Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy navorsing sal die student ongetwyfeld ander Bybelbeginsels kry wat hom sal help sodat hy nie sy probleem vererger nie.
Amharic[am]
ተማሪው ምርምር በሚያደርግበት ጊዜ ችግሩን የሚያባብሱበትን ነገሮች እንዲያስወግድ የሚረዱ ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች እንደሚያገኝ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان التلميذ سيكتشف خلال بحثه مبادئ اخرى من الكتاب المقدس تساعده على ضبط مشكلته.
Central Bikol[bcl]
Durante kan saiyang pagsiyasat, daing duda na maaaraman kan estudyante an iba pang mga prinsipyo sa Biblia na matabang sa saiya na malikayan an pagpagabat sa saiyang problema.
Bemba[bem]
Ilyo umusambi alesapika, ali no kusanga ifishinte fya mu Baibolo fimbi ifikamwafwa ukukanakosha ubwafya bwakwe.
Bulgarian[bg]
По време на своето проучване изучаващият без съмнение ще открие други библейски принципи, които ще му помогнат да избегне влошаването на неговия проблем.
Bislama[bi]
Taem studen ya i gohed blong stadi, bambae hem i faenem sam narafala rul long Baebol we oli save halpem hem blong no mekem problem blong hem i kam mowas.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে, গবেষণা করার সময় ছাত্র বাইবেলের আরও কিছু নীতি খুঁজে পাবেন, যেগুলো তাকে তার সমস্যা আরও বড় না করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang pagpanukiduki, walay duhaduha nga makaplagan sa estudyante ang ubang mga prinsipyo sa Bibliya nga motabang kaniya sa paglikay nga mograbe ang iyang problema.
Czech[cs]
Ten, kdo takto zkoumá Boží slovo, bezpochyby objeví ještě další biblické zásady, které mu pomohou, aby svůj problém dále neprohluboval.
Danish[da]
Under sit studium vil han uden tvivl støde på andre bibelske principper som vil hjælpe ham til at undgå at forværre problemet.
German[de]
Bei seiner Forschungsarbeit stößt der Studierende zweifellos auf weitere biblische Grundsätze, die ihm dabei helfen, das Problem in den Griff zu bekommen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be le eƒe numekukua wɔwɔ me la, nusrɔ̃via ava ke ɖe Biblia me gɔmeɖose bubu siwo akpe ɖe eŋu be kuxia nagado gã ɖe edzi o ŋu.
Efik[efi]
Ke ndụn̄ọde esie, eyen ukpepn̄kpọ oro nte eyịghe mîdụhe eyedifiọk mme edumbet Bible efen oro ẹdin̄wamde enye efep ndinam mfịna esie ọdọdiọn̄ okpon.
Greek[el]
Καθώς ερευνάει, ο σπουδαστής αναμφίβολα θα ανακαλύψει και άλλες Γραφικές αρχές οι οποίες θα τον βοηθήσουν να αποφύγει την επιδείνωση του προβλήματός του.
English[en]
During his research, the student will no doubt discover other Bible principles that will help him to avoid aggravating his problem.
Spanish[es]
Durante su investigación, el estudiante seguramente encontrará otros principios bíblicos que le ayudarán a no empeorar el problema.
Estonian[et]
Oma uurimistöö jooksul leiab piibliõpilane kahtlemata veel teisigi Piibli põhimõtteid, mis aitavad tal probleemi süvenemist vältida.
Persian[fa]
همینطور در خِلال پژوهش خود بدون شک به اصول دیگری در کتاب مقدّس پی میبرد که به کمک آنها میتواند از شدّت یافتن مشکلش جلوگیری کند.
Finnish[fi]
Tutkiessaan oppilas löytää epäilemättä muitakin Raamatun periaatteita, joiden avulla hän voi välttää pahentamasta ongelmaansa.
Fijian[fj]
Ni toso nona vakadidike, ena sega ni vakabekataki ni na raica tale o gonevuli e so na ivakavuvuli vakaivolatabu ena vukei koya me vakalailaitaka nona leqa.
French[fr]
En faisant des recherches, l’étudiant découvrira sans doute d’autres principes bibliques qui l’aideront à ne pas aggraver la situation.
Ga[gaa]
Be mli ni etaoɔ saji amli lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ nikaselɔ lɛ baana Biblia shishitoo mlai krokomɛi ni baaye abua lɛ koni etsi ehe kɛjɛ enaagba lɛ mli wu ni ebaawo lɛ he.
Gujarati[gu]
સંશોધન કરતી વખતે, વિદ્યાર્થી બીજા બાઇબલ સિદ્ધાંતો પણ શોધી કાઢશે કે જે તેની સમસ્યાઓ પર જીત મેળવવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, to dodinnanu etọn whenu, nuplọntọ lọ na mọ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn devo lẹ he na gọalọna ẹn ma nado hẹn nuhahun etọn sinyẹn deji.
Hebrew[he]
במהלך מחקרו יגלה התלמיד עקרונות מקראיים נוספים שיעזרו לו להימנע מהחמרת הבעיה.
Hindi[hi]
बेशक, खोजबीन करते समय विद्यार्थी बाइबल के दूसरे सिद्धांतों के बारे में सीखेगा जो उसकी समस्या को बढ़ने से रोकने में मदद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya pagpanalawsaw, walay duhaduha nga matukiban sang estudyante ang iban pa nga mga prinsipio sang Biblia nga magabulig sa iya nga malikawan nga dugangan ang iya problema.
Hiri Motu[ho]
Stiuden tauna ese ena tahua karana lalonai, Baibel ena hakaua herevadia ma haida do ia davaria danu, ia idia durua ena hekwakwanai ia habadaia lasi totona.
Croatian[hr]
Tokom svog istraživanja interesent će nesumnjivo naići i na druga biblijska načela koja će mu pomoći da ne pogoršava svoj problem.
Hungarian[hu]
Kutatásai során ez a tanulmányozó kétségtelenül talál majd más bibliai alapelveket is, amelyek segítenek neki elkerülni a gond súlyosbodását.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրությունների ընթացքում ուսումնասիրողն, անկասկած, կգտնի աստվածաշնչյան ուրիշ սկզբունքներ, որոնք կօգնեն, որպեսզի իր խնդիրը ավելի չբարդանա։
Western Armenian[hyw]
Իր հետազօտութեան ընթացքին, անկասկած աշակերտը Աստուածաշունչի ուրիշ սկզբունքներու ալ պիտի հանդիպի, որոնք պիտի օգնեն իրեն, որ իր խնդիրը բարդացնելէ խուսափի։
Indonesian[id]
Dalam risetnya, sang siswa pasti akan menemukan prinsip-prinsip Alkitab lain yang akan membantunya untuk tidak memperumit problemnya.
Igbo[ig]
N’oge ọ na-eme nnyocha, obi abụọ adịghị ya na onye ahụ a na-amụrụ ihe ga-achọta ụkpụrụ ndị ọzọ dị na Bible bụ́ ndị ga-enyere ya aka izere ịmụba nsogbu ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagsukimatna, awan duadua a makasarak ti estudiante iti dadduma a prinsipio ti Biblia a tumulong kenkuana tapno saan a dumegdeg ti parikutna.
Italian[it]
Nel corso della sua ricerca lo studente scoprirà senz’altro altri princìpi biblici che lo aiuteranno a non aggravare il problema.
Japanese[ja]
こうして調べてゆけば,研究生は,問題をこじらせないようにする助けになる,聖書の他の原則を見つけられるはずです。
Georgian[ka]
გამოკვლევის დროს შემსწავლელი, უეჭველია, ბიბლიის სხვა პრინციპებსაც აღმოაჩენს, რომელიც მას პრობლემებთან გამკლავებაში დაეხმარება.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaarnermini qularnanngitsumik Biibilimi najoqqutassianik allanik ajornartorsiutimi ajornerulinnginnissaannut iluaqutaasinnaasunik naammattoorsisassaaq.
Kannada[kn]
ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ, ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಇನ್ನಿತರ ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳೂ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಸಿಗುವವು.
Korean[ko]
그 연구생은 조사를 하는 동안, 문제를 가중시키는 행동을 피하는 데 도움이 될 그 밖의 성서 원칙들도 틀림없이 발견할 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango azali kolukaluka, na ntembe te moyekoli akomona mitinda mosusu ya Biblia, oyo ekosalisa ye akómisa likambo yango monene te.
Lozi[loz]
H’a nze a eza patisiso cwalo, ku si na kuliñi, muituti y’o u ka fumana likuka ze ñwi ze tomile fa Bibele ze ka mu tusa ku pima ku tunafaza butata bwa hae.
Lithuanian[lt]
Studijuodamas Bibliją, žmogus sužinos daugiau principų, padedančių saugotis, kad neįsišaknytų koks nors įprotis.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulongi ukeba mumvuija makuabu nunku, neajingulule manga mêyi a mu Bible amuambuluisha bua kubenga kukolesha lutatu luende alu.
Latvian[lv]
Šādi pētot Bībeli, cilvēks noteikti uzzinās arī citus Bībeles principus, kuri viņam palīdzēs izvairīties no tā, kas viņa problēmu tikai saasina.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa hahita fitsipika ara-baiboly hafa ilay mpianatra rehefa manao fikarohana, ary hanampy azy tsy hampitombo ny zava-manahirana azy izy ireny.
Macedonian[mk]
Во текот на своето истражување, студентот несомнено ќе открие и други библиски начела кои ќе му помогнат да не го влоши својот проблем.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രശ്നം കൂടുതൽ രൂക്ഷമാകുന്നതിനെ തടയാൻ സഹായിക്കുന്ന മറ്റു ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളും ഗവേഷണത്തിനിടയിൽ വിദ്യാർഥി കണ്ടെത്തും എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्याला त्याच्या संशोधनात इतरही बायबलची तत्त्वे पाहायला मिळतील ज्यांच्या आधारे तो आपल्या समस्येवर मात करू शकेल.
Maltese[mt]
Waqt li jkun qed jagħmel ir- riċerka, l- istudent bla dubju se jiskopri prinċipji oħrajn fil- Bibbja li se jgħinuh biex ma jħallix il- problema tiegħu tkompli tikber.
Burmese[my]
ရှာဖွေလေ့လာနေစဉ် သင်သား၏အခက်အခဲကို မကြီးမားလာစေရန် ထောက်ကူပေးမည့် အခြားကျမ်းစာမူများကိုလည်း အမှန်ပင်တွေ့ရှိလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Under sine undersøkelser vil han uten tvil finne andre bibelske prinsipper som vil hjelpe ham til å unngå å gjøre problemet verre.
Nepali[ne]
अनुसन्धान गर्दै जाँदा आफ्नो समस्यालाई नचर्काउन मदत गर्ने अन्य बाइबल सिद्धान्तहरू पनि तिनले पक्कै थाह पाउनेछन्।
Dutch[nl]
Tijdens zijn nazoekwerk zal de student ongetwijfeld nog meer bijbelse beginselen ontdekken die hem zullen helpen te voorkomen dat zijn probleem erger wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge a dira nyakišišo, ka ntle le pelaelo morutwana o tla hwetša melao ya motheo ya Beibele e mengwe yeo e tlago go mo thuša go phema go retetša bothata bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, m’kati mwa kafukufuku wakeyo, wophunzirayo adzapezanso mfundo zina zachikhalidwe za m’Baibulo zomwe zidzam’thandiza kupeŵa kukulitsa vuto lake.
Panjabi[pa]
ਰਿਸਰਚ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਯਕੀਨਨ ਉਸ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਕਈ ਦੂਜੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤ ਵੀ ਲੱਭਣਗੇ ਜੋ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Legan na pansusukimat to, agpanduaruwaan a naromog na estudyante niray arum a prinsipyo ed Biblia ya ontulong ed sikato pian agla onloor so problema to.
Papiamento[pap]
Durante su investigacion, sigur e studiante lo haña otro principionan bíblico cu lo yud’é evitá cu su problema ta bira pió.
Pijin[pis]
Taem hem go ahed long research bilong hem, bae disfala student faendem samfala nara Bible principle wea savve helpem hem for stap klia long wei for mekem problem bilong hem kamap moa big.
Polish[pl]
Podczas takich poszukiwań osoba studiująca Biblię na pewno znajdzie w tej Księdze jeszcze inne zasady, które pomogą uniknąć wszystkiego, co potęgowałoby problem.
Portuguese[pt]
Durante esta pesquisa, o estudante sem dúvida descobrirá outros princípios bíblicos que o ajudarão a evitar agravar o seu problema.
Romanian[ro]
Pe parcursul cercetărilor sale, fără îndoială că cel ce studiază Biblia va descoperi şi alte principii biblice care îl vor ajuta să evite agravarea problemei.
Russian[ru]
Исследуя этот вопрос, человек, борющийся со своей привычкой, несомненно, обнаружит и другие библейские принципы, которые помогут ему не усугублять своего положения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uwo mwigishwa akora ubushakashatsi, nta gushidikanya ko azatahura andi mahame ya Bibiliya azamufasha kwirinda gutuma ingorane ye irushaho kuremera.
Sango[sg]
Na ngoi ti gingo nda ti aye ti lo, kite ayeke pepe so wamandango ye ni ayeke ba ande ambeni kpengba-ndia ti Bible nde so fade ayeke mu maboko na lo ti kpe ti sala si kpale ni aga kota ahon.
Sinhala[si]
තවද ඒ සම්බන්ධයෙන් දිගටම ගවේෂණය කරද්දී, තත්වය තවත් උග්ර කරවන දේවලින් වැළකී සිටිය හැකි ආකාරය පිළිබඳව මඟ පෙන්වන තවත් බයිබල් ප්රතිපත්ති ශිෂ්යයාට සොයාගත හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Počas výskumu záujemca určite objaví aj ďalšie biblické zásady, ktoré mu pomôžu vyhnúť sa tomu, aby sa jeho problém nezväčšoval.
Slovenian[sl]
Učenec bo med raziskovanjem nedvomno odkril še druga biblijska načela, ki mu bodo pomagala, da si problema ne bo še povečal.
Samoan[sm]
A o faagasolo lana saʻiliʻiliga loloto, o le a lē masalomia le mauaina ai e le tagata aʻoga o isi mataupu silisili faale-Tusi Paia lea o le a fesoasoani iā te ia e ʻalofia ai le faateteleina o lona faafitauli.
Shona[sn]
Mukutsvakurudza kwake, hapana mubvunzo kuti mudzidzi achawana dzimwe nheyo dzeBhaibheri dzichamubatsira kudzivisa kuwedzera chinetso chake.
Albanian[sq]
Gjatë këtij kërkimi, pa dyshim, studenti do të zbulojë parime të tjera biblike që do ta ndihmojnë të mos e rëndojë më tej problemin e tij.
Serbian[sr]
Tokom tog istraživanja student će nesumnjivo naići i na druga biblijska načela koja će mu pomoći da ne uvećava svoj problem.
Sranan Tongo[srn]
Te a studenti e ondrosuku sani moro fini, dan sondro tweifri a sa si tra Bijbel gronprakseri di o yepi en fu no meki a problema fu en kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ha seithuti se ntse se etsa lipatlisiso, se tla sibolla melao-motheo e meng ea Bibele e tla se thusa ho qoba ho totisa bothata ba sona.
Swedish[sv]
I sina efterforskningar kommer han utan tvivel att upptäcka andra bibliska principer som kommer att hjälpa honom att undvika sådant som kan förvärra hans problem.
Swahili[sw]
Wakati wa utafiti wake, yaelekea mwanafunzi atajifunza kanuni nyinginezo za Biblia zitakazomsaidia aepuke kufanya tatizo lake liwe baya hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa utafiti wake, yaelekea mwanafunzi atajifunza kanuni nyinginezo za Biblia zitakazomsaidia aepuke kufanya tatizo lake liwe baya hata zaidi.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஆராய்ச்சி செய்யும்போது, பிரச்சினை இன்னும் மோசமடையாமல் இருக்க உதவியளிக்கும் மற்ற பைபிள் நியமங்களையும் அந்த மாணவர் நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்பார்.
Telugu[te]
తన పరిశోధనలో విద్యార్థి తన సమస్య తీవ్రతరం కాకుండా జాగ్రత్తపడేందుకు సహాయం చేసే బైబిలు సూత్రాలను తప్పకుండా కనుగొంటాడు.
Thai[th]
ระหว่าง การ ค้นคว้า แน่นอน ว่า นัก ศึกษา จะ พบ หลักการ ข้อ อื่น ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง จะ ช่วย เขา ไม่ ทํา ให้ ปัญหา หนัก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ተማሃራይ ምርምር ኣብ ዝገብረሉ እዋን ዘለዎ ጸገም ንኸይጋደድ ዝሕግዞ ኻልእ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝረክብ እተረጋገጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagsasaliksik, walang alinlangan na matutuklasan ng estudyante ang iba pang mga simulain sa Bibliya na tutulong sa kaniya na maiwasang lumala ang kaniyang problema.
Tswana[tn]
Fa moithuti a ntse a dira patlisiso, ga go na pelaelo gore o tla bona melaometheo e mengwe ya Baebele e e tla mo thusang go tila go etegetsa bothata jwa gagwe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘ene fekumí, ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘e ‘ilo‘i ai ‘e he tokotaha akó ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapu kehe ‘a ia te ne tokoni‘i ia ke faka‘ehi‘ehi ai mei hono fakalahi ‘a ‘ene palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Taim sumatin i wok long painim save, em bai lukim sampela lo moa bilong Baibel bilong helpim em long abrusim ol samting inap mekim na hevi bilong em i go bikpela.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı inceleyen kişi, kuşkusuz araştırması sırasında, sorununun daha da büyümesinden kaçınmasına yardım edecek başka Mukaddes Kitap ilkeleriyle de karşılaşacaktır.
Tsonga[ts]
Loko xi ri karhi xi endla ndzavisiso, a swi kanakanisi leswaku xichudeni xi ta kuma misinya yin’wana ya milawu ya Bibele leyi nga ta xi pfuna leswaku xi papalata xiphiqo xa xona lexikulu.
Twi[tw]
Wɔ osuani no nhwehwɛmu no mu no, akyinnye biara nni ho sɛ obehu Bible nnyinasosɛm ahorow a ɛbɛboa no ma wakwati sɛ ɔbɛma ne haw no ayɛ kɛse no.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na maimiraa, eita e ore e e ite te taata haapii i te tahi atu mau faaueraa tumu bibilia o te tauturu ia ’na ia ape i te faarahi i to ’na fifi.
Ukrainian[uk]
Під час такого вивчення зацікавлена особа, безсумнівно, знайде й інші біблійні принципи, які допоможуть уникнути ускладнення проблеми.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، طالبعلم کو اپنی تحقیق کے دوران مزید ایسے بائبل اُصول ملیں گے جو مسئلے کو سنگین بنانے سے بچنے میں اُسکی مدد کرینگے۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou ita ṱhoḓisiso, a zwi timatimisi uri mugudiswa u ḓo wana miṅwe milayo ya Bivhili ine ya ḓo mu thusa u iledza u ṋaṋisa vhuleme hawe.
Vietnamese[vi]
Trong khi tra cứu, chắc chắn người học sẽ tìm được những nguyên tắc Kinh Thánh giúp tránh làm cho vấn đề của mình trầm trọng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Durante han iya pagsaliksik, sigurado nga makikita han estudyante an iba nga mga prinsipyo ha Biblia nga makakabulig ha iya nga malikyan an pagdaku han iya problema.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, lolotoga tana kumi ko ia ʼaē ʼe ako ʼe ina maʼu anai he tahi ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu ke tokoni age ki ai ke ʼaua naʼa faka lēsili te fihifihia.
Xhosa[xh]
Xa esenza olo phando, ngokungathandabuzekiyo umfundi uya kubona neminye imigaqo yeBhayibhile eya kumnceda aphephe ukuyandisa ingxaki anayo.
Yoruba[yo]
Bí akẹ́kọ̀ọ́ náà ṣe ń bá ìwádìí nìṣó, ó dájú pé yóò tún rí àwọn ìlànà mìíràn nínú Bíbélì tí yóò ràn án lọ́wọ́ láti yẹra fún dídákún ìṣòro rẹ̀.
Chinese[zh]
在研究资料期间,学生很可能会发现另一些圣经原则,能帮助他防止问题恶化。
Zulu[zu]
Phakathi nocwaningo lwakhe, akungabazeki ukuthi umfundi uyothola ezinye izimiso zeBhayibheli eziyomsiza ukuba agweme ukwenza inkinga yakhe ibe yimbi kakhulu.