Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En as ons op die pad bly, sal ons deur enige onstuimigheid kom—dit maak nie saak hoe sterk dit mag blyk nie—en veilig na ons hemelse tuiste terug keer.
Amharic[am]
በመንገዱ ላይ ከቆየን፣ ምንም ያህል ጠንካራ መስሎ ቢታይም ነውጥን እንወጣዋለን እናም ወደ ሰማያዊ ቤታችን በሰላም እንመለሳለን።
Bislama[bi]
Mo sapos yumi stap long stret rod, bae yumi go tru long eni strong win-i nomata i strong olsem wanem - mo gobak sef long hom blong yumi long heven.
Cebuano[ceb]
Ug kon magpabilin kita sa dalan, malabyan ra nato ang bisan unsang gikusgon sa hangin—bisan unsa kini kakusog tan-awon—ug makabalik nga luwas ngadto sa atong langitnong panimalay.
Czech[cs]
A jestliže se budeme držet cesty, projdeme jakýmikoli turbulencemi – jakkoli silné se mohou zdát – a bezpečně se vrátíme do svého nebeského domova.
Danish[da]
Hvis vi holder kursen, kommer vi gennem enhver turbulens – uanset hvor stærk den ser ud – og vender sikkert tilbage til vores himmelske hjem.
German[de]
Und wenn wir auf diesem Weg bleiben, schaffen wir es durch jede Turbulenz hindurch, so schwer sie uns auch vorkommen mag, und kehren sicher in unsere himmlische Heimat zurück.
Greek[el]
Και αν παραμείνουμε στο μονοπάτι, θα ξεπεράσουμε οποιεσδήποτε αναταράξεις --όσο δυνατές κι αν είναι-- και θα επιστρέψουμε με ασφάλεια στο επουράνιο σπίτι μας.
English[en]
And if we stay on the path, we will get through any turbulence—no matter how strong it may appear—and return safely to our heavenly home.
Finnish[fi]
Ja jos pysymme sillä tiellä, pääsemme minkä tahansa turbulenssin läpi – riippumatta siitä, kuinka voimakkaalta se kenties näyttää – ja palaamme turvallisesti taivaalliseen kotiimme.
French[fr]
Et, si nous restons sur la voie, nous traverserons toutes les turbulences, aussi fortes paraissent-elles, et nous retournerons en sécurité dans notre foyer céleste.
Hiligaynon[hil]
Kag kon magapabilin kita sa alagyan, malampuwasan naton ang anuman nga kaundag—wala’y sapayan kon daw ano man ini kabaskog sa imo panan-aw—kag makabalik nga luwas sa aton langitnon nga puluy-an.
Hmong[hmn]
Thiab yog tias peb ua raws nraim txoj kev yog, peb yuav tawm ntawm txhua yam teeb teem—tsis hais tej teeb meem ntawd loj npaum li cas—thiab rov qab mus saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
A ako ostanemo na pravom putu, odoljet ćemo svakoj turbulenciji – bez obzira na to koliko jaka se činila – i sigurno se vratiti u svoj nebeski dom.
Hungarian[hu]
Ha pedig megmaradunk ezen a pályán, akkor mindenféle légörvényen át tudunk jutni (bármilyen hevesnek tűnjön is), és biztonságban térhetünk vissza mennyei otthonunkba.
Armenian[hy]
Եվ եթե մենք մնանք ուղու վրա, մենք կազատվենք ցանկացած փոթորկից, անկախ այն բանից, թե որքան ուժեղ այն կթվա, եւ ապահով կվերադառնանք մեր երկնային տուն։
Indonesian[id]
Dan jika kita tetap di jalan, kita akan melewati turbulensi apa pun—terlepas dari betapa kuat itu tampaknya—dan kembali dengan selamat ke rumah surgawi kita.
Iloko[ilo]
Ket no agtalinaedtayo iti dalan, marimbawantayo ti ania man a panangungor—kasano man ti kapigsa daytoy—ket makasublitayo a sitatalged iti nailangitan a pagtaengantayo.
Icelandic[is]
Ef við höldum okkur á veginum, munum við komast í gegnum alla ókyrrð lífsins – hversu mikil sem hún virðist vera – og komast örugg til okkar himnesku heimkynna aftur.
Italian[it]
Inoltre, se manteniamo la rotta, supereremo qualsiasi turbolenza — a prescindere da quanto sia forte — e ritorneremo in sicurezza alla nostra dimora celeste.
Japanese[ja]
進路から外れていなければ,乱気流がどれほど激しく見えても,わたしたちはそれを乗り切り,天の家に安全に帰れるのです。
Korean[ko]
우리가 벗어나지 않고 그 길 위에 머문다면, 아무리 강해 보이는 난기류를 만난다 해도 이를 헤치고 하늘 본향으로 무사히 돌아가게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe soki totikali na nzela, tokozua na nzela na momekano—kotalaka te lolenge nini makasi ekoki komonana—mpe kozonga na kimia na ndako na biso ya lola.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ດໍາ ເນີນ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ, ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ປັ່ນ ປ່ວນ ທຸກ ຢ່າງ ໄດ້—ເຖິງ ແມ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມັນ ຈະ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ—ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ບ້ານ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Ir jei liksime kelyje, mes įveiksime bet kokią turbulenciją, – kad ir kokia stipri ji atrodytų, – ir saugiai sugrįšime į savo dangiškus namus.
Latvian[lv]
Un, ja mēs paliksim uz ceļa, mēs pārvarēsim jebkuru turbulenci — lai arī cik stipra tā varētu likties — un atgriezīsimies drošībā mūsu debesu mājās.
Marshallese[mh]
Im eļan̄n̄e jej pād wōt ilo iaļ in, jenaaj dōblo̧ke jabdewōt aeer in mejatoto—jekdo̧o̧n ewi jon̄an an kajoor—im jemaron̄ jepļaak ilo ejjeļo̧k uwōta n̄an m̧weo imōd ilan̄.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид өөрсдийн замд үлдэж чадвал ямар ч хүчтэй салхи, донсолгоог даван гарч, тэнгэрлэг гэртээ аюулгүй буцах болно.
Malay[ms]
Dan jika kita tetap di jalannya, kita akan melalui apa-jua pergolakan—tidak kira berapa kuat rupanya—dan kembali dengan selamat ke rumah syurgawi kita.
Maltese[mt]
Jekk aħna nibqgħu fit-triq it-tajba, aħna jirnexxielna ngħaddu minn qalb kull taqlib—jidher kemm jidher b’ saħħtu—u nerġgħu lura fid-dar tagħna fis-smewwiet.
Norwegian[nb]
Og hvis vi holder oss på veien, vil vi komme gjennom enhver turbulens – uansett hvor sterk den måtte virke – og vende trygt tilbake til vårt himmelske hjem.
Dutch[nl]
En als we op het pad blijven, zullen we elke turbulentie doorstaan — hoe hevig die ook lijkt — en veilig naar ons hemelse thuis terugkeren.
Palauan[pau]
E a dolemolem el ngar sel rael, e kede tuobed er a chelsel a ses el eolt— el diak el iior er a klisichel— e mo sebeched el mo remei er a blid el ngara babeluades.
Polish[pl]
Jeśli pozostaniemy na ścieżce, przejdziemy przez każdą turbulencję i bezpiecznie powrócimy do naszego niebiańskiego domu — bez względu na to, jak silna ta turbulencja może się wydawać.
Portuguese[pt]
E se nos conservarmos no rumo, conseguiremos atravessar qualquer turbulência — por mais forte que pareça — e retornar em segurança a nosso lar celeste.
Romanian[ro]
Şi dacă rămânem pe cărare, vom trece prin orice turbulenţă – indiferent cât de puternică poate părea – şi ne vom întoarce în siguranţă la căminul nostru ceresc.
Russian[ru]
И если мы останемся на этом пути, то сможем справиться с любой турбулентностью, какой бы сильной она ни казалась, и благополучно вернуться в свой Небесный дом.
Slovak[sk]
A ak zostaneme na ceste, dostaneme sa cez akúkoľvek turbulenciu – nezáležiac na tom, aká silná sa zdá byť – a bezpečne sa vrátime do nášho nebeského domova.
Slovenian[sl]
In če bomo ostali na poti, bomo izšli iz vsake turbulence – ne glede kako močna nemara bo – in se varno vrnili v nebeški dom.
Samoan[sm]
Ma afai tatou te tumau i le ala, o le a tatou sao mai soo se faafitauli—e tusa lava po o le a le malosi e foliga mai ai—ma toe foi atu ma le saogalemu i lo tatou aiga faalelagi.
Shona[sn]
Uye kana tikaramba tiri panzira, tinozokwanisa kukunda dambudziko ripi zvaro—zvisinei nekuti rinoratidzika serakakura sei—uye tichizodzokera zvakanaka kumusha wedu wekudenga.
Swedish[sv]
Och om vi håller oss till kursen tar vi oss igenom vilken turbulens som helst – oavsett hur stark den ter sig – och återvänder tryggt till vårt himmelska hem.
Swahili[sw]
Na tukibaki kwenye njia, tutaweza kupita kwenye ghasia zozote—hata zikionekana zenye nguvu kiasi gani—na kurudi salama nyumbani kwetu mbinguni.
Tagalog[tl]
At kung mananatili tayo sa landas, malalampasan natin ang anumang unos—gaano man ito kalakas—at ligtas tayong makakabalik sa ating tahanan sa langit.
Tongan[to]
Pea kapau te tau nofo ʻi he halá, te tau ikunaʻi ha faʻahinga faingataʻa pē—ʻo tatau ai pē pe ʻoku mālohi fēfē—pea foki hao hake ki hotau ʻapi fakalangí.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi stap on dispela rot, yumi bai i go gut tasol long taim nogut—maski strong bilong em i luk—bikpela na olsem bai yumi kamap gut tasol long ples bilong yumi long heven.
Turkish[tr]
Ve eğer bu yolda kalmaya devam edersek, ne kadar şiddetli görünürse görünsün her türbülansın üstesinden gelip cennetteki evimize güvenle geri döneceğiz.
Ukrainian[uk]
І, залишаючись на шляху, ми подолаємо будь-яку турбулентність, якою сильною вона б не здавалася, та безпечно повернемося до нашого небесного дому.
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng ta ở trên con đường đó, chúng ta sẽ vượt qua được bất cứ tình trạng nhiễu loạn nào—bất kể điều đó xảy đến mạnh mẽ đến mức nào—và sẽ trở lại ngôi nhà thiên thượng của chúng ta một cách an toàn.
Xhosa[xh]
Kwaye ukuba sihlala endleleni, siya koyisa nasiphi na isaqhwithi—nokuba singavela siqine kangakanani na—kwaye sibuyele kwikhaya lethu lasezulwini.
Zulu[zu]
Futhi uma sihlala endleleni, sizodlula kunanoma isiphi isiyaluyalu—ngisho kungathiwa sibukeka sinamandla kangakanani—futhi siphindele ngokuphepha ekhaya lethu elisezulwini.