Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب هذه المعاملة الوحشية غير الانسانية، عانى لويش بيلا، شيخ امين، نوبة قلبية ومات.
Czech[cs]
Luis Bila, věrný starší, dostal následkem takového krutého a nelidského zacházení infarkt a zemřel.
Danish[da]
Denne grusomme og umenneskelige behandling kostede Luis Bila, en trofast ældste, livet som følge af et hjerteanfald.
German[de]
Bei dieser unmenschlichen, grausamen Behandlung erlitt Luis Bila, ein treuer Ältester, einen Herzanfall, dem er erlag.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτής της κτηνώδους και απάνθρωπης μεταχείρισης, ο Λουίς Βίλα, ένας πιστός πρεσβύτερος, έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε.
English[en]
Because of this cruel and inhuman treatment, Luis Bila, a faithful elder, suffered a heart attack and died.
Spanish[es]
Luis Bila, un fiel anciano, sufrió un ataque cardíaco y murió a causa de este trato cruel e inhumano.
Finnish[fi]
Tämän julman, epäinhimillisen käsittelyn johdosta Luis Bila, uskollinen vanhin, sai sydänkohtauksen ja kuoli.
French[fr]
Luis Bila, un ancien fidèle, est mort d’une attaque cardiaque par suite de ce traitement cruel et inhumain.
Hungarian[hu]
E kegyetlen és embertelen bánásmód miatt Luis Bila, egy hűséges vén, szívrohamot kapott, és meghalt.
Indonesian[id]
Karena perlakuan yang tidak manusiawi dan kejam ini, Luis Bila, seorang penatua yang setia, mendapat serangan jantung dan meninggal.
Italian[it]
A causa di questo trattamento crudele e disumano Luis Bila, un anziano fedele, ebbe un attacco di cuore e morì.
Japanese[ja]
この残酷で非人道的な仕打ちのために,忠実な長老であったルイシュ・ビラは心臓発作を起こし,亡くなりました。
Korean[ko]
이러한 잔인하고 비인도적인 학대로 인해 충실한 장로 루이스 빌라는 심장 마비를 일으켜 사망하였습니다.
Malagasy[mg]
Noho io fitondrana tamin’ny fomba feno habibiana sy tsy nifaditra ovana io, i Luis Bila, loholona nahatoky, dia narary fo ka maty.
Norwegian[nb]
Luis Bila, en trofast eldste, fikk et hjerteanfall og døde som en følge av denne grusomme og umenneskelige behandlingen.
Dutch[nl]
Door deze onmenselijk wrede behandeling kreeg Luis Bila, een getrouwe ouderling, een hartaanval en overleed.
Polish[pl]
Wskutek tak okrutnego i nieludzkiego traktowania wierny starszy Luis Bila dostał zawału serca i zmarł.
Portuguese[pt]
Por causa deste tratamento cruel e desumano, Luís Bila, ancião fiel, sofreu um ataque cardíaco e morreu.
Russian[ru]
От такого жестокого и безжалостного обращения у верного старейшины Луиша Билы случился сердечный приступ, и он умер.
Slovak[sk]
Následkom tohto krutého a neľudského zaobchádzania dostal brat Luis Bila, verný starší, srdcový infarkt a zomrel.
Swedish[sv]
På grund av den här grymma och omänskliga behandlingen fick en trogen äldstebroder, Luis Bila, en hjärtattack och dog.
Chinese[zh]
忠心的长老比拉在这种残酷不仁的虐待下,不幸心脏病发作而死。
Zulu[zu]
Ngenxa yalempatho yonya nengabonisi ubuntu, uLuis Bila, umdala othembekile, wamelwa inhliziyo wafa.