Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výnos z TACA je navíc podle nich použit na pozitivní opatření ve prospěch soutěžitelů žalujících společností a mezi daní a podporou vyplývající z osvobození je dán přímý a neoddělitelný vztah.
Danish[da]
Desuden anvendes provenuet af TACA til positive foranstaltninger for konkurrenter til de sagsøgende og appellerende virksomheder, ligesom der foreligger en direkte og uadskillelig forbindelse mellem afgiften og den støtte, fritagelserne indebærer.
German[de]
Außerdem werde das Aufkommen aus der TACA für positive Maßnahmen zugunsten ihrer Konkurrenten verwendet, und es bestehe ein unmittelbarer und unauflöslicher Zusammenhang zwischen der Abgabe und der Beihilfe, die sich aus Befreiungen ergebe.
Greek[el]
Επιπλέον, το προϊόν του TACA διατίθεται για θετικά μέτρα υπέρ των ανταγωνιστών των εναγουσών εταιριών και υπάρχει άμεση και αδιάσπαστη σχέση μεταξύ του φόρου και της ενισχύσεως που προκύπτει από απαλλαγές.
English[en]
Furthermore, the revenue from the TACA, they claim, is allocated for positive measures benefiting competitors of the claimant and appellant companies and there is a direct and inseparable link between the tax and the aid attributable to exemptions from the tax.
Spanish[es]
Además, los ingresos recaudados con el TACA se destinaron a medidas positivas a favor de competidores de las sociedades demandantes, y existe un vínculo directo e indisoluble entre el impuesto y la ayuda que resulta de las exenciones.
Estonian[et]
Lisaks kasutatakse TACA tulu hagejate sõnul aktiivsetes meetmetes hagejatega konkureerivate ettevõtjate kasuks ning TACA ja maksuvabastuse vormis antava abi vahel on otsene ja lahutamatu seos.
Finnish[fi]
Lisäksi TACA:n tuotto osoitetaan kantajien mukaan aktiivisiin toimenpiteisiin kantajien kanssa kilpailevien yritysten hyväksi, ja TACA:n ja maksuvapautuksen muodossa myönnetyn tuen välillä vallitsee suora ja oleellinen yhteys.
French[fr]
En outre, le produit de la TACA serait affecté à des mesures positives en faveur de concurrents des sociétés requérantes et il existerait un lien direct et indissoluble entre la taxe et l’aide qui résulterait d’exonérations.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a TACA‐bevételt pozitív intézkedésekre használták fel a felperes társaságok versenytársai javára, és közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat áll fenn az adó és azon támogatás között, amely az adómentességből következik.
Italian[it]
Inoltre i proventi della TACA sarebbero destinati a misure di sostegno a favore dei concorrenti delle società ricorrenti, ed esisterebbe un legame diretto e indissolubile tra la tassa e l’aiuto costituito dalle esenzioni.
Lithuanian[lt]
Be to, pajamos iš TACA skiriamos priemonėms, pagal kurias mokamos išmokos ieškovių konkurentams, o tarp mokesčio ir atleidimu nuo jo teikiamos pagalbos tariamai yra tiesioginis ir nenutraukiamas ryšys.
Latvian[lv]
Turklāt TACA ieņēmumi tiek izlietoti pozitīviem pasākumiem, kas ir labvēlīgi prasītāju sabiedrību konkurentiem, un starp nodokli un atbalstu, ko veido nodokļa atbrīvojums, pastāv tieša un nesaraujama saikne.
Dutch[nl]
Bovendien was de opbrengst van de TACA volgens verzoeksters bestemd voor positieve maatregelen ten gunste van concurrenten van de verzoekende vennootschappen en bestond er een rechtstreeks en onlosmakelijk verband tussen de heffing en de steun die volgens hen uit de vrijstelling van de heffing voortvloeit.
Polish[pl]
Ponadto dochód z podatku TACA jest przeznaczony na pozytywną pomoc na rzecz podmiotów konkurujących ze skarżącymi spółkami oraz istnieje bezpośredni i nierozerwalny związek pomiędzy podatkiem a pomocą wynikającą ze zwolnień.
Portuguese[pt]
Além disso, o produto da TACA é afectado a medidas positivas em benefício de concorrentes das sociedades demandantes e recorrentes existindo uma relação directa e indissociável entre a taxa e o auxílio que resulta das isenções.
Slovak[sk]
Ďalej tvrdia, že príjem z TACA je rozdeľovaný na pozitívne opatrenia, z ktorých majú prospech konkurenti žalobkýň, a existuje priama a neoddeliteľná spojitosť medzi daňou a pomocou, ktorú možno pripísať oslobodeniu od dane.
Slovenian[sl]
Poleg tega se prihodek od TACE uporablja za pozitivne ukrepe v korist konkurentom tožečih strank, med dajatvijo in pomočjo, ki izhaja iz oprostitve, pa obstaja neposredna in neločljiva povezava.
Swedish[sv]
Vidare anslås skatteintäkterna till konkreta åtgärder till förmån för sökandebolagens konkurrenter och det finns ett direkt och oupplösligt samband mellan skatten och det stöd som är resultatet av skattebefrielsen.