Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jejich zhodnocení ukáže, že členské státy nejednají v souladu s povinnostmi, které jim tato směrnice ukládá, Komise zahájí řízení pro porušení práva ve smyslu článku 226 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Når deres vurdering viser, at medlemsstater ikke overholder deres forpligtelser i henhold til direktivet, iværksætter Kommissionen overtrædelsesprocedurer i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226.
German[de]
Wenn diese Bewertung zeigt, dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen aus der Richtlinie nicht nachkommen, leitet die Kommission die in Artikel 226 EG-Vertrag festgelegten Vertragsverletzungsverfahren ein.
Greek[el]
Όταν η αξιολόγησή τους δείξει ότι τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της οδηγίας, η Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
When their assessment shows that Member States are not complying with their obligations under the directive, the Commission initiates infringement procedures in accordance with Article 226 of the EC Treaty.
Spanish[es]
Cuando la evaluación demuestra que los Estados miembros no están cumpliendo con sus obligaciones establecidas en la Directiva, la Comisión inicia procedimientos de infracción de conformidad con el artículo 226 del Tratado CE.
Estonian[et]
Kui nende hindamine näitab, et liikmesriigid ei täida direktiivist tulenevaid kohustusi, algatab komisjon kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 226 rikkumismenetluse.
Finnish[fi]
Jos niiden arvioinnissa todetaan, että jäsenvaltiot eivät noudata direktiivissä niille säädettyjä velvollisuuksia, komissio käynnistää rikkomismenettelyn Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Quand l'étude prouve que des États membres ne respectent pas leurs obligations dans le cadre de la directive, la Commission lance une procédure d'infraction, conformément à l'article 226 du traité CE.
Hungarian[hu]
Ha az értékelésük azt mutatja, hogy a tagállamok nem teljesítik az irányelv szerinti kötelezettségeiket, a Bizottság a Szerződés megsértése miatti eljárásokat indít az EK-Szerződés 226. cikkével összhangban.
Italian[it]
Quando la loro valutazione dimostra che gli Stati membri non ottemperano ai propri obblighi, previsti dalla direttiva, la Commissione avvia procedure d'infrazione ai sensi dell'articolo 226 del Trattato CE.
Lithuanian[lt]
Kai iš įvertinimo matyti, kad valstybnarnesilaiko šioje direktyvoje nustatytų įpareigojimų, Komisija reiškia ieškinį dėl pažeidimo pagal EB sutarties 226 straipsnį.
Latvian[lv]
Ja to novērtējums liecina, ka dalībvalstis neievēro to saistības saskaņā ar direktīvu, Komisija uzsāk pienākumu neizpildes procedūras saskaņā ar EK līguma 226. pantu.
Dutch[nl]
Wanneer daaruit blijkt dat lidstaten de verplichtingen die ze op grond van de richtlijn hebben niet nakomen, start de Commissie inbreukprocedures in overeenstemming met artikel 226 van het EG-Verdrag.
Polish[pl]
Gdy ich ocena wskazuje, że państwo członkowskie nie wypełnia swoich zobowiązań związanych z dyrektywą, Komisja rozpoczyna postępowanie zgodnie z artykułem 226 traktatu WE.
Portuguese[pt]
Quando a avaliação efectuada mostra que os Estados-Membros não estão a cumprir as suas obrigações no âmbito da directiva, a Comissão avança com processos por infracção nos termos do artigo 226.o do Tratado CE.
Slovak[sk]
Ak ich zhodnotenie ukáže, že členské štáty nekonajú v súlade s povinnosťami, ktoré im táto smernica ukladá, Komisia začne konanie pre porušenie práva v zmysle článku 226 Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Ko njihova ocena pokaže, da države članice ne ravnajo v skladu s svojimi obveznostmi iz direktive, Komisija sproži postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 Pogodbe ES.
Swedish[sv]
När bedömningen visar att medlemsstater inte uppfyller sina skyldigheter enligt direktivet inleder kommissionen överträdelseförfaranden i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget.