔ yo sɔ’n, kannzɛ bɔɔ lika’n jran kekle sɛ’n, ɔ́ kwlá fá Ɲanmiɛn i mmla’n su.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:4) Paagi sa pagpaheling nin siring na espiritu, magigin mas pasil para sa saiya na gibohon an diosnon na pagpasakop, dawa sa masakit na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:4) Nga ali no yo mutima, cikamwangukila ukunakila, na lintu kwaima ubwafya.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:4) Като проявява такъв дух, ще ѝ бъде по–лесно да се подчинява на мъжа си дори в трудни ситуации.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:4) Taem waef i soem ol fasin ya, bambae hem i faenem se i isi moa blong stap daon aninit long man blong hem, nating se plante taem hasban blong hem i mestem no i mekem i no stret.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৪) এই ধরনের এক মনোভাব প্রদর্শন করার দ্বারা তিনি দেখতে পাবেন যে, এমনকী কঠিন পরিস্থিতিতেও ঈশ্বরীয় বশ্যতা প্রদর্শন করা সহজ।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Pierre 3:4) Éyoñ a liti avale mefulu te, minga a ye yene tyi’ibi ya sulu émiene si aval ane nkômbane Zambe ô né, ja’ awolo meve’ele.
Garifuna[cab]
Mosu taritaguni wéiri lan lebegi sífiri gálumati ani darangilati lun Bungiu (1 Féduru 3:4).
Kaqchikel[cak]
Kʼo chi noqa pa rujolom chi ri Tataʼixel nuyaʼ ruqʼij ri winäq chʼuchʼuj ranima chuqaʼ ri nuqasaj riʼ (1 Pedro 3:4).
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:4) Pinaagi sa pagpasundayag sa maong espiritu, iyang madiskobrehan nga mas sayon ang pagpasundayag ug diyosnong pagpasakop, bisan ubos sa masulayong mga kahimtang.
Chuukese[chk]
(1 Petrus 3:4) Ika ra ina usun, iwe epwe mecheres ar repwe álleasochisi pwúlúwer kewe, pwal mwo nge lón fansoun weires.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 3:4) Modheela olagiha ekalelo eji, olagiha wiwelela wa omulugu kunamurutxe, masiki mutxiddo mwa mikalelo dhoweha.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:4) Si i demontre sa kalite latitid, i pou vwar li pli fasil pour soumet, menm dan bann sitiasyon vreman difisil.
Czech[cs]
(1. Petra 3:4) S takovým postojem pro ni bude snadnější projevovat zbožnou podřízenost, a to i za obtížných okolností.
Chol[ctu]
Yom miʼ cʼajtiyel i chaʼan, Dios miʼ qʼuel ti ñuc jiñi uts bʌ yicʼot jiñi ñʌchʼʌl bʌ i pusicʼal (1 Pedro 3:4).
San Blas Kuna[cuk]
Omegan ieged abelesulid dule wissur urwed Bab nued dagged (1 Pedro 3:4).
Chuvash[cv]
Лӑпкӑ тата йӑваш кӑмӑллӑ пулни — Турӑ умӗнче ҫавӑ хаклӑ, арӑм ҫакна асра тытать пулсан, питӗ лайӑх тӑвать (1 Петр 3:4).
Welsh[cy]
(1 Pedr 3:4) Trwy ddangos y fath ysbryd, bydd yn haws i’r wraig ildio i drefn Duw, hyd yn oed o dan amgylchiadau anodd.
Danish[da]
(1 Peter 3:4) Hvis hun har en sådan ’ånd’, eller indstilling, vil hun, også i vanskelige situationer, have lettere ved at underordne sig sin mand.
German[de]
Petrus 3:4). Eine solche Einstellung macht es für sie leichter, sich auch unter schwierigen Umständen unterzuordnen und so Gott zu gefallen.
Dehu[dhv]
(1 Peteru 3:4) Maine tro angeic a ujë tune lai, tro ha hmaloi koi angeic troa drengethenge la aja i Akötresie ngacama tru la itre itupathi ka tru.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:4) Ne srɔ̃nyɔnu ɖea nɔnɔme sia fiana le nɔnɔme sesẽwo gɔ̃ hã me la, anɔ bɔbɔe nɛ be wòabɔbɔ eɖokui abe alesi Mawu ɖoe ene.
Efik[efi]
(1 Peter 3:4) Ndiwụt utọ edu emi ayanam edi mmemmem n̄kpọ ọnọ enye ndiwụt edu nsụkibuot oro Abasi oyomde, ọkpọkọm ke n̄kpọsọn̄ idaha.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:4) Αν εκδηλώνει αυτό το πνεύμα, θα της είναι ευκολότερο να δείχνει θεοσεβή υποταγή, ακόμα και σε δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
(1 Peter 3:4) By displaying such a spirit, she will find it easier to demonstrate godly subjection, even under trying circumstances.
Spanish[es]
Si tiene esa actitud, le costará menos trabajo ser sumisa a su esposo, incluso en las situaciones más difíciles.
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۳:۴) زنان با در پیش گرفتن چنین روحیه و رفتاری، راحتتر میتوانند خود را مطیع سازند و حتی در شرایط سخت نیز قانون خدا را فراموش نکنند و به این شکل خدا را خوشنود نمایند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:4). Jos hänellä on tällainen henki, hänen on helpompi osoittaa jumalista alamaisuutta koettelevissakin olosuhteissa.
Fijian[fj]
(1 Pita 3:4) Ni tu vua na yalo qo, ena rawarawa sara me dau vakamalumalumutaki koya ena veidusimaki vakalou, wili kina ena gauna dredre sara mada ga.
Faroese[fo]
(1 Pætur 3:4) Letur hon ein slíkan anda ella hugburð koma til sjóndar, verður tað munin lættari at laga seg eftir manninum, eisini undir truplum umstøðum.
Fon[fon]
(1 Piyɛɛ 3:4) Enyi é nɔ zán jijɔ mɔhun, é na bo tlɛ nyí ɖò ninɔmɛ syɛnsyɛn lɛ mɛ ɔ, é na mɔ ɖɔ mɛɖee hwìhwɛ́ hwìhwɛ́ e Mawu ba é ɖiɖexlɛ́ kún vɛwǔ ó.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:4) Kɛ́ ŋa jie su ni tamɔ nɛkɛ kpo lɛ, ewaŋ kɛhaŋ lɛ kwraa akɛ ebaajɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ mli ni eba ehe shi yɛ shihilɛi ni mli wawai po amli.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:4) Ni kaotiotan te aroaro anne irouna, e na nora iai bebeten te aantaeka nakon ana babaire te Atua, e ngae naba ngkana e a kaaitarai kataaki.
Galician[gl]
Cando se esforza por ter esta actitude é máis doado para ela demostrar suxeición, mesmo cando haxa problemas.
Guarani[gn]
Iporã pe tembireko imanduʼa Ñandejára omombaʼeha pe akãguapy ha pyʼaguapy (1 Pedro 3:4).
Goan Konkani[gom]
(1 Pedru 3:4) Osle gunn asot zalear, kotthin poristhitint pasun ghovak khalti ravonk tika sompem zatolem.
Gujarati[gu]
(૧ પિતર ૩:૪) પત્નીનો આવો સ્વભાવ હશે તો, ગમે એવા સંજોગમાં તે ઈશ્વરની ગોઠવણ મુજબ પતિને આધીન રહેશે અને દિલથી પ્રેમ કરશે.
Wayuu[guc]
Sotuinjatü saaʼin kojutüin nümüin Maleiwa anamiale wanee wayuu (1 Pedro 3:4).
Gun[guw]
(1 Pita 3:4) Gbọn walọ mọnkọtọn didohia dali, e na bọawuna ẹn nado wleawuna mẹglọnọ-yinyin jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn, etlẹ yin to ninọmẹ sinsinyẹn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ja töi mike bobre aune jäme ye ütiäte krubäte Ngöbö kräke ye rabadre ngwen törö jai (1 Pedro 3:4).
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:4) Ta wajen nuna irin wannan hali, zai kasance da sauƙi a gare ta ta miƙa kai irin na ibada, har a lokaci masu wuya.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:4) ऐसे गुण दिखाने से एक पत्नी, मुश्किल-से-मुश्किल हालात में भी परमेश्वर के उसूलों पर चलकर पति के अधीन रह सकेगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:4) Kon ipakita sang asawa ini nga paggawi, mangin mahapos lang sa iya nga magpasakop, bisan pa sa mabudlay nga mga sitwasyon.
Hmong[hmn]
(1 Petus 3:4) Yog tias tus pojniam xyaum coj tus cwj pwm zoo li ntawd, yuav pab tau nws. Txawm yuav nyuaj los, tus pojniam yuav nyob tau hauv qab nws tus txiv txojkev tswjhwm raws li Vajtswv pom zoo.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3:4) Unai bamona kara ia hahedinaraia neganai, do ia auka lasi ena adavana ena siahu henunai ia noho totona —hekwakwanai negadiai danu.
Croatian[hr]
Petrova 3:4). S takvim duhom lakše će moći, čak i u teškim okolnostima, pokazivati podložnost koju Bog traži.
Haitian[ht]
Lè li demontre yon etadespri konsa, l ap twouve li pi fasil pou l demontre yon soumisyon ki fè Bondye plezi, menm lè sitiyasyon an pa fasil.
Hungarian[hu]
Ilyen szellemet tanúsítva könnyebb lesz Istennek tetszően alárendelnie magát a férjének, még nehéz körülmények között is.
Herero[hz]
(1 Petrus 3:4) Indu tja raisa ombepo ndjo, otji ma rire oupupu okuriwisa kehi yomurumendu we, nandarire mozongaro ozonḓeu.
Iban[iba]
(1 Peter 3:4) Enggau pemanah tu, bini deka ngasaika perintah ari Petara tu senang agi dititih, taja pan bisi penanggul ba ruang bilik.
Ibanag[ibg]
(1 Pedro 3:4) Nu kunnatun i ugali na babay, mas malogonan yaya nga makimoray ta atawana segun ta pagimamma na Dios maski nu egga problema.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:4) Dengan memperlihatkan hal itu, ia akan merasa lebih mudah untuk menunjukkan ketundukan yang saleh, bahkan di bawah keadaan yang sulit.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:4) Site n’igosipụta mmụọ dị otú ahụ, ọ ga-adịrị ya mfe ido onwe ya n’okpuru dị ka Chineke si chọọ, ọbụna mgbe e nwere ọnọdụ ndị tara akpụ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:4) No iparangarangna ti kasta a kababalin, nalaklaka a maipakitana ti nadiosan a panagpasakup, uray iti sidong dagiti narikut a kasasaad.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:4) Nọ o te bi dhesẹ ẹzi otiọye na, o te lọhọ kẹe gaga re ọ roma kpotọ wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ makọ eva otọ iyero ebẹbẹ.
Italian[it]
(1 Pietro 3:4) Manifestando questo spirito riscontrerà che è più facile essere sottomessa, anche in situazioni difficili.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:4)妻はそのような霊を表わすことにより,難しい状況のもとでも敬虔な服従を実践しやすくなることに気づくでしょう。
Kabyle[kab]
(1 Buṭrus 3:4) Ma tesɛa ṭṭbiɛa am tagi, a s- yishil mliḥ lḥal a d- tesbeggen ṭṭaɛa i gebɣa Ṛebbi, ula di liḥalat iweɛṛen.
Kamba[kam]
(1 Vetelo 3:4) Kyeethĩwa na ngoo yĩilyĩ ũu, kĩkeethĩa ti ũndũ wĩ vinya kwonany’a wĩnyivyo ũla Ngai wendete, o na ethĩwa maũndũ nĩ momũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ixaqilbʼej tento tixjultika naq oxloqʼ chiru li Yos wank saʼ tuqtuukilal ut saʼ tuulanil (1 Pedro 3:4).
Kongo[kg]
(1 Piere 3:4) Kana yandi kemonisa kikalulu ya mutindu yai, yandi tamona nde yo kele mpasi ve na kumonisa bulemfu yina Nzambi kendimaka, ata na ntwala ya mambu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
(1 Petero 3:4) Gwĩka ũguo nĩ gũkũmũteithia gwathĩka ũrĩa Ngai endaga, o na rĩrĩa atarĩ ũhũthũ gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 3:4) Mokuulika oikala ya tya ngaho, ota ka mona shipu okudulika omolwetilokalunga, nokuli nomeenghalo didjuu.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 3:4) Taama ittumik ‘anersaaqaruni’, tassa qanilaartumik isiginnittaaseqaruni, uiminut naalatsigitinnissani ajornannginnerutissavaa, aamma pissutsini unamminiarnartuni.
Kimbundu[kmb]
(1 Phetele 3:4) Se u londekesa o ku lenduka kuku, ki kia-nda mu bhonza ku belesela, né muene mu ima ia bhonzo.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:4) ಇಂಥ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ದೈವಿಕ ಅಧೀನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
(베드로 전서 3:4) 그러한 영을 나타낸다면 시련이 되는 상황에서도 경건한 마음으로 복종하기가 더 쉬울 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Petero 3:4) Omwi kangania ekirimu ng’ekyo, ikikendi mw’olhobera erikangania erisikya ly’ekinyamuhanga, n’omughulhu hangabya erilengwako.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 3:4) Umvwe ke amweshe bino byubilo, kikamupelela kumwesha lukokelo lukeba Lesa, nangwatu mu bimye bya makatazho.
Krio[kri]
(Pita In Fɔs Lɛta 3: 4) If di uman du dat, i go izi fɔ am fɔ put insɛf ɔnda in man, ivin we dɛn gɛt prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
(Pitɛ Tasoo 3: 4) Te lanɔɔ wa pɛ kaa waa naa chɔmndo naa pɔnɔ ndɔ cha, o yɔŋ bɛɛ mi sɔɔŋ kendu chiɛɛniŋ, o wa tɛtɛlɛ le tolɔɔ sila Mɛlɛka wo kɔɔli le pɔnɔ ndɔ tuisiŋndo o ba bɛŋgu.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ပ့းတရူး ၃:၄) ခီဖျိတၢ်ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးအံၤန့ၣ် တၢ်အိၣ်အသးလၢ အကီခဲအပူၤဒၣ်လဲာ် ကထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ တၢ်ဒုးနဲၣ်ဖျါထီၣ် တၢ်အၢၣ်လီၤဒိကနၣ်လၢ အဘၣ်ယွၤအသးန့ၣ် ညီဝဲလၢအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 3:4) Pokulikida mpepo zangoso ngayi mu rerupira mokulikida ulimburukwi, nampili momaukaro goudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 3:4) Muna songanga e fu yayi, dikunsadisa mu kala yo lusakalalu kana nkutu mu ntangw’ampasi.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын көз алдында токтоолук жана жумшактык жогору бааланарын эстен чыгарбашы керек (1 Петир 3:4).
Lamba[lam]
(1 Petilo 3:4) Kani alangisha umupashi uwa kube’fyo, cikamupubila ukukomekwa, neli kani kuli amakatasho.
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:4) Omukyala bw’abeera omuwombeefu, kijja kumubeerera kyangu okugondera bba, wadde ne mu mbeera enzibu.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:4) Soki azali komonisa elimo yango, ekozala pɛtɛɛ mpenza mpo atosa ndenge Nzambe azali kosɛnga, ezala ata na ntango ya mikakatano.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 3:4) ໂດຍ ການ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ແບບ ນັ້ນ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ການ ອ່ອນ ນ້ອມ ຍອມ ຟັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫຼື້ອມ ໃສ ໃນ ພະເຈົ້າ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ແມ່ນ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ສະພາບການ ທີ່ ຍາກ ລໍາບາກ.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:4) Ka ku ba ni moya o cwalo, ku ka mu bela bunolo ku ba ni buipeyo bwa Sikreste, nihaiba mwa linako ze t’ata.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:4) Shi ekale na ino ngikadilo, nabya kakakolelwapo kwikala na kikōkeji kya bwine Leza, enka ne mu ngikadilo mikomo mwine.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:4) Yeye muikale ne mutshima wa nunku, nebikale bipepele bua kukokelaye bayende nansha mu ntatu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:4) Nge pwevo mwapwa nashipilitu kaneyi kaha nachipwa chachashi kwononoka lunga lyenyi, numba namulwola lwalukalu.
Lunda[lun]
(1 Petulu 3:4) Kuhitila mukumwekesha yililu yamuchidiwu, chikwikala chaswayi kudi yena kumwekesha kwovwahila kwawunzambi hela chakwila wudi mukweseka.
Luo[luo]
(1 Petro 3:4) Ka onyiso kido machalo kamano, obiro yudo ka yot mondo obed e bwo chik chwore kata e kinde ma weche bedo matek.
Lushai[lus]
(1 Petera 3:4) Chutiang mizia a lantîr chuan, dinhmun khirh tak hnuaiah pawh Pathian duhzâwng anga intukluh chu awlsam a ti sawt ang.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj tnaʼn qa nim toklen toj twitz Dios qa ma tzʼok te mans (1 Pedro 3:4).
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele sikjaʼaitsjen nga nʼio chjí be Niná xi ndʼé tjío ni̱ma̱le (1 Pedro 3:4).
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp tjamyatsët ko Dios yëˈë yˈoyˈijxypyë jäˈäy diˈib yuunk naxypy ets yujy tudaˈaky (1 Peedrʉ 3:4).
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Pita 3: 4) Ti piehindei jisia bonda gɛnga, a gbɔɔ ti ma kɔ ti goo ti hinga wɛ a wati na bɛ vui ɛɛ bɛbɛ pie va.
Motu[meu]
(1 Petro 3:4) Hahine ese una kara baine hahedinaraia neganai, hekwakwanai negadiai danu Dirava ese e atoa kwara dagina baine matauraia diba.
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 3:4) Kan enn femme montré enn l’esprit coumsa, li pou trouvé ki li pli facile pou accepté l’autorité ki Bondié finn etabli, mem dan bann situation difficile.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:4) Ho mora kokoa aminy ny hanaiky ny vadiny raha manana an’ireo toetra ireo izy, na dia rehefa misy olana aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Petulo 3:4) Ndi cakuti mama waya vivyo, citalamukomela ukutontela iya, nalino ivintu vyatala sana.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3:4) Innem, el̦aññe kõrã eo ettã bũruon im eineem̦m̦an, enaaj pidodol̦o̦k an pokake kien ko an Anij im kõttãik e make, meñe ilo iien ko reppen.
Mískito[miq]
Ai auya tikbiara Gâd mita spirit praut apu, sapkira kum ba yamni pali kaikisa (1 Pita 3:4).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:4) അങ്ങനെ യു ള്ള ഒരു മനസ്സു ള്ള പ്പോൾ, പ്രയാ സ ക ര മാ യ സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽപ്പോ ലും ദൈവിക കീഴ്പെ ടൽ പ്രകട മാ ക്കു ക എളുപ്പ മാ ണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തും.
Mongolian[mn]
Бурхан дөлгөөн, даруу занг асар их үнэлдгийг санах хэрэгтэй (1 Петр 3:4).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 3:4) A sã n tar zʋg-sõma kãense, a na n mikame tɩ sak a sɩdã wa Wẽnnaam sẽn datã yaa bũmb sẽn tõe, baa sã n wa yaa toogo.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:४) तिची अशी वृत्ती असेल तर तिला, कठीण परिस्थितीतही देवाने ठरवलेल्या मस्तकाच्या अधीन राहायला सोपे वाटेल.
Malay[ms]
(1 Petrus 3:4) Walaupun keadaan di rumah amat mencabar, dia akan mendapati bahawa arahan Tuhan untuk mentaati suami lebih senang dipatuhi jika dia memperlihatkan sifat-sifat ini.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3:4) Meta turi spirtu bħal dan, hi se ssibha iktar faċli li turi s- sottomissjoni li togħġob lil Alla, anki f’ċirkustanzi diffiċli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu ndakaʼánná ña̱ kútóoní Ndióxi̱ kúú ña̱ vitá ná koo ininá ta ná kǒo sa̱a̱ kamaná (1 Pedro 3:4).
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၄) အဲဒီစိတ်သဘောထားရှိတယ်ဆိုရင် အခက်အခဲကြုံရတဲ့ အခြေအနေတွေမှာတောင် ဘုရားသခင်နှစ်သက်တဲ့ လက်အောက်ခံမှုကို တင်ပြဖို့ ပိုလွယ်ကူတယ်ဆိုတာ တွေ့ရမှာဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
(1 Petulu 3:4) Nga mpuevo a muesa eci cimbembesi, ci ka mu puila ca casi ku ononoka yalieni ambe mu ntsimbu ya visoti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki kilnamikis toTajtsin Dios kipatioita akin amo san niman kualani uan kimati mochia (1 Pedro 3:4).
North Ndebele[nd]
(1 UPhetro 3:4) Angaba lomoya onjalo, kuzaba lula kuye ukuthi azehlise ngendlela efunwa nguNkulunkulu lanxa kunzima.
Ndau[ndc]
(1 Pedru 3:4) Ngo kukhombija mujimu wakadaro, kujidira pasi ko umwari, kunozomurerukira, pikija pa magariro o kunesa.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:४) त्यस्तो स्वभाव छ भने कठिन परिस्थितिमा समेत पतिको अधीनमा बस्न गाह्रो हुँदैन।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 3:4) Mokuulika iikala ya tya ngaaka, ota ka mona oshipu okuvulika omolwetilokalunga, nokuli nomoonkalo oondhigu.
Lomwe[ngl]
(1 Pedro 3:4) Moorweela wa wooniherya munepa mwawiihiiha, owo onahaala woona wi ti wookhweya wooniherya ncicimiho noomuluku, naari variyari va mikhalelo saweeha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Makilnamiki ika toTajtsin melak kitlasojkaita ijkuak se yolseujki niman yolyemanki (1 Pedro 3:4).
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:4) He fakakite e agaaga pihia, to kitia e ia e mukamuka ke fakatātā e omaoma mahani Atua, pihia foki i lalo he tau tuaga uka.
Dutch[nl]
Met zo’n godvruchtige houding zal ze het makkelijker vinden zelfs onder moeilijke omstandigheden onderworpenheid te tonen.
South Ndebele[nr]
(1 KaPitrosi 3:4) Ngokutjengisa umoya onjalo, umfazi uzokufumana kubulula ukutjengisa ukuthobeka okufunwa nguZimu, ngitjho nangaphasi kobujamo obulingako.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:4) Ka go bontšha moya o bjalo, mosadi o tla hwetša go le bonolo go bontšha boikokobetšo bja go boifa Modimo gaešita le maemong a lekago.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 3:4) Akazi akamasonyeza khalidwe limeneli, savutika kukhala ogonjera ngakhale pamene zinthu sizili bwino.
Nyaneka[nyk]
(1 Pedro 3:4) Putyina omukai ena omutima ngoo, tyipepuka okutavela komulume wae, nokumuhumba alo umue mononkhalelo mbepuiya.
Nyankole[nyn]
(1 Petero 3:4) Arikworeka omwoyo omucureezi, nikimwanguhira okworeka obuhurizi oburimu okutiina Ruhanga nangwa n’omu mbeera ezigumire.
Nyungwe[nyu]
(1 Pedru 3:4) Mwa kulatiza mzimu umweyu, iwo an’dzawona kuti mpsakunesa lini kukhala na mtima wakubvera, napo pa bzinthu bzomwe mpsakunesa.
Nzima[nzi]
(1 Pita 3:4) Saa ɔda subane zɛhae ali a, ɔbanwu ye kɛ ɔnrɛyɛ se kɛ ɔbabɛlɛ ɔ nwo aze kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔyɛ se la anu.
Oromo[om]
(1 Phexros 3:4) Amala akkasii yoo argisiiste haala rakkisaa keessattillee olaantummaa ilaalchisee seera Waaqayyo baaseef bitamuun itti hin ulfaatu.
Ossetic[os]
Ус хъуамӕ йӕ зӕрдыл дара, Хуыцау сылгоймагӕн йӕ сабыр ӕмӕ фӕлмӕн удыхъӕды тыххӕй кӕй аргъ кӕны (1 Петры 3:4).
Mezquital Otomi[ote]
Pe̱ˈtsi te dä beni ge Äjuä xa di mädi nuˈu̱ yä hojäˈi ˈne nuˈu̱ hingä nguntˈä di nkue̱ (1 Pedro 3:4).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:4) ਜੇ ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਇਹ ਗੁਣ ਹੋਣਗੇ, ਤਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵੇਲੇ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿ ਸਕੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:4) No ipanengneng to itan, mainomay toy manpasakop, anggan diad mairap iran situasyon.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:4) Dor di desplegá tal aktitut, lo e ripará ku ta bira mas fásil p’e demostrá sumishon ku ta agradá Dios, asta bou di sirkunstansianan difísil.
Palauan[pau]
(1 Petrus 3:4) Me sel lolecholt er a chouaisei el blekeradel, e ngmo beot er ngii el oltaut er a ngerechelel er a Dios el mo mengull er a bechil el mo lmuut er a chelsel a meringel el blekeradel.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:4) Taem hem showimaot olketa fasin olsem, bae hem moa isi for hem stap anda long hasband long wei wea God markem, nomata long olketa taem wea datwan hem no isi tu.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:4) Ni eh pahn kin kasalehda soangen irair wet, e pahn mengeiong ih en uhpahiong eh tapwi, mehnda ma e pil mi nan irair apwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Pedru 3:4) Ora ki mostra es spiritu, i na oja kuma i na mas fasil sta bas di si omi suma ki Deus fala, mesmu ora ku purblemas ten.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:4) Por demonstrar um espírito assim ela achará mais fácil demonstrar sujeição cristã, mesmo em situações provadoras.
K'iche'[quc]
Rajawaxik ksach ta che, che ri Dios sibʼalaj nim kril wi ri winaq che kubʼan ta nim che ribʼ xuqujeʼ kʼo jororibʼal pa ranimaʼ (1 Pedro 3:4).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huarmica alli shungu gentecunata Dios cˈuyashcatami yuyarina can (1 Pedro 3:4).
Rarotongan[rar]
(1 Petero 3:4) Na te akaarianga i teia tu, ka ngoie atu iaia i te akaari i te tu kauraro i te Atua, noatu i raro ake i te au turanga ngata.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:4) Agaragaje uwo mutima, azosanga birushirije kumworohera kuyoboka mu buryo bushimwa n’Imana, eka mbere no mu bihe bigoye.
Ruund[rnd]
(1 Pita 3:4) Anch ukat kumekesh spiritu winou, chikez kumuswapel kumekesh kuziyil kwa winzamb, ap anch udi mu mwikadil ukash.
Romanian[ro]
Dacă va avea această atitudine, soţiei îi va fi mai uşor să fie supusă, chiar şi în situaţii dificile.
Rotuman[rtm]
(1 Pita 3:4) Ma ‘e ‘on kel‘ạkiag ne ag ‘i, iạ la räe ne vavhiạn pạu la ia la kel‘ạkia ‘on noh a‘fại fak‘ạitu ‘inea ne tes tä iạ agtạu ma te noanoa pạu.
Sena[seh]
(1 Pedro 3:4) Nkazi angapangiza nzimu unoyu, anadzaona kuti kungonjera kunaphemba Mulungu nkhabe nentsa, ngakhale m’midzidzi yakunentsa.
Sango[sg]
A lingbi lo dabe so na lê ti Nzapa, dutingo na bibe ti sala ye kpô nga na ngangu pëpe ayeke ye so ayeke kota mingi (1 Pierre 3:4).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:4) ඇය තුළ එවැනි ස්වභාවයක් තිබෙන විට යම් අසීරු අවස්ථාවලදී පවා පුරුෂයාට යටත්ව කටයුතු කරන්න ඇයට හැකි වෙනවා.
Sidamo[sid]
(1 Pheexiroosi 3:4) Togoo akata leellishshannoha ikkiro wole agurranna qarrisanno coyi heeˈriro nafa Magano waajjite maahoyye yite gala dandiitanno.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:4) Keď bude prejavovať takéhoto ducha, bude pre ňu ľahšie prejavovať zbožnú podriadenosť, a to aj za náročných okolností.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Petera 3:4) Ho mora aminy ty haneky any valiny, laha mana toetsy reo ie, ndre misy raha manahira.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:4) A amioaʻi faapena se avā, o le a faigofie ona ia gauaʻi atu i faatonuga a le Atua, aemaise pe a lutia i faafitauli.
Shona[sn]
(1 Petro 3:4) Nokuratidza unhu hwakadaro, achazviona zviri nyore zvikuru kuzviisa pasi sezvinodiwa naMwari, kunyange mumamiriro ezvinhu anoedza.
Songe[sop]
(1 Mpyeele 3:4) Su mukashi e na binangu bi byabya, mbilombeene kwikala bimubofwile bwashi ekale mukokyele muyiile abikyeb’Efile Mukulu, sunga paadi mu nkalakasho.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:4) Duke shfaqur një frymë të tillë, ajo do ta ketë më të lehtë të shfaqë nënshtrimin që u takon grave të devotshme, edhe në rrethana sprovuese.
Sranan Tongo[srn]
Wan wefi no musu frigiti taki wan sma di tiri èn di abi safri fasi, warti trutru gi Gado (1 Petrus 3:4).
Swati[ss]
(1 Phetro 3:4) Ngekuba nemoya lonjalo, kwenta kube melula ngaye kutitfoba ngendlela Nkulunkulu lafuna ngayo, ngisho nalapho timo tingemelula.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:4) Ha a bonahatsa moea oo, o tla nolofalloa haholoanyane ho bonahatsa boikokobetso ba bomolimo, esita le tlas’a maemo a lekang.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:4) Om hon visar en sådan attityd kommer hon att märka att det är lättare att underordna sig, även i påfrestande situationer.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:4) Akiwa na roho hiyo, itakuwa rahisi kwake kuonyesha utii wa kimungu hata katika hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:4) Akionyesha roho hiyo itakuwa vyepesi kwake kutii kama Mungu anavyomuomba, hata katika hali ngumu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:4) அத்தகைய குணமிருந்தால், கஷ்டமான சூழ்நிலைகளில்கூட கடவுளுக்குக் கீழ்ப்பட்டு நடப்பது அவளுக்கு எளிதாக இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼgu̱ bi̱ ninújunʼ gíʼmaa marmáʼáan a̱jkiu̱u̱n rí Dios ndaʼyoo rí gíʼdoo wéñuʼ numuu índo̱ mbáa nanindxu̱u̱ xa̱bu̱ wabaʼ (1 Pedro 3:4).
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 3:4) Kuandu hatudu hahalok hanesan neʼe, sai fasil liu atu rona ninia laʼen hodi tuir Maromak nia hakarak maski dala ruma ida-neʼe susar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Petera 3:4) Tsy hagnore aze ty hiasy i vali’e ndra tie misy raha manahiragne naho managne o toetse rehoe reke.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:4) ఆమె అలాంటి స్వభావాన్ని కనబరచినప్పుడు, కష్టతరమైన పరిస్థితుల్లో కూడా దైవిక విధేయతను ప్రదర్శించడం ఆమెకు సుళువుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:4) เมื่อ แสดง น้ําใจ เช่น นั้น เธอ จะ พบ ว่า การ ยอม อ่อนน้อม ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เป็น เรื่อง ที่ ทํา ได้ ง่าย ขึ้น แม้ อยู่ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ ลําบาก.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:4) ነዚ መንፈስ እዚ ምስ እተንጸባርቕ፡ ኣብ ትሕቲ ፈታኒ ዅነታት እውን እንተ ዀነ ንኣምላኽ ክትግዛእ ዝቐለለ ዀይኑ ኽትረኽቦ እያ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:4) Aluer nan umbur nahan yô, a kera lu nan ican u ungwan imo i Aôndo ga je a kua sha ashighe a taver kpaa.
Turkmen[tk]
Aýal ýumşak we ýuwaş ruhy Hudaýyň gymmat saýýandygyny bilmeli (1 Petrus 3:4).
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:4) Sa pagpapakita ng gayong espiritu, masusumpungan ng asawang babae na mas madaling magpakita ng makadiyos na pagpapasakop, maging sa ilalim ng mapanubok na mga kalagayan.
Tetela[tll]
(1 Petero 3:4) Etena kende la yimba ya ngasɔ, nde hatɛna wolo dia monga l’okitanyiya w’oshika kânga lo tena dia wolo.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:4) Fa a bontsha moya o o ntseng jalo, go tla nna motlhofo mo go ene go bontsha boineelo jwa bomodimo, tota le fa go na le maemo mangwe a a mo lekang fela thata.
Tongan[to]
(1 Pita 3:4) ‘I hono fakahāhā ha laumālie peheé, te ne ‘ilo‘i ‘oku faingofua ange ai ke fakahāhā ‘a e anganofo faka‘otuá, na‘a mo e ‘i he ngaahi tu‘unga faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Petro 3:4) Asani munthukazi walongo mzimu uwu, wawonengi kuti nkhwambula kusuzga kujithereske ku manozgeru nga umutu ngo Chiuta wakupanga chinanga wangakumana ndi mijalidu yakusuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:4) Kwiinda mukuba amoyo uuli boobo, ciyoomuubila kutondezya kulibombya nkwakkomanina Leza nomuba mubukkale bukatazya.
Tojolabal[toj]
Tʼilani ajuluk skʼujol jel chaʼanyabʼalil xyila ja Dyosi ja matik junkʼujoli sok laman ayi (1 Pedro 3:4).
Papantla Totonac[top]
Xapuskat nalakapastaka pi Dios tlan akxilha xapaxuwana nawan chu ni lakapala nasitsi (1 Pedro 3:4).
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:4) Taim em i bihainim kain pasin olsem, em bai no hatwok long daun long man bilong em, long taim bilong hevi tu em bai no hatwok long mekim olsem.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:4) Loko wansati a ri ni moya wo rhula, swi ta n’wi olovela ku titsongahata hi ndlela leyi amukelekaka eka Xikwembu, hambiloko a langutane ni swiyimo leswi ringaka.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 3:4) Hi ku kombisa a moya lowo, a sati i ta hehukelwa a ku kombisa a kutikoramisa loku ku tsakisako Nungungulu, hambu loku a hi ka xiyimo xo karata.
Purepecha[tsz]
Jatsisti para miáni eska Tata Diosï kánikua jeiapanhintasïnga enga nema kaxumbitijka ka enga no sóntku újka ambe ma (1 Pedru 3:4).
Tatar[tt]
Хатын шуны истә тотсын: Аллаһы өчен «тыныч һәм юаш рух» бик кыйммәтле (1 Петер 3:4).
Tooro[ttj]
(1 Petero 3:4) Omukyara obwaba mwebundazi, kimwanguhira kworobera iba mu busumi obw’ebizibu.
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 3:4) Para mwanakazi wali na mtima uwu, chiŵenge chipusu kujilambika kwa mfumu wake visuzge viti wuli.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3:4) Kafai e fakaasi atu ne ia te uiga tenā, ka faigofie atu tena fakalogo ki pulega kolā e talia ne te Atua, faitalia te faigata ke fai penā.
Twi[tw]
(1 Petro 3:4) Sɛ ɔyere da su a ɛte saa adi a, ɛbɛyɛ mmerɛw ama no sɛ ɔbɛda ahobrɛase a ɛsɔ Onyankopɔn ani adi wɔ tebea horow a emu yɛ den mpo mu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:4) Ia faaite oia i taua huru feruriraa ra, e mea ohie atu â no ’na ia faaite i te auraro e au i te Atua ra, i roto atoa i te mau tupuraa fifi.
Uighur[ug]
Аялларниң шуни әстә сақлиши даналиқтур — жугач вә тинич роһ Худаниң көз алдида интайин қиммәтликтур (Петрусниң 1-хети 3:4).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3:4) Poku kala embombe, cika leluka vali kokuaye oku lekisa epokolo li sanjuisa Suku, ndaño muẽle vekalo limue lia tĩla.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۴) ایسا رویہ اختیار کرنے سے ایک بیوی مشکل حالات میں بھی اپنے شوہر کے تابع رہنے میں کامیاب رہے گی۔
Uzbek[uz]
Chunki Xudoning nazarida yuvosh va sokin ruh qimmatbahodir (1 Butrus 3:4).
Venda[ve]
(1 Petro 3:4) Arali a sumbedza muya wo raloho, zwi ḓo mu lelutshela uri a ḓiṱukufhadze kha Mudzimu, na musi o sedzana na zwiimo zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:4) Bằng cách thể hiện tâm thần này, chị sẽ thấy dễ vâng theo lời khuyên của Đức Chúa Trời, dù trong hoàn cảnh khó khăn.
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 3:4) Hegaa mala ayyaanaa bessiyoogan, paacee deˈiyo wodiyankka gidin Xoossay wottido aawatettau azazettanau metootukku.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:4) Pinaagi han pagpakita hin sugad nga disposisyon, magigin mas masayon ha iya an pagpakita hin pagpasakop uyon ha prinsipyo han Dios, bisan ha makuri nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:4) Kapau ʼe ina maʼu te taʼi aga ʼaia, ʼe faigafua anai hana fakalogo ohage ko tona fakamaʼua age e te ʼAtua, māʼia pe la peʼe ko he ʼu ʼaluʼaga ʼe faigataʼa.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:4) Xa ebonisa loo moya, uya kukufumanisa kulula ukubonisa intobelo yobuthixo, kwanaxa kungekho lula ukwenjenjalo.
Mingrelian[xmf]
თის ოკო ვა გაჭყორდას, ნამდა სიმშვიდე დო ლიბ ხასიათის დიდ ფას უღუ ღორონთიშ თოლს (1 პეტრე 3:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Petera 3:4) Ke ndray misy raha manahiran̈a, ho mora aminany fo han̈eky vadiny izikoa izy manan̈a toetry aby io.
Yao[yao]
(1 Petulo 3:4) Pakulosya ndamo jeleji, yiciŵa yangasawusya kuti apikanile ulamusi wa Mlungu, atamose pandaŵi jakusawusya.
Yapese[yap]
(1 Peter 3:4) Faanra aram rogon e en leengiy ma ra pirieg nib mom ngak ni nge fol ko pumoon rok ni ki mada’ ko ngiyal’ nib mo’maw’ ngak ni nge fol.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:4) Tó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, kò ní ṣòro fún un láti máa tẹrí ba fún ọkọ rẹ̀, kódà nígbà tí nǹkan ò bá fi bẹ́ẹ̀ rọgbọ pàápàá.
Chinese[zh]
彼得前书3:4)即使处境非常艰难,只要妻子保持安静温和,就会比较容易遵从上帝的吩咐顺服丈夫了。
Zande[zne]
(1 Petero 3:4) Ka ri du na gu toro re, si du furi ni taatapai ri ra fu kumbari, zavura ho duhe ni ni mbumbuhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non guisednaladxbu que Dios rioladx buñ ni nac buñdzuu né ni diti racapyroʼ (1 Pedro 3:4).
Zulu[zu]
(1 Petru 3:4) Uma umfazi enomoya onjalo, kuyoba lula ukubonisa ukuzithoba okufunwa uNkulunkulu, ngisho nasezimweni ezinzima.