Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, докато предназначението на спортните и гимнастическите изделия е преди всичко поддържането на физическата форма, игрите, както и играчките, поначало имат за цел да развличат (решение KNUT, т. 41 по-горе, EU:T:2013:448, т. 44 и 45).
Czech[cs]
Zatímco účelem gymnastických a sportovních potřeb je především získání fyzické zdatnosti, funkcí jak her, tak hraček je totiž v zásadě zábava (rozsudek KNUT, bod 41 výše, EU:T:2013:448, body 44 a 45).
Danish[da]
Mens gymnastik- og sportsartikler nemlig først og fremmest har til formål at bringe personer i fysisk form, har spil og legetøj i princippet til formål at underholde (dom KNUT, nævnt i præmis 41 ovenfor, EU:T:2013:448, præmis 44 og 45).
German[de]
Spiele sollen nämlich ebenso wie Spielzeug grundsätzlich unterhalten, während Turn- und Sportartikel vor allem der körperlichen Ertüchtigung dienen (Urteil KNUT, oben in Rn. 41 angeführt, EU:T:2013:448, Rn. 44 und 45).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ενώ τα είδη γυμναστικής και αθλητισμού προορίζονται, προπαντός, για τη βελτίωση της φυσικής καταστάσεως, τα παιχνίδια, καθώς και τα ατομικά παιχνίδια έχουν, καταρχήν, ψυχαγωγικό σκοπό (απόφαση KNUT, σκέψη 41 ανωτέρω, EU:T:2013:448, σκέψεις 44 και 45).
English[en]
While gymnastic and sports articles are intended specifically for physical fitness, the function of games, like toys, is in principle to entertain (judgment in KNUT, cited in paragraph 41 above, EU:T:2013:448, paragraphs 44 and 45).
Spanish[es]
En efecto, mientras que los artículos de gimnasia y deporte se destinan, ante todo, a la puesta en forma física, los juegos, al igual que los juguetes, tienen, en principio, por función divertir (sentencia KNUT, citada en el apartado 41 supra, EU:T:2013:448, apartados 44 y 45).
Estonian[et]
Nimelt on võimlemis‐ ja sporditarvete otstarve eelkõige füüsilise vormi parandamine, samas kui mängude ning samuti mänguasjade funktsioon on põhimõtteliselt meelelahutuslik (kohtuotsus KNUT, punkt 41 eespool, EU:T:2013:448, punktid 44 ja 45).
Finnish[fi]
Kun voimistelu- ja urheiluvälineet on tarkoitettu ennen kaikkea fyysisen kunnon kohottamiseen, pelien ja lelujen tehtävänä on lähtökohtaisesti viihdyttäminen (edellä 41 kohdassa mainittu tuomio KNUT, EU:T:2013:448, 44 ja 45 kohta).
French[fr]
En effet, tandis que les articles de gymnastique et de sport sont destinés avant tout à la mise en forme physique, les jeux de même que les jouets ont, en principe, pour fonction de divertir (arrêt KNUT, point 41 supra, EU:T:2013:448, points 44 et 45).
Croatian[hr]
Naime, iako su i gimnastički i sportski predmeti prije svega namijenjeni za fizičko vježbanje, funkcija igara poput igrački načelno je slobodno vrijeme (presuda KNUT, t. 41. supra, EU:T:2013:448, t. 44. i 45.).
Hungarian[hu]
Míg ugyanis a testnevelési és sportcikkeket elsősorban testedzésre szánják, a játékokat és a játékszereket főszabály szerint szórakozásra készítik (KNUT‐ítélet, fenti 41. pont EU:T:2013:448, 44. és 45. pont).
Italian[it]
Infatti, mentre gli articoli per la ginnastica e lo sport sono destinati innanzitutto al conseguimento della forma fisica, i giochi così come i giocattoli hanno, in linea di principio, la funzione di svagare (sentenza KNUT, punto 41 supra, EU:T:2013:448, punti 44 e 45).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kadangi gimnastikos ir sporto prekės visų pirma skirtos fiziniam pasirengimui, žaidimai ir žaislai iš principo atlieka pramoginę funkciją (šio sprendimo 41 punkte minėto Sprendimo KNUT, EU:T:2013:448, 44 ir 45 punktai).
Latvian[lv]
Ja vingrošanas un sporta priekšmeti vispirms ir paredzēti fiziskās formas iegūšanai, tad spēlēm, tāpat kā rotaļlietām, ir izklaides funkcija (spriedums “KNUT”, iepriekš 41. punkts, EU:T:2013:448, 44. un 45. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li t-tagħmir ta’ ġinnastika u ta’ sport huma intiżi qabel kollox għat-titjib fil-forma fiżika, il-logħob kif ukoll il-ġugarelli għandhom, bħala prinċipju, il-funzjoni li jservu għad-divertiment (sentenza KNUT, punt 41 iktar ’il fuq, EU:T:2013:448, punti 44 u 45).
Dutch[nl]
Gymnastiek- en sportartikelen dienen immers vooral voor fysieke conditietraining, terwijl spellen en speelgoed in beginsel voor vermaak dienen (arrest KNUT, punt 41 supra, EU:T:2013:448, punten 44 en 45).
Polish[pl]
O ile bowiem artykuły gimnastyczne i sportowe są przeznaczone przede wszystkim do poprawy kondycji fizycznej, o tyle gry oraz zabawki mają zasadniczo bawić (ww. w pkt 41 wyrok KNUT, EU:T:2013:448, pkt 44, 45).
Portuguese[pt]
Com efeito, ao passo que os artigos de ginástica e de desporto se destinam em primeiro lugar à boa forma física, os jogos, tal como os brinquedos têm como função, em princípio, divertir (acórdão KNUT, n.° 41 supra, EU:T:2013:448, n.os 44 e 45).
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce articolele de gimnastică și sport sunt destinate înainte de toate antrenamentului fizic, jocurile, precum și jucăriile au, în principiu, ca funcție divertismentul (Hotărârea KNUT, punctul 41 de mai sus, EU:T:2013:448, punctele 44 și 45).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa totiž gymnastické a športové tovary využívajú predovšetkým na zvýšenie fyzickej kondície, hry, rovnako ako hračky, majú za cieľ v zásade zabávať (rozsudok KNUT, už citovaný v bode 41 vyššie, EU:T:2013:448, body 44 a 45).
Slovenian[sl]
Medtem ko so izdelki za gimnastiko in šport namenjeni predvsem fizičnemu treniranju, so igre tako kot igrače načeloma namenjene razvedrilu (zgoraj v točki 41 navedena sodba KNUT, EU:T:2013:448, točki 44 in 45).
Swedish[sv]
Medan gymnastik- och sportartiklar framför allt är avsedda för att komma i fysisk form är spel och leksaker i princip avsedda som förströelse (domen i målet KNUT, punkt 41 ovan, EU:T:2013:448, punkterna 44 och 45).