Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hulle het ook die fees van die ongesuurde brode met blydskap sewe dae lank gehou; want die HERE het hulle verbly en die hart van die koning van Assirië na hulle omgewend, om hul hande te versterk in die werk aan die huis van God, die God van Israel.”—Esra 6:22.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚነግረን “እግዚአብሔር ደስ አሰኝቶአቸዋልና የእስራኤልንም አምላክ የእግዚአብሔርን ቤት ለመሥራት እጃቸውን ያጸና ዘንድ የአሦርን ንጉሥ ልብ ወደ እነርሱ መልሶአልና የቂጣውን በዓል ሰባት ቀን በደስታ አደረጉ።” —ዕዝራ 6: 22
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «عملوا عيد الفطير سبعة ايام بفرح لأن الرب فرَّحهم وحوَّل قلب ملك اشور نحوهم لتقوية ايديهم في عمل بيت الله اله اسرائيل». — عزرا ٦:٢٢.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasaysay: “Sinelebrar ninda an kapiestahan kan tinapay na mayo nin lebadura nin pitong aldaw na may paggayagaya; huli ta pinangyari ni Jehova na sinda maggayagaya, asin pinabirik nia an puso kan hade nin Asiria sa sainda tanganing pakosogon an saindang mga kamot sa gibohon sa harong kan tunay na Dios, an Dios kan Israel.” —Esdras 6:22.
Bemba[bem]
Baibolo ishimiko kuti: “Bacitile umutebeto wa cishatutumuka inshiku cinelubali ne nsansa; pantu Yehova abalengele ukusamwa, ayalwilile umutima wa mfumu ya Ashuri pali bene ku kukoshe minwe yabo mu mulimo wa ng’anda ya kwa Lesa, Lesa wa kwa Israele.”—Esra 6:22.
Bulgarian[bg]
Библията съобщава: „И пазиха празника на безквасните хлябове седем дни с веселие; защото Господ ги развесели, като бе обърнал към тях сърцето на асирийския цар, за да укрепи ръцете им в делото на дома на Бога, Израилевия Бог.“ — Ездра 6:22.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Oli gohed seven dei wetem bigfala glad blong mekem lafet blong bred we i no gat is long hem. Jeova nao i mekem olgeta oli glad, mo hem i pulum hat blong king blong Asiria i go long olgeta blong mekem han blong olgeta i strong blong wok long haos blong trufala God, we hem i God blong Isrel.” —Esra 6: 22.
Bangla[bn]
বাইবেল বিবৃতি দেয়: “সাত দিন পর্য্যন্ত আনন্দে তাড়ীশূন্য রুটীর উৎসব পালন করিল, যেহেতু সদাপ্রভু তাহাদিগকে আনন্দিত করিয়াছিলেন, আর ঈশ্বরের, ইস্রায়েলের ঈশ্বরের, গৃহের কার্য্যে তাহাদের হস্ত দৃঢ় করিবার জন্য অশূররাজের চিত্ত তাহাদের পক্ষে ফিরাইয়াছিলেন।”—ইষ্রা ৬:২২.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtaho: “Ilang gisaulog ang pangilin sa mga tinapay nga walay lebadura pito ka adlaw uban ang kasadya; kay gipahinabo ni Jehova nga sila magmasadyaon, ug iyang giliso ang kasingkasing sa hari sa Asirya ngadto kanila aron palig-onon ang ilang mga kamot diha sa buluhaton sa balay sa matuod nga Diyos, ang Diyos sa Israel.” —Esdras 6:22.
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel ussun: “Ra ffori apwapwaan pilawa ese lefen fisu ran fan chengel; pun Jiowa a efisata ar chengel, me a okullu letipen ewe kingen Asiria pwe epwe apochokkula pour kkewe fan iten angangen imwen ewe Kot mi enlet, ewe Koten Israel.” —Esra 6:22.
Czech[cs]
V Bibli se píše: „A přikročili k tomu, aby sedm dní s radováním drželi svátek nekvašených chlebů; Jehova totiž způsobil, aby se radovali, a obrátil srdce asyrského krále k nim, aby posílil jejich ruce v díle domu pravého Boha, Boha Izraele.“ (Ezra 6:22)
Danish[da]
Bibelen beretter: „De fejrede de usyrede brøds højtid i syv dage med fryd, for Jehova gav dem grund til fryd, og han havde vendt assyrerkongens hjerte om til dem for at styrke deres hænder under arbejdet på den sande Guds, Israels Guds, hus.“ — Ezra 6:22.
German[de]
Der Bibelbericht lautet: „Sie fuhren fort, das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage mit Freuden zu halten; denn Jehova veranlaßte sie, sich zu freuen, und er hatte ihnen das Herz des Königs von Assyrien zugewandt, damit er ihre Hände in dem Werk des Hauses des wahren Gottes, des Gottes Israels, stärke“ (Esra 6:22).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be: “Woɖu abolo maʋãmaʋã ŋkekenyui la ŋkeke adre kple dzidzɔ, elabena Yehowa do dzidzɔ na wo, eye wòtrɔ Asur-fia ƒe dzi ɖe wo ŋu be, wòdo ŋusẽ woƒe alɔwo ɖe Israel ƒe Mawu ƒe xɔ la ŋu dɔwɔwɔ ŋuti.”—Ezra 6:22.
Efik[efi]
Bible ọtọt ete: “Mmọ ẹnyụn̄ ẹnịm usọrọ uyo eke leaven mîdụhe, ke usen itiaba ke idara: koro Jehovah akanamde esịt adat mmọ, okonyụn̄ akabarede esịt edidem Assyria ama mmọ, onyụn̄ ọsọn̄ mmọ ubọk ke utom ufọk Abasi, Abasi Israel.”—Ezra 6:22.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει: «Τέλεσαν τη γιορτή των άζυμων άρτων εφτά ημέρες με χαρά· διότι ο Ιεχωβά τούς είχε κάνει να χαρούν και είχε στρέψει την καρδιά του βασιλιά της Ασσυρίας προς αυτούς ώστε να ενισχύσει τα χέρια τους στο έργο για τον οίκο του αληθινού Θεού, του Θεού του Ισραήλ».—Έσδρας 6:22.
English[en]
The Bible reports: “They went on to hold the festival of unfermented cakes seven days with rejoicing; for Jehovah caused them to rejoice, and he had turned the heart of the king of Assyria around toward them to strengthen their hands in the work of the house of the true God, the God of Israel.”—Ezra 6:22.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Pasaron a celebrar la fiesta de las tortas no fermentadas siete días con regocijo; pues Jehová hizo que se regocijaran, y él había vuelto el corazón del rey de Asiria hacia ellos para fortalecerles las manos en la obra de la casa del Dios verdadero, el Dios de Israel” (Esdras 6:22).
Estonian[et]
Piibel teatab: ”Nad pidasid hapnemata leibade püha seitse päeva rõõmsad olles, sest Jehoova oli neid rõõmustanud, pöörates Assuri kuninga südame nende poole, nõnda et tema nende käsi kinnitas Jumala, Iisraeli Jumala koja töös” (Esra 6:22).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”He viettivät happamattomien leipien juhlaa seitsemän päivää iloiten, sillä Jehova pani heidät iloitsemaan, ja hän oli kääntänyt Assyrian kuninkaan sydämen heidän puoleensa vahvistaakseen heidän kätensä tosi Jumalan, Israelin Jumalan, huoneen työssä.” (Esra 6:22.)
French[fr]
Le récit biblique dit : “ Ils célébrèrent ensuite la fête des Gâteaux sans levain pendant sept jours avec joie ; car Jéhovah les avait réjouis, et il avait tourné vers eux le cœur du roi d’Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison du vrai Dieu, le Dieu d’Israël. ” — Ezra 6:22.
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ amaniɛ akɛ: “Amɛye akpiti gbi jurɔ gbii kpaanyɔ kɛ nyamɔ; ejaakɛ Yehowa eha amɛmli efili amɛ, ni eha Ashur maŋtsɛ lɛ tsui emɔ amɛ, koni ewo amɛnijiaŋ yɛ Nyɔŋmɔ ni ji Israel Nyɔŋmɔ lɛ we lɛ he nitsumɔ lɛ mli.”—Ezra 6:22.
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”ויעשו חג מצות שבעת ימים בשמחה; כי שימחם יהוה, והסב לב מלך אשור עליהם לחזק ידיהם במלאכת בית האלוהים, אלוהי ישראל” (עזרא ו’:22).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid: “Naghiwat sila sing piesta sang mga tinapay nga walay tapay sing pito ka adlaw nga may kalipay; kay si Jehova naghimo sa ila nga malipayon, kag nagpaliso sang tagipusuon sang hari sang Asiria sa ila sa pagpalig-on sang ila mga kamot sa buluhaton sa balay sang matuod nga Dios, ang Dios sang Israel.” —Esdras 6:22.
Croatian[hr]
Biblija izvještava: “Praznovaše praznik prijesnijeh hljebova [“beskvasnih kruhova”, NW] sedam dana veseleći se; jer ih razveseli Gospodin i obrati srce cara Asirskoga k njima da ukrijepi ruke njihove u poslu oko doma Boga, Boga Izraelova” (Ezdra 6:22).
Hungarian[hu]
A Biblia így számol be erről: „azután megtarták a kovásztalan kenyerek ünnepét hét napon örömmel, mert megvidámította vala őket az Úr, hozzájok hajtván az Assiriabeli király szívét, hogy erősítse kezöket az Istennek, Izráel Istenének háza építésében” (Ezsdrás 6:22).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պատմում է. «Եօթն օր բաղարջակերաց տօնը կատարեցին ուրախութիւններով, որովհետեւ Տէրը նորանց ուրախացրել էր. եւ Ասորեստանի թագաւորի սիրտը դարձրեց դէպի նորանց՝ նորանց ձեռքը Աստուծոյ տան գործքումը ուժովացնելու համար» (Եզրաս 6։ 22)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը տեղեկագրէ. «Եօթը օր բաղարջակերաց տօնը կատարեցին ուրախութեամբ. վասն զի Տէրը զանոնք ուրախացուց ու Ասորեստանի թագաւորին սիրտը անոնց դարձուց, որպէս զի Աստուծոյ՝ Իսրայէլին Աստուծոյ՝ տանը գործին մէջ անոնց ձեռքը զօրացնէ»։—Եզրասայ 6։ 22
Indonesian[id]
Alkitab melaporkan, ”Mereka selanjutnya mengadakan perayaan kue tidak beragi selama tujuh hari dengan sukacita; karena Yehuwa menyebabkan mereka bersukacita, dan ia telah memalingkan hati raja Asiria kepada mereka untuk menguatkan tangan mereka dalam pekerjaan rumah Allah yang benar, Allah Israel.” —Ezra 6:22, NW.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Biblia: “Nginilinda a sirarag-o ti piesta ti di nalebaduraan a tinapay bayat iti pito nga aldaw: ta ni Jehova pinarag-ona ida, ket pinasublina ti puso ti ari ti Asiria kadakuada, tapno papigsaenna dagiti im-imada iti panagaramid iti balay ti Dios, a Dios ti Israel.” —Esdras 6:22.
Icelandic[is]
Biblían segir svo frá: „Þannig héldu þeir hátíð hinna ósýrðu brauða í sjö daga með fögnuði, því að [Jehóva] hafði glatt þá og snúið hjarta Assýríukonungs til þeirra, svo að hann styrkti hendur þeirra við byggingu musteris Guðs, Ísraels Guðs.“ — Esrabók 6:22.
Italian[it]
La Bibbia narra: “Continuarono a tenere la festa dei pani non fermentati per sette giorni con allegrezza; poiché Geova li fece rallegrare, ed egli aveva rivolto il cuore del re d’Assiria verso di loro per rafforzare le loro mani nel lavoro della casa del vero Dio, l’Iddio d’Israele”. — Esdra 6:22.
Georgian[ka]
ბიბლია გვაცნობებს: „ზეიმობდნენ უფუარობის დღესასწაულს შვიდ დღეს სიხარულით, რადგან გაახარა ისინი უფალმა და გული მოაბრუნებინა მათკენ აშურის მეფეს, რომ ხელი გაემაგრებინა მათთვის ღვთის სახლის, ისრაელის ღმერთის სახლის, შენებისას“ (პირველი ეზრა 6:22).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Bo salaka Nkinsi ya Mampa yina ke na Nkisi na yo ve bilumbu nsambwadi, bo salaka yo na kiese yonso. Bo vandaka na kiese mingi sambu Mfumu Nzambi salaka na mpila nde ntotila kusala bo mbote, yandi sadisa bo na kisalu ya kutunga diaka nzo na yandi, nzo ya Nzambi ya Israele.” —Esdrasi 6:22.
Korean[ko]
“즐거우므로 칠일 동안 무교절을 지켰으니 이는 여호와께서 저희로 즐겁게 하시고 또 앗수르 왕의 마음을 저희에게로 돌이켜 이스라엘의 하나님이신 하나님의 전 역사하는 손을 힘있게 하도록 하셨음이었느니라.”—에스라 6:22.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Bakumisaki elambo na [mampa, NW] ezangi mfulu kino mikolo nsambo na esengo; mpo ete [Yehova] asili kosepelisa bango mpe abongolaki motema na mokonzi na Asulia epai na bango mpo na kokembisa mabɔkɔ na bango na mosala na ndako na Nzambe, Nzambe na Yisalaele.” —Ezela 6:22.
Lozi[loz]
Bibele i biha kuli: “Ba eza mukiti wa mahobe a’ si na mumela ka mazazi a 7 ka tabo; [Jehova, NW] n’a ba wabelisize, kakuli n’a ba sikululezi pilu ya mulena wa Asirya, kuli a tiise mazoho a bona mwa musebezi wa Ndu ya Mulimu wa Isilaele.”—Ezira 6:22.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Septynias dienas jie džiaugsmingai šventė Neraugintos duonos šventę, nes Viešpats suteikė jiems džiaugsmo ir palenkė į juos Asirijos karaliaus širdį, kad sustiprintų juos Izraelio Dievo namų statyboje“ (Ezros 6:22, Brb red.).
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Valingile chiwanyino chajimbolo jakuzeneka chimbalwila makumbi atanu naavali nakuwahilila, mwomwo Yehova avalingishile kuwahilila, mwomwo alumwine muchima wamwangana waAsulya utale kuli vakivo, mangana akolezeze mavoko avo mumilimo yazuvo yaKalunga, Ou Kalunga kaIsalele.”—Ezela 6:22.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Viņi priekā svinēja Neraudzētās maizes svētkus septiņas dienas, jo tas Kungs bija viņus iepriecinājis un piegriezis Asirijas ķēniņa sirdi viņiem, lai spēcīgi stiprinātu viņu rokas Israēla Dieva nama darbam.” (Ezras 6:22.)
Malagasy[mg]
Manao tatitra toy izao ny Baiboly: “Nitandrina ny andro firavoravoana fihinanana ny mofo tsy misy masirasira hafitoana tamin’ny fifaliana izy; fa Jehovah efa nampifaly azy ary efa nampiova ny fon’ny mpanjakan’i Asyria hamindra fo aminy ka hampahery ny tànany tamin’ny nanaovany ny tranon’Andriamanitra, dia Andriamanitry ny Isiraely.” — Ezra 6:22.
Marshallese[mh]
Bible ej report: “Im rar lale kwojkwoj in bred e jab uwe iomin jiljilimjuõn ran kin lõñliñ; bwe Jeova e ar kalõñliñ ir im E ar ukot buruen kiñ in Assyria ñõn ir in kakajur peir ilo jerbal in imõn Anij, Anij in Israel.” —Ezra 6:22.
Macedonian[mk]
Библијата известува: „Го празнуваа со радост и празникот бесквасници седум дена, зашто Господ ги зарадува и го сврти кон нив срцето на асирскиот цар, за да ги поткрепи рацете нивни при градењето на домот на Господа, Бог Израилев“ (1. Ездра 6:22).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു: “യഹോവ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ, സത്യദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിന്റെ പണിയിൽ അവരുടെ കരങ്ങളെ ബലിഷ്ഠമാക്കേണ്ടതിന് അസ്സീറിയൻ രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തെ അവക്ക് അനുകൂലമാക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് അവർ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഉത്സവം ഏഴു ദിവസം ആഹ്ലാദപൂർവം ആചരിച്ചു.”—എസ്രാ 6:22, NW.
Marathi[mr]
बायबल सांगते: “त्यांनी बेखमीर भाकरीचा सण सात दिवस आनंदाने पाळिला, कारण परमेश्वराने त्यांस आनंदित केले होते आणि इस्राएलाचा देव ह्याच्या मंदिराच्या कामी त्यांच्या हातास जोर यावा म्हणून त्याने अश्शूरच्या राजाचे मन त्यास अनुकूल केले होते.”—एज्रा ६:२२.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller: «Etterpå holdt de de usyrede brøds høytid i sju dager med glede; for Jehova fikk dem til å glede seg, og han hadde vendt Assyrias konges hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet på den sanne Guds, Israels Guds, hus.» — Esra 6: 22.
Niuean[niu]
Ne talahau mai he Tohi Tapu: “Mo e eke ai e lautolu e galue he tau areto nakai fakaea mo e fiafia ke he tau aho ne fitu; ha kua fakafiafia e Iehova a lautolu, ne fakamafoki mai foki e ia e loto he patuiki a Asuria kia lautolu ke fakamalolo ai e tau lima ha lautolu ke he gahua he fale he Atua, ko e Atua a Isaraela.” —Esera 6:22.
Dutch[nl]
De bijbel bericht: „Vervolgens vierden zij met vreugdebetoon zeven dagen het feest der ongezuurde broden; want Jehovah bereidde hun vreugde, en hij had het hart van de koning van Assyrië naar hen toegewend om hun handen te sterken bij het werk aan het huis van de ware God, de God van Israël.” — Ezra 6:22.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega gore: “Ba dira monyanya wa matšatši a šupaxo wa dinkxwa tše di sa omêlwaxo, ba o bina bà thabile, xobane Morêna ó be a ba thabišitše ka xo lêtafatša pelo ya kxoši ya Asuri ya ba thekxa modirong wa Ngwakô wa Modimo, Modimo wa Isiraele.”—Esera 6:22.
Nyanja[ny]
Baibulo limasimba kuti: “Nasunga madyerero a mkate wopanda chotupitsa masiku asanu ndi aŵiri ndi chimwemwe; pakuti Yehova adawakondweretsa, nawatembenuzira mtima wa mfumu ya Asuri, kulimbitsa manja awo mu ntchito ya nyumba ya Mulungu, Mulungu wa Israyeli.” —Ezara 6:22.
Papiamento[pap]
Bijbel ta informá: “Nan a pasa na celebrá e fiesta di pan sin zuurdeeg shete dia largu cu alegria; pasobra Jehova a haci nan alegrá, i el a bira e curason dje rey di Asiria pa cu nan pa fortalecé nan man den e trabou dje cas dje Dios berdadero, e Dios di Israel.”—Esdras 6:22.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Poczęli z radością obchodzić Święto Przaśników przez siedem dni; Jehowa bowiem sprawił im radość i zwrócił ku nim serce króla Asyrii, by wzmacniał ich ręce w pracy nad domem prawdziwego Boga, Boga Izraela” (Ezdrasza 6:22).
Pohnpeian[pon]
Paipel ripohtki: “Re ahpw pil wiahda Sarawien Pilawa Sohte Doal Ihs ni pereperen erein rahn isuh. Re kin pereperen laud pwehki Kauno (Siohwa) e ketin kawekala kupwur en nanmwarki lapalap en Asiria pwe en seweseirailda ni kokoupen Tehnpas en Koht en Israel.” —Esra 6:22.
Portuguese[pt]
A Bíblia relata: “Continuaram a celebrar com alegria a festividade dos pães não fermentados por sete dias; pois Jeová os fizera alegrar-se e tinha voltado o coração do rei da Assíria para eles, a fim de fortalecer as suas mãos na obra da casa do verdadeiro Deus, o Deus de Israel.” — Esdras 6:22.
Rundi[rn]
Bibiliya yigana ibi: “Bagira imisi mikuru ndwi y’imitsima itambiwe banezerewe, kuk’Uhoraho yabanejereje, kand’agahindurira umutima w’umwami w’i Ashuri kuri bo, ngw abunganire mu gukora igikorwa c’ingoro y’Imana, ari yo Mana y’Abisirayeli.”—Ezira 6:22.
Romanian[ro]
Biblia relatează: „Au ţinut cu bucurie şapte zile sărbătoarea Azimilor, căci DOMNUL îi înveselise, îndreptând inima împăratului Asiriei spre ei, ca să le întărească mâinile în lucrarea casei lui Dumnezeu, a Dumnezeului lui Israel“. — Ezra 6:22.
Russian[ru]
В Библии сообщается: «И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа, Бога Израилева» (Ездра 6:22).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “baziririza iminsi mikuru irindwi y’imitsima idasembuwe, banezerewe kuko Uwiteka yabanejeje, kandi yahinduye umutima w’umwami wa Ashuri akabagarukira, kandi akabatwerera amaboko yo gukora umurimo w’inzu y’Imana [y’ukuri], ni yo Mana ya Isirayeli.” —Ezira 6:22.
Slovak[sk]
Biblia uvádza: „Nato sedem dní s plesaním slávili sviatok nekvasených chlebov; lebo Jehova spôsobil, aby plesali, a obrátil srdce asýrskeho kráľa k nim, aby posilnil ich ruky v diele domu pravého Boha, Boha Izraela.“ — Ezdráš 6:22.
Slovenian[sl]
Biblija poroča: »In so praznovali praznik opresnikov sedem dni z veseljem; zakaj GOSPOD jim je bil dal veselje in jim je naklonil srce kralja asirskega, da bi jim okrepčal roke na delu pri hiši Boga, Boga Izraelovega.« (Ezra 6:22)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Latou [te] faia le tausamiga o areto e le faafefeteina i aso e fitu ma le fiafia; auā sa faafiafiaina i latou e Ieova, na ia liliu foi le loto o le tupu o Asuria ia te i latou e faamalolosi ai o latou lima i le faiga o le fale o le Atua, o le Atua o Isaraelu.”—Esera 6:22.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoshuma kuti: “Vakaita mutambo wezvingwa zvisina kuviriswa mazuva manomwe; nokuti Jehovha akanga avafadza, akarereudzira mwoyo wamambo weAsiria kwavari, kuti asimbise maoko avo pabasa reimba yaMwari waIsraeri.”—Ezra 6:22.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ata vazhduan të mbanin me gëzim për shtatë ditë festën e kuleçëve të ndormë, sepse Jehovai i bëri të gëzonin dhe ai kishte kthyer zemrën e mbretit të Asirisë ndaj tyre, për të forcuar duart e tyre në punën e shtëpisë së Perëndisë së vërtetë, të Perëndisë së Izraelit.»—Ezdra 6:22, BR.
Serbian[sr]
Biblija izveštava: „Oni praznovaše u veselju sedam dana praznik beskvasnih hlebova, jer ih Gospod beše razveselio, obrativši srce kralja Asirskoga k njima da ih podrži pri radu doma Boga, Boga Izrailjeva“ (Jezdra 6:22).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e froeteri: „Den ben hori a fesa foe den brede sondro sroedeki nanga prisiri seibi dei langa; bika Jehovah ben meki den de nanga prisiri, èn a ben drai na ati foe a kownoe foe Asiria go na den foe tranga den anoe foe den ini a wroko foe na oso foe a troe Gado, a Gado foe Israèl.” — Esra 6:22.
Southern Sotho[st]
Bibele ea tlaleha: “Ba etsa mokete oa mahobe a se nang litomoso ka tšiu tse supileng ka thabo; kahobane Jehova a na a ba thabisitse le ho susumetsa pelo ea morena oa Assiria, hore a natlafatse matsoho a bona mosebetsing oa ntlo ea Molimo, Molimo oa Iseraele.”—Esdrase 6:22.
Swedish[sv]
Bibeln berättar: ”De övergick till att fira de ojästa kakornas högtid i sju dagar med glädje; ty Jehova fick dem att glädja sig, och han hade vänt Assyriens kungs hjärta till dem för att stärka deras händer i arbetet på den sanne Gudens, Israels Guds, hus.” — Esra 6:22.
Swahili[sw]
Biblia yaripoti hivi: “Wakaifanya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu kwa furaha, kwa muda wa siku saba; kwa kuwa BWANA amewafurahisha, na kumgeuza moyo mfalme wa Ashuru, awaelekee, ili awatie nguvu mikono yao katika kazi hiyo ya nyumba ya Mungu, Mungu wa Israeli.”—Ezra 6:22.
Telugu[te]
ఏలయనగా ఇశ్రాయేలీయుల దేవుని మందిరపు పనివిషయమై వారి చేతులను బలపరచుటకు యెహోవా అష్షూరురాజు హృదయమునువారి వైపు త్రిప్పి వారిని సంతోషింపజేసెను.”—ఎజ్రా 6:21, 22.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล รายงาน ดัง นี้: “เขา ได้ ถือ ศีล กิน เลี้ยง ขนม ไม่ มี เชื้อ นั้น ถึง เจ็ด วัน ด้วย ความ ยินดี: ด้วย ว่า พระ ยะโฮวา ได้ ทรง บันดาล ให้ เขา มี ใจ ชื่นชม ยินดี, และ ได้ ทรง บันดาล ให้ กษัตริย์ ประเทศ ฟารัศ นั้น, ให้ กลับ พระทัย ค้ํา ชู กําลัง ของ เขา ใน การ สร้าง โบสถ์ วิหาร ของ พระองค์ พระเจ้า แห่ง พวก ยิศราเอล.”—เอษรา 6:22.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Bibliya: “Humayo sila upang idaos ang kapistahan ng tinapay na walang pampaalsa sa loob ng pitong araw nang may pagsasaya; sapagkat pinapangyari ni Jehova na magsaya sila, at pinanumbalik niya ang puso ng hari ng Asirya sa kanila upang palakasin ang kanilang mga kamay sa gawain sa bahay ng tunay na Diyos, ang Diyos ng Israel.” —Ezra 6:22.
Tswana[tn]
Baebele e bega jaana: “Ba tshegetsa modiro wa senkgwe se se sa bedisiwang ka malatsi a supa ka boitumelo; gonne Jehofa o na a ba itumedisitse, a sokololetse pelo ya kgosi ya Asiria kwa go bone, go tla a thatafatsa diatla tsa bone mo tirong ya ntlo ya Modimo, Modimo wa Iseraele.”—Esera 6:22.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Pea nau fai fiefia ‘a e Katoanga Tapu Levani, ‘o ‘aho fitu; he kuo fakafiefia‘i kinautolu ‘e Sihova; he kuo ne fakafinangalo lelei kiate kinautolu ‘a e Tu‘i Asilia, ke poupou ki honau nima ‘i he ngaue ki he fale ‘o Elohimi ko e ‘Otua ‘o Isileli.” —Esela 6:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalya cakukondwa mazuba aali musanu aabili. Nkaambo Jehova wakabapa lukondo kukubasandwida moyo wamwami wa-Asuri kuti ayumye maanza aabo mumilimo yaŋanda ya-Leza, Leza wa-Israyeli.”—Ezara 6:22.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol i amamas inap 7-pela de na bihainim pasin bilong Ol Bikpela De Bilong Bret I No Gat Yis. Amamas bilong ol i bikpela moa, long wanem, Bikpela i mekim king bilong Asiria i belgut long ol na em i helpim ol long wokim gen haus bilong God, Bikpela bilong ol.” —Esra 6: 22.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunları kaydeder: “Sevinçle yedi gün mayasız ekmek bayramını yaptılar; çünkü RAB onları sevindirmişti, ve İsrailin Allahı, Allahın evinin işinde onların ellerini kuvvetlendirmek için Aşur kıralının yüreğini onlara döndürmüştü.”—Ezra 6:22.
Tsonga[ts]
Bibele ya vika: “V̌a endla nkhuv̌o wa ŝinkwa le’ŝo ke tšomela, hi masiku ya ntlhanu na mambiri hi ku ṭaka, hikuv̌a Yehova a v̌a ṭakisile, ni ku kutšyetela mbilu ya hosi ya Asur, leŝaku yi tiyisa mav̌oko ya v̌ona e mitirweni ya yindlu ya Šikwembu, ya Šikwembu ša Israel.”—Ezra 6:22.
Twi[tw]
Bible no bɔ amanneɛ sɛ: “Wodii apiti dapɔnna nnanson, anigye mu, efisɛ [Yehowa, NW] maa wɔn ani gyei, na ɔkom Asiria hene no koma baa wɔn ho ma ɔhyɛɛ wɔn abasam den, Onyankopɔn, Israel Nyankopɔn no, fi adwuma no mu.”—Esra 6:22.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Bibilia e: “Ua [faatupu ratou] i te oroa i te [pane] faahopue ore ra ma te oaoa, e rui hitu a‘era: na Iehova hoi ratou i faaoaoa mai, e ua faafariu mai i te aau o te arii o Asura ia ratou, ei faaetaeta mai i to ratou rima i te raveraa i te ohipa i te fare o te Atua [mau], i te Atua o Iseraela.”—Ezera 6:22; MN.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Справляли вони свято Опрісноків сім день у радості, бо Господь їх потішив і обернув до них серце асирійського царя, щоб зміцнити їхні руки при праці дому Бога, Бога Ізраїлевого» (Ездри 6:22).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh tường thuật: “Trong bảy ngày chúng giữ lễ bánh không men cách vui-vẻ; vì Đức Giê-hô-va đã làm cho lòng chúng được khoái-lạc, và có cảm-động lòng vua A-si-ri đoái-xem chúng, đặng giúp-đỡ trong cuộc xây-cất đền của Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên” (E-xơ-ra 6:22).
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe nātou fai ai leva te lafeti ʼo te ʼu keke ʼaē ʼe mole hona meʼa fakatupu ia ʼaho e fitu ʼaki he loto fiafia; he neʼe fakafiafia nātou e Sehova, pea neʼe ina fakamaliu kia nātou te loto ʼo te hau ʼo Asilia moʼo fakaloto mālohiʼi tonatou ʼu nima ki te gāue ʼo te fale ʼo te ʼAtua moʼoni, te ʼAtua ʼo Iselaele.” —Esitalasi 6: 22.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela le ngxelo: “Benza umthendeleko wezonka ezingenagwele imihla yasixhenxe bevuyile; ngokuba uYehova ebebavuyisile ngokuyibuyisela kubo intliziyo yokumkani waseAsiriya, ukuze izandla zabo zomelezwe emsebenzini wendlu kaThixo, uThixo kaSirayeli.”—Ezra 6:22.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni gaar: “Medlip e rran nra madenomnaged u fithik’ e falfalan’ fare madenom ko flowa ndariy e is riy. Baga’ e falfalan’ nra tiyed ni bochan e ke pingeg Jehovah laniyan’ fare pilung nu Assyria ke runguyrad ke ayuwegrad kar toyed e tempel rok fare Got nu Israel biyay.” —Ezra 6:22.
Yoruba[yo]
Bíbélì ròyìn pé: “Wọ́n . . ń bá a lọ ní fífi ayọ̀ yíyọ̀ ṣe àjọyọ̀ àwọn àkàrà aláìwú fún ọjọ́ méje; nítorí pé Jèhófà mú kí wọ́n máa yọ̀, ó sì yí ọkàn-àyà ọba Asíríà padà síhà ọ̀dọ̀ wọn láti fún ọwọ́ wọn lókun nínú iṣẹ́ ilé Ọlọ́run tòótọ́, Ọlọ́run Ísírẹ́lì.”—Ẹ́sírà 6:22.
Chinese[zh]
圣经报道说:“[他们]欢欢喜喜地守除酵节七日;因为耶和华使他们欢喜,又使亚述王的心转向他们,坚固他们的手,作以色列上帝殿的工程。”——以斯拉记6:22。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyabika: “Bagubha umkhosi wesinkwa esingenamvubelo izinsuku eziyisikhombisa ngokuthokoza, ngokuba uJehova wayebathokozisile, waguqulela inhliziyo yenkosi yaseAsiriya kubo ukuba kuqiniswe izandla zabo emsebenzini wendlu kaNkulunkulu, uNkulunkulu kaIsrayeli.”—Ezra 6:22.