Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما أقوله هو، أننا عندما نتعامل مع الرتب والدرجات والأوسمة والجوائز باعتبارها الهدف من الطفولة، في سبيل تعزيز قبول مأمول للذهاب لنوعية صغيرة جدًا من الجامعات أو الحصول علي عدد قليل من الوظائف، وهذا تضييق لمفهوم النجاح بالنسبة لأطفالنا.
Belarusian[be]
Што калі мы ставімся да адзнак, балаў, узнагарод як да мэтаў дзяцінства, усё ў мэтах садзейнічання паступленню ў нейкія пэўныя каледжы ці доступу да пэўных кар'ер, то гэта надта вузкае разуменне поспеху для нашых дзяцей.
Czech[cs]
Říkám, že pokud bereme známky a body a vyznamenání a ceny jako smysl dětství, vše s vidinou vytouženého přijetí na malé množství vysokých nebo přístup k malému počtu kariér, pak je to příliš úzké pojetí úspěchu našich dětí.
German[de]
Ich sage nur, wenn wir Noten, Punkte, Auszeichnungen und Ehrungen als Ziel der Kindheit ansehen, mit dem wir die Zulassung zu einer kleinen Anzahl an Unis fördern wollen oder den Eintritt in eine bestimmte Karriere, dass das für unsere Kinder eben eine zu begrenzte Definition von Erfolg ist.
English[en]
What I'm saying is, when we treat grades and scores and accolades and awards as the purpose of childhood, all in furtherance of some hoped-for admission to a tiny number of colleges or entrance to a small number of careers, that that's too narrow a definition of success for our kids.
Spanish[es]
Digo que cuando tomamos calificaciones, resultados, reconocimientos, premios como el propósito de la infancia, todo ello esperando que algún día ingresen a un pequeño grupo de ciertas universidades o a un reducido número de ciertas carreras, es una definición demasiado reducida de éxito para nuestros hijos.
Estonian[et]
pidama lapsepõlve eesmärgiks, kõike seda vähestesse ihaldatud ülikoolidesse sissesaamise või väga valitud erialal töötamise nimel, siis see on meie laste edukuse jaoks liiga piiratud definitsioon.
Persian[fa]
من میگویم، وقتی ما رتبه و نمره و افتخارات و جوایز را به عنوان «هدف کودکی» میدانیم، همه برای کمک به دریافت یک پذیرش امیدوارانه در تعداد محدودی دانشگاه یا ورود به تعداد اندکی شغل، [میگویم] که این یک تعریف خیلی محدود و ناقص از موفقیت برای بچههایمان است.
French[fr]
Mais quand nous considérons les notes, résultats, accolades et récompenses comme l'objectif de l'enfance, tout cela à la poursuite d'une admission dans une université ou l'entrée dans une carrière, c'est une définition trop étroite de la réussite pour nos enfants.
Croatian[hr]
Govorim da tretirajući ocjene, prosjek, priznanja i nagrade kao svrhu djetinjstva, sve kako bi bili što bliže željenom upisu na šačicu fakulteta ili ulasku u mali krug karijera, dolazimo do jako uske definicije uspjeha za našu djecu.
Hungarian[hu]
Azt állítom, hogy amikor a jegyeket, pontszámokat, jutalmakat és díjakat a gyermekkor céljaként határozzuk meg, hogy ezek segítsék elő a hőn áhított felvételt egy elit főiskolára vagy egy menő pályára, akkor ezzel nagyon szűken értelmezzük gyermekeink sikerének kritériumait.
Indonesian[id]
Maksud saya, bila kita menganggap angka, nilai, pujian, dan penghargaan sebagai tujuan masa kecil, yang semuanya ditujukan untuk lolos ujian masuk ke segelintir universitas atau jalan masuk ke segelintir peluang karir, maka definisi sukses itu terlalu sempit bagi anak-anak kita.
Italian[it]
Sto dicendo che quando consideriamo voti e punteggi e encomi e premi come lo scopo dell'infanzia, tutto nella prospettiva di una cospirata ammissione a un gruppetto di università o di ingresso in un numero limitato di professioni, diamo una definizione troppo limitata di successo per i nostri ragazzi.
Japanese[ja]
私が言っているのは 成績や点数や表彰や受賞歴を 子ども時代の目的にし すべては一握りの大学に入り 限られた数の職業に就くという その望みを広げるため という考えは 我が子の成功の定義として あまりにも狭いということです
Korean[ko]
제가 말하고자 하는 것은, 우리가 등급, 점수, 칭찬과 상을 대할 때 아동기의 목적처럼 입학하기 어려운 대학들에 기대하는 합격 혹은 소수 직업에 대한 입구는 우리 아이들에게 성공의 정의가 너무 협소합니다.
Marathi[mr]
माझं असं म्हणणं आहे कि, जेव्हा आपण श्रेणी, गुण, परितोषिकं आणि बक्षिसं हीच बालपणाची उद्दीष्ट ठरवतो, केवळ काही मोजक्या महाविद्यालयांत ईप्सित प्रवेशाच्या उत्कर्षासाठी किंवा मोजक्या कारकिर्दींच्या प्रवेशासाठी, ती आपल्या मुलांच्या यशाची खूपच संकुचित संज्ञा असते.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့က အဆင့်တွေ၊ အမှတ်တွေ၊ ဂုဏ်ပြုလွှာတွေနဲ့ ဆုတွေကို ကလေးဘဝရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အဖြစ် ခံယူကြခြင်းဖြင့်၊ ကောလိပ် အနည်းငယ်သို့ ဝင်ခွင့်ရဖို့ ဒါမှမဟုတ် ရှားပါးတဲ့ ရာထူးရဖို့ ဆိုတဲ့ အနာဂတ် မျှော်လင့်ချက်နဲ့ လုပ်ကိုင်ကြမယ်ဆိုရင်၊ အဲဒီလို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်မှုဟာ ကလေးရဲ့ အောင်မြင်မှုကို ဆုံးဖြတ်ရန် ကျဉ်းလွန်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det jeg sier er at når vi behandler karakterer og poeng og utmerkelser som formålet med barndommen, for å fremme et forhåpentlig inntak på et lite utvalg colleger eller inngangsbilletten til et lite antall karrierer, at det er en for smal definisjon av suksess for våre barn.
Dutch[nl]
Ik zeg dat als we cijfers, onderscheidingen en prijzen zien als het doel van een jeugd, alles in de hoop op toelating tot een select aantal hogescholen of toegang tot een klein aantal carrières, dat dat een te smalle definitie van succes voor onze kids is.
Polish[pl]
Jeśli jednak widzimy w ocenach, wynikach i nagrodach cel dzieciństwa sam w sobie, którego zwieńczeniem będzie przyjęcie na elitarną uczelnię albo dostęp do kilku prestiżowych zawodów, to niebezpiecznie zawężamy dzieciakom pole do osiągnięcia sukcesu.
Portuguese[pt]
Estou a dizer que, quando tratamos diplomas e notas, distinções e prémios como o objetivo da infância, no cumprimento duma possível admissão num pequeno leque de faculdades, ou da entrada num pequeno número de carreiras, isso é uma definição demasiado estreita de êxito para os nossos filhos.
Romanian[ro]
Ce spun e că atunci când considerăm notele și punctajele și laudele și premiile ca scopul copilăriei, totul în perspectiva unei mult sperate admiteri la un număr infim de facultăți saua obținerii câtorva cariere, asta e o definiție prea îngustă a succesului pentru copiii noștri.
Russian[ru]
Когда мы относимся к баллам, оценкам, грамотам и наградам как к главной цели детства, и всё для того, чтобы поступить в желанные колледжи или начать одну из престижных карьер, всё это сужает рамки понятия успеха для наших детей.
Serbian[sr]
Govorim da kad tretiramo ocene i prosek i priznanja i nagrade kao svrhu detinjstva, a sve zbog približavanja upisu na neki priželjkivani fakultet ili ulasku u maleni krug karijera, to je suviše svedena definicija uspeha za našu decu.
Thai[th]
สิ่งที่จะบอกคือ เมื่อปฏิบัติต่อเขา โดยเอา เกรด คะแนน การได้รับเกียรติรางวัล มาเป็นเหมือนเป้าหมายของตัวเด็กแล้ว การผลักดันทั้งหมดเพื่อความหวัง ที่จะเข้าสู่วิทยาลัยบางแห่งได้ หรือเข้าทํางานในอาชีพบางประเภทได้ ซึ่ง มันเป็นคําจํากัดความ ความสําเร็จที่แคบเกินไปให้กับตัวเด็ก
Turkish[tr]
Söylediğim şey, notları ve ödülleri çocukluk amacı gibi değerlendirirsek, az sayıda üniversiteye ümit edilen kabul veya az sayıda kariyere giriş göz önüne alındığında, bu çocuklarımızın başarı tanımı için çok dar bir tanım olur.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nói, khi chúng ta xem thành tích, điểm số, giấy khen, phần thưởng như là mục tiêu của tuổi thơ, thì tất cả chỉ thúc đẩy bọn trẻ cố vào cho được một trường đẳng cấp hoặc chọn cho được sự nghiệp trong nhóm đỉnh, đó là một định nghĩa quá hẹp cho sự thành công của con cái chúng ta.