Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is julle gesinslewe beter?
Amharic[am]
የቤተሰብ ሕይወታችሁ ተሻሽሏል?
Arabic[ar]
هَلْ حَيَاتُكُمَا ٱلْعَائِلِيَّةُ أَفْضَلُ ٱلْآنَ؟
Aymara[ay]
¿Familiamanxa jukʼamp sumat apasxapxta?
Central Bikol[bcl]
Nagrahay daw an saimong buhay pampamilya?
Bemba[bem]
Bushe imikalile ya lupwa lwenu yaliwaminako?
Bulgarian[bg]
Дали семейният ви живот се е подобрил?
Bangla[bn]
আপনাদের পারিবারিক জীবন কি আরও উন্নত হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Miarang-arang ba ang kahimtang sa inyong pamilya?
Chuukese[chk]
Mi mürinnölo ämi famili?
Hakha Chin[cnh]
Nan innchungkhar khuasak aa relrem deuh maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot lavi fanmir in vin pli meyer?
Czech[cs]
Prospělo to vztahům ve vaší rodině?
Danish[da]
Er jeres familieliv blevet bedre?
German[de]
Hat sich euer Familienleben seither verbessert?
Dehu[dhv]
Tingetinge kö la mele i nyipunieti e hnine la fami?
Ewe[ee]
Ðe nɔnɔmeawo va de mia dzi wu le ƒomea mea?
Efik[efi]
Ndi n̄kpọ ọfọn ye ubon mbufo akan?
Greek[el]
Είναι καλύτερη η οικογενειακή σας ζωή;
English[en]
Is your family life better?
Spanish[es]
¿Ha mejorado su vida familiar?
Estonian[et]
Kas nende pereelu on parem?
Persian[fa]
آیا زندگی خانوادگی آنان بهتر شده است؟
Finnish[fi]
Onko perhe-elämänne laatu parantunut?
Fijian[fj]
E sa vinaka beka kina nomudrau bula vakavuvale?
French[fr]
Votre vie de famille est- elle meilleure ?
Ga[gaa]
Ani nyɛweku shihilɛ lɛ ehi fe tsutsu lɛ?
Gilbertese[gil]
E a nakoraoi riki ngkai am utu?
Guarani[gn]
Pejogueraha porãvéiko pene família ndive?
Gujarati[gu]
એનાથી કુટુંબ પર કેવી અસર થઈ છે?
Gun[guw]
Be gbẹzan whẹndo mìtọn tọn ko pọnte dogọ ya?
Hausa[ha]
Rayuwar iyalinku ta fi dā kyau?
Hebrew[he]
האם חל שיפור בחיי המשפחה שלכם?
Hindi[hi]
क्या आपके परिवार का माहौल बेहतर हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Mas nag-ayuhan bala ang inyo kahimtangan?
Hiri Motu[ho]
Hari emui ruma bese maurina be ia namo, a?
Croatian[hr]
Je li vaš obiteljski život sada bolji?
Haitian[ht]
Èske lavi fanmi nou vin pi bon ?
Hungarian[hu]
Jobb a családi életetek?
Armenian[hy]
Ձեր ընտանեկան կյանքը ավելի՞ երջանիկ է դարձել։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ընտանեկան կեանքը աւելի՞ լաւ է։
Igbo[ig]
Ezinụlọ unu ọ̀ kakwuolanụ mma?
Iloko[ilo]
Simmayaat kadi ti kasasaad ti pamiliayo?
Icelandic[is]
Er fjölskyldulífið betra?
Isoko[iso]
Kọ enẹna eware e mae lọhọ kẹ uviuwou rai?
Italian[it]
La vostra vita familiare è migliorata?
Japanese[ja]
家族の生活は良くなっていますか。
Georgian[ka]
გაუმჯობესდა მას შემდეგ თქვენი ოჯახური ცხოვრება?
Kazakh[kk]
Отбасылық өмірлерің жақсара түсті ме?
Khmer[km]
តើ ជីវភាព ក្នុង គ្រួសារ បាន ប្រសើរ ជាង ទេ?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಯೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi bwikalo bwa kisemi kyenu bwawama nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kia nzo eno, nga kitomene?
Kyrgyz[ky]
Үйбүлөлүк турмушуңар жакшырдыбы?
Ganda[lg]
Obulamu bwammwe obw’amaka kati bweyongedde okutereera?
Lingala[ln]
Bokómi malamu sikoyo?
Lozi[loz]
Kana bupilo bwa mina bwa lubasi se li bo bunde cwale?
Lithuanian[lt]
Ar pagerėjo šeimos gyvenimas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo pano būmi bwenu bwa kisaka bubalongoloka kupita?
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wenu wa mu dîku mmulue muimpe bikole anyi?
Luvale[lue]
Uno chiyoyelo chatanga yenu chinawahe jino tahi?
Luo[luo]
Be ngimau mar joot osemedo bedo maber moloyo?
Latvian[lv]
Vai jūsu ģimenē valda lielāka saskaņa?
Malagasy[mg]
Nihatsara ve ny fiainanareo?
Marshallese[mh]
Emõnlok ke mour eo an baamle eo amiro?
Macedonian[mk]
Дали ви се подобри семејниот живот?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ടോ?
Mòoré[mos]
Y zakã pʋgẽ vɩɩm lebga noog n yɩɩd pĩndã bɩ?
Marathi[mr]
तुमचं कौटुंबिक जीवन पूर्वीपेक्षा जास्त समाधानी आहे का?
Maltese[mt]
Tjiebet il- ħajja tal- familja tagħkom?
Burmese[my]
ခင်ဗျားတို့ရဲ့မိသားစုအသက်တာ ပိုကောင်းလာသလား။
Norwegian[nb]
Har dere fått et bedre familieliv?
Nepali[ne]
के तपाईंको पारिवारिक जीवन अझ राम्रो भएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela onghalamwenyo youkwaneumbo weni oya xwepopala?
Niuean[niu]
Kua laukauka nakai e moui magafaoa ha mua?
Dutch[nl]
Is jullie gezinsleven verbeterd?
Northern Sotho[nso]
Na bophelo bja lapa la lena bo kaonafetše?
Nyanja[ny]
Kodi panopo banja lanu layamba kuyendako bwino?
Oromo[om]
Jireenyi maatii keessanii fooyya’eeraa?
Ossetic[os]
Уӕ кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбарын райдыдтат?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਖੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Mas maabig kasi bilay na pamilya yo?
Papiamento[pap]
Boso bida di famia a bira mihó?
Pijin[pis]
Waswe, famili bilong iufala stap gud distaem winim bifor?
Polish[pl]
Czy wasze życie rodzinne na tym zyskało?
Pohnpeian[pon]
Amwa mour en peneinei kin mwahusang mahs?
Portuguese[pt]
A vida familiar melhorou?
Quechua[qu]
¿Astawan allintachu kawsakuchkankichik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Aswan allinchu tarikunkichik casado vidaykichikpi?
Cusco Quechua[quz]
¿Aswan allintachu familiapi kawsashankichis?
Rundi[rn]
Ubuzima bwanyu bwo mu rugo bwoba bwararushirije kuba bwiza?
Ruund[rnd]
Ov, mwom wa dijuku dien wapandakan kal kuwap?
Romanian[ro]
Este atmosfera din familia voastră mai plăcută?
Russian[ru]
Улучшилась ли ваша семейная жизнь?
Sango[sg]
Sewa ti ala aduti nzoni ahon ti kozo?
Sinhala[si]
ඉස්සරට වඩා ඔයාගේ පවුලේ සන්තෝෂය තියෙනවා කියලා ඔයා හිතනවාද?
Slovak[sk]
Máte v rodine lepšie vzťahy?
Slovenian[sl]
Ali je vajino družinsko življenje boljše?
Samoan[sm]
Pe ua sili atu ona lelei le lua aiga?
Shona[sn]
Upenyu hwemhuri yenyu hwava nani here?
Albanian[sq]
A bëni një jetë familjare më të lumtur?
Serbian[sr]
Da li je vaš porodični život bolji?
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri-libi fu yu e waka moro bun?
Southern Sotho[st]
Na bophelo ba lelapa la lōna bo ntlafetse?
Swedish[sv]
Har ni ett bättre familjeliv nu?
Swahili[sw]
Je, familia yenu imefanikiwa zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, familia yenu imefanikiwa zaidi?
Tamil[ta]
உங்களுடைய குடும்ப வாழ்க்கை முன்பைவிட நன்றாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
మీ కుటుంబ జీవితం సంతోషంగా ఉందా?
Tajik[tg]
Оё ҳаёти оилавиатон аз ин беҳтар гашт?
Thai[th]
ชีวิต ครอบครัว คุณ ดี ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ናብራ ስድራ ቤትኩም ተመሓይሹዶ፧
Tiv[tiv]
Hemba kpen tsombor wen iyol hegen zee?
Turkmen[tk]
Siziň maşgala durmuşyňyz gowulandymy?
Tagalog[tl]
Mas maganda ba ang buhay ng pamilya ninyo ngayon?
Tetela[tll]
Onde lɔsɛnɔ la lo nkumbo kanyu lamboleka monga dimɛna?
Tswana[tn]
A botshelo jwa lelapa la lona bo tokafetse?
Tongan[to]
‘Oku lelei ange ho‘omo mo‘ui fakafāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena buumi bwanu bwamumukwasyi bwaba kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Sindaun bilong famili bilong yu i gutpela moa?
Turkish[tr]
Daha iyi bir aile hayatınız oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana vutomi bya ndyangu wa n’wina bya antswa?
Tatar[tt]
Гаилә тормышыгыз яхшырдымы?
Tumbuka[tum]
Kasi sono ndipo umoyo wa mbumba yinu uli makora?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko gasolo aka o ‵lei te olaga o te lū kāiga?
Twi[tw]
So nneɛma akɔ yiye wɔ mo abusua no mu?
Tahitian[ty]
Ua maitai atu â anei to orua oraraa utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mas xa lek li akuxlejal ta avutsʼ avalalike?
Ukrainian[uk]
Чи ваше сімейне життя поліпшилось?
Umbundu[umb]
Ekalo liomuenyo wepata liene li kasi ciwa?
Urdu[ur]
کیا آپ کی گھریلو زندگی زیادہ خوشگوار ہو گئی ہے؟
Venda[ve]
Naa vhutshilo ha muṱa waṋu vhu khwine?
Vietnamese[vi]
Đời sống gia đình anh chị có tốt hơn không?
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay ba an kahimtang han iyo pamilya yana?
Wallisian[wls]
Kua lelei age koa tokolua maʼuli fakafāmili?
Xhosa[xh]
Ngaba intsapho yenu iphila ubomi obubhetele?
Yapese[yap]
Ke fel’ boch e par romew ko kafram, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé nǹkan ti wá ń dáa ju ti tẹ́lẹ̀ lọ fún ìdílé yín báyìí?
Yucateco[yua]
¿Maas wa maʼalob a biskabaʼex?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jma galán nabánitu yanna la?
Chinese[zh]
家庭生活更美好吗?
Zande[zne]
Ya mo ariapai ho mangi rogo gaoni ramukporo tee?
Zulu[zu]
Ingabe ukuphila komkhaya wenu kuye kwaba ngcono?