Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Waarom was vergifnis nie ’n opsie toe Adam en Eva gesondig het nie?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) لِمَاذَا لَمْ يَكُنْ أَمْرًا وَارِدًا أَنْ يُسَامِحَ ٱللهُ آدَمَ وَحَوَّاءَ عِنْدَمَا أَخْطَآ؟
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Nəyə görə Adəmlə Həvvanı bağışlamaq olmazdı?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Taano ta bakong posible an pagpapatawad kan magkasala si Adan asin Eva?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Mulandu nshi Yehova ashaelele Adamu na Efa ilyo babembwike?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Защо не било възможно да бъде дадена прошка, когато Адам и Ева съгрешили?
Bislama[bi]
11, 12. (a) ? From wanem Jeova i no save fogetem sin blong Adam mo Iv? (b) ?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Nganong dili posible ang pagpasaylo kang Adan ug Eva sa dihang sila nakasala?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Akoz i pa ti posib pour pardonn Adan ek Ev kan zot ti fer pese?
Czech[cs]
11, 12. (a) Proč nepřicházelo v úvahu, aby Jehova Adamovi a Evě jejich hřích zkrátka odpustil?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvorfor var det ikke muligt for Jehova at tilgive Adam og Evas synd?
German[de]
11, 12. (a) Warum war Vergebung völlig unmöglich, als Adam und Eva gesündigt hatten?
Dehu[dhv]
11, 12. (a) Pine nemen matre thaa nyine tro kö a iën me kuca, la troa senge la ngazo i Adamu me Eva?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Nu ka tae tsɔtsɔke mehiã esi Adam kple Xawa wɔ nu vɔ̃ o?
Efik[efi]
11, 12. (a) Ntak emi mîkpakanaha ẹfen ẹnọ Adam ye Eve?
Greek[el]
11, 12. (α) Γιατί δεν υπήρχε δυνατότητα συγχώρησης όταν ο Αδάμ και η Εύα αμάρτησαν;
English[en]
11, 12. (a) Why was forgiveness not an option when Adam and Eve sinned?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Por qué no hubo lugar para el perdón cuando Adán y Eva pecaron?
Estonian[et]
11., 12. a) Miks polnud Aadamale ja Eevale patu andestamine mõeldavgi?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) چرا بخشیدن گناهی که آدم و حوّا مرتکب شدند امکانپذیر نبود؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Miksi Aadamin ja Eevan syntiä ei voitu antaa anteeksi?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Na cava e sega ni ganiti kina me vosoti na nodrau valavala ca o Atama kei Ivi?
French[fr]
11, 12. a) Pourquoi le pardon n’a- t- il pas été envisageable quand Adam et Ève ont péché ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Beni Adam kɛ Hawa fee esha lɛ, mɛni hewɔ anyɛɛɛ akɛ amɛhe ake amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) E aera bwa e aki kona ni kabwaraki aia bure Atam ma Ewa?
Guarani[gn]
11, 12. a) Mbaʼérepa ndaikatuivaʼekue oñeperdona Adán ha Évape?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) આદમ અને હવાને પાપની માફી આપવી કેમ શક્ય ન હતું?
Gun[guw]
11, 12. (a) Naegbọn Adam po Evi po ma sọgan yin jijona poun to whenuena yé waylando?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Me ya sa gafartawa ba za ta yiwu ba sa’ad da Adamu da Hauwa’u suka yi zunubi?
Hindi[hi]
11, 12. (क) जब आदम और हव्वा ने पाप किया, तो उन्हें क्यों माफ नहीं किया जा सकता था?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Ngaa ang pagpatawad indi solusyon sang nagpakasala sanday Adan kag Eva?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Dahaka dainai Iehova ese Adamu bona Heva edia kara dika ia gwauatao diba lasi?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Zašto oproštenje nije dolazilo u obzir kad su Adam i Eva zgriješili?
Haitian[ht]
11, 12. a) Poukisa li pa t posib pou Jewova padone Adan ak Èv lè yo te peche a ?
Hungarian[hu]
11–12. a) Miért nem jöhetett szóba a megbocsátás, amikor Ádám és Éva bűnt követett el?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ինչո՞ւ ներելը հարցի լուծում չէր լինի, երբ Ադամն ու Եվան մեղանչեցին։
Western Armenian[hyw]
11, 12. (ա) Երբ Ադամ եւ Եւա մեղանչեցին, ներելը ինչո՞ւ ընտրանք մը չէր։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Mengapa Adam dan Hawa tidak mungkin diampuni sewaktu mereka berdosa?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Olee ihe mere Chineke na-agatụghị eji gbaghara Adam na Iv mmehie ha?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Idi nagbasol da Adan ken Eva, apay a saanda a mabalin a mapakawan?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Af hverju kom ekki til greina að fyrirgefa synd Adams og Evu?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Fikieme uzioraha Adamu avọ Ivi na o gbẹ rọ rrọ ẹme erọvrẹ hẹ?
Italian[it]
11, 12. (a) Perché non era possibile perdonare il peccato di Adamo ed Eva?
Japanese[ja]
11,12 (イ)アダムとエバが罪をおかしたとき,二人を許すということがあり得なかったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
11, 12. ა) რატომ იყო შეუძლებელი ადამისა და ევასთვის ცოდვის პატიება?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Sambu na nki mpila ya kulolula Adami ti Eva kuvandaka ve ntangu bo salaka disumu?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Неге Адам мен Хауаны кешіру мүмкін емес еді?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Sooq Jehovap Adamip Evallu ajortuliornerannik isumakkeerfiginninnissaa ajornavippa?
Khmer[km]
១១, ១២ . (ក) ពេល អ័ដាម និង អេវ៉ា បាន ធ្វើ បាប នោះ ហេតុ អ្វី បាន ជា ពួក គេ គ្មាន សិទ្ធិ ទទួល ការ អត់ ឱន ទោស?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Ba Adama ne Evwa byo balengele mambo, mambo ka kyo babujilwe kulekelwako mambo?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) Ekuma Adami yo Eva ke balolokelwa ko vava basumuka?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Адам менен Обонун күнөөсүн кечирүү эмне үчүн мүмкүн эмес эле?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Lwaki kyali tekiyinzika Katonda kusonyiwa Adamu ne Kaawa bwe baayonoona?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Mpo na nini Yehova alimbisaki kaka te lisumu ya Adama ná Eva?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki kabakalañi bo Adama ni Eva ha ne ba si ka swalelwa ha ne ba ezize sibi?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kodėl nusidėjusiems Adomui ir Ievai Dievas negalėjo dovanoti?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Mwanda waka lulekelo ke lwādipo lwa kupwija mwanda pālongele ba Adama ne Eva bubi?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. (a) Bua tshinyi kakuvua mushindu wa kufuila Adama ne Eva luse pakenzabu bubi?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Mwomwo ika kachatelemoko kukonekela vaAlama naEve omu vavulumwine mulonga washili?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Muloñadi kwanakena chikwabulili kuzatika hampinji yavulumwinuwu Adama naEvu?
Lushai[lus]
11, 12. (a) Adama leh Evi te an sual khân engvângin nge ngaihdam theih an nih loh?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kāpēc tad, kad Ādams un Ieva sagrēkoja, par piedošanu nevarēja būt ne runas?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Kifer pa ti ena okenn possibilité ki Adam ek Ève gagne pardon kan zot ti faire peché?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Nahoana no tsy azon’i Jehovah navela mihitsy ny fahotan’i Adama sy Eva?
Marshallese[mh]
11, 12. (a) Etke Jehovah ejamin kar jeorlok bwid eo an Adam im Eve ke rar jerawiwi?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Зошто немало основа да им се прости на Адам и Ева кога згрешиле?
Malayalam[ml]
11, 12. (എ) ആദാമും ഹവ്വായും പാപം ചെയ്തപ്പോൾ ക്ഷമ ഒരു പരിഹാരമല്ലായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Нүгэл үйлдсэн Адам Ева хоёрыг уучлах аргагүй байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
11, 12. a) Bõe yĩng t’a Ãdem ne a Hawa kongrã tɩɩm da pa sugri?
Marathi[mr]
११, १२. (क) आदाम आणि हव्वेने पाप केले तेव्हा त्यांना क्षमा करण्याचा प्रश्न का नव्हता?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Il-maħfra għala ma kinitx possibbli meta dinbu Adam u Eva?
Burmese[my]
၁၂။ (က) အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏အပြစ်ကို ခွင့်လွှတ်ရန် အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
11, 12. a) Hvorfor var tilgivelse aldri en aktuell mulighet da Adam og Eva syndet?
Nepali[ne]
११, १२. (क) आदम र हव्वाले पाप गर्दा तिनीहरूलाई क्षमा दिने कुरै थिएन, किन?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Omolwashike Adam naEva va li itava dulu okudiminwa po eshi va nyona?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Ko e ha ne nakai lata ke fai fakamagaloaga he magaaho ne agahala a Atamu mo Eva?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Waarom was vergeven geen optie toen Adam en Eva zondigden?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke ka baka la’ng go be go sa kgonege go lebalela Adama le Efa ge ba be ba dira sebe?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) N’chifukwa chiyani tchimo la Adamu ndi Hava linali losatheka kukhululukidwa?
Oromo[om]
11, 12. (a) Addaamiifi Hewwaan yeroo cubbuu hojjetanitti, dhiifama isaaniif gochuun kan hin danda’amne maaliif ture?
Ossetic[os]
11, 12. а) Адам ӕмӕ Евӕйы тӕригъӕдӕн ныххатыр кӕнӕн цӕуылнӕ уыд?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Akin ya aliwan posiblin perdonaen labat la so impankasalanan nen Adan tan Eva?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Dikon no tabata posibel pa Adam ku Eva haña pordon ora nan a peka?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Why nao Jehovah no forgivim Adam and Eve taem tufala sin?
Polish[pl]
11, 12. (a) Dlaczego wybaczenie grzechu Adama i Ewy nie wchodziło w rachubę?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Dahme kahrehda Koht sohte ketin pilikihda en oudahte mahkohng Adam oh Ihp ni ara wiahda dihpo?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Por que o perdão não era uma opção quando Adão e Eva pecaram?
Ayacucho Quechua[quy]
11, 12. (a) Adanwan Eva huchallikuruptinku, ¿imanasqam pampachayqa paykunapaqqa mana karqachu?
Cusco Quechua[quz]
11, 12. (a) ¿Ima rayku Dios mana Adanta Evatapas panpacharanchu?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Igihe Adamu na Eva bacumura, ni kubera iki Yehova atashobora kubaharira?
Ruund[rnd]
11, 12. (a) Ov, mulong wak kwadingap mutapu wa kuyilikishin Adam ni Eve pasalau chitil?
Romanian[ro]
11, 12. a) De ce iertarea nu era o soluţie în cazul păcatului lui Adam şi al Evei?
Russian[ru]
11, 12. а) Почему в случае с Адамом и Евой прощение было невозможным?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Kuki igihe Adamu na Eva bari bamaze gukora icyaha batashoboraga kubabarirwa?
Sango[sg]
11, 12. (a) Ngbanga ti nyen Jéhovah alingbi lani pëpe ti pardone siokpari ti Adam na Eve?
Sinhala[si]
11, 12. (අ) ආදම් සහ ඒව පව් කළ විට ඔවුන්ට සමාව දීම විසඳුමක් නොවුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
11, 12. a) Prečo nebolo možné odpustiť Adamovi a Eve, keď zhrešili?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Zakaj Jehova Adamu in Evi njunega greha ni mogel kar odpustiti?
Shona[sn]
11, 12. (a) Nei zvakanga zvisingaiti kungokanganwira Adhamu naEvha pavakatadza?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Pse nuk ekzistonte si mundësi falja, kur Adami dhe Eva mëkatuan?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Zašto nije bilo moguće da Bog oprosti Adamu i Evi nakon što su sagrešili?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Fu san ede Yehovah no ben kan gi Adam nanga Eva pardon?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Ke hobane’ng ha Adama le Eva ba ne ba sa tšepisoa hore ba tla tšoareloa haeba ba etsa sebe?
Swedish[sv]
11, 12. a) Varför var det inte möjligt att ge förlåtelse när Adam och Eva syndade?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Kwa nini Adamu na Hawa walipotenda dhambi hawangeweza kusamehewa?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Kwa nini Adamu na Hawa walipotenda dhambi hawangeweza kusamehewa?
Tamil[ta]
11, 12. (அ) ஆதாமும் ஏவாளும் பாவம் செய்தபோது, மன்னிப்பு ஏன் சாத்தியமில்லாமல் போனது?
Thai[th]
11, 12. (ก) เหตุ ใด การ ให้ อภัย ไม่ ใช่ ทาง เลือก ที่ เป็น ไป ได้ เมื่อ อาดาม และ ฮาวา ทํา บาป?
Tigrinya[ti]
11, 12. (ሀ) ኣዳምን ሄዋንን ምስ ሓጥኡ ይቕረታ ምግባር ኣማራጺ ዘይነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Hii nan ve isholibo i Adam man Ifa er la yange i lu i a de ve a mi ga?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Näme üçin Adam ata bilen How enäniň günäsini bagyşlap bolmaýardy?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Bakit walang kapatawaran ang kasalanan nina Adan at Eva?
Tetela[tll]
11, 12. a) Bonde kele edimanyielo komonga ohomba etena kakasale Adama la Eva pɛkato?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Ke ka ntlha yang fa Adame le Efa ba ne ba ka se ka ba itshwarelwa fa ba leofa?
Tongan[to]
11, 12. (a) Ko e hā na‘e ‘ikai malava ai ha fakamolemole ‘i he faiangahala ‘a ‘Ātama mo ‘Iví?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Nkaambo nzi kulekelela nceetakali njenzila yakali kuyandika Adamu a Eva nibakabisya?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Bilong wanem Jehova i no inap fogivim Adam tupela Iv taim ol i mekim sin?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Âdem ve Havva günah işlediğinde neden bağışlanmaları söz konusu olamazdı?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Ha yini a swi nga ta koteka leswaku Adamu na Evha va rivaleriwa loko va dyohile?
Tatar[tt]
11, 12. а) Адәм белән Хаува гөнаһ эшләгәч, ни өчен кичерү мөмкин булмаган?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Apo Adamu na Heva ŵakananga, cifukwa wuli cigowokero cikaŵa cambura kwenelera?
Tuvalu[tvl]
11, 12. (a) Kaia ne seki ‵tau ei o filifili aka ki se fakamagaloga i te taimi ne agasala ei a Atamu mo Eva?
Twi[tw]
11, 12. (a) Bere a Adam ne Hawa yɛɛ bɔne no, dɛn nti na na wontumi mfa mfiri wɔn?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) No te aha e ere ai te faaoreraa hara i te ravea i to Adamu raua Eva hararaa?
Tzotzil[tzo]
11, 12. 1) ¿Kʼu yuʼun muʼyuk la staik perton kʼalal la spas smulik li Adán xchiʼuk Evae?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Чому не було прощення для Адама і Єви?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Momo lie Yehova ka ecelele Adama la Eva eci va lueya?
Urdu[ur]
۱۱، ۱۲. (۱) آدم اور حوا کے لئے معافی کی گنجائش کیوں نہیں تھی؟
Venda[ve]
11, 12. (a) Ndi ngani zwo vha zwi si nga konadzei uri Adamu na Eva vha hangwelwe?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va không thể tha thứ A-đam và Ê-va khi họ phạm tội?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Kay ano nga diri gud mapapasaylo an sala nira Adan ngan Eva?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) He koʼē neʼe mole feala ke fakamolemole ia te agahala ʼa Atama mo Eva?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Kwakutheni ukuze uAdam noEva bangasuke baxolelwe emva kokuba bonile?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Mang fan ni dariy kanawoen ni nge n’ag Got fan e denen rok Adam nge Efa?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Kí nìdí tí Ádámù àti Éfà ò fi lẹ́tọ̀ọ́ sí ìdáríjì nígbà tí wọ́n dẹ́ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
11, 12. 1) ¿Baʼaxten maʼ perdonartaʼab Adán yéetel Eva le ka kʼebanchajoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
11, 12. 1) Xiñee qué nutiidilaʼdxiʼ Dios donda stiʼ Adán ne Eva ora bicheecaʼ.
Chinese[zh]
11,12.( 甲)为什么耶和华绝不可能宽恕亚当和夏娃?(
Zande[zne]
11, 12. (a) Tipagine mbupai arengbenga kadu ti ni nigupai si aaidaha ho aAdamu na Eva aingi ni ya?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Kungani u-Adamu no-Eva babengenakuthethelelwa lapho bona?