Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Yecu omiyo kwone ma pe ki roc macalo ginkok me gonyowa ki i opii me bal ki to kun wok ki i nicer.
Adangme[ada]
Se, Yesu ngɔ e we adesa wami nɛ ye mluku ɔ ngɔ ha kaa kpɔmi nɔ́ nɛ e kɛ bli blɔ ha adesahi konɛ a ye a he kɛ je yayami kɛ gbenɔ dɛ mi kɛ gu gbogboehi a si temi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Maar omdat Jesus sy volmaakte menselewe as ’n losprys gegee het, het hy dit vir die mensdom moontlik gemaak om deur middel van die opstanding uit slawerny aan sonde en die dood bevry te word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወቱን ቤዛ አድርጎ በመስጠት የሰው ዘር በትንሣኤ አማካኝነት ከኃጢአትና ከሞት ነፃ የሚወጣበትን መንገድ ከፍቷል።
Arabic[ar]
لكنّ يسوع بذل حياته البشرية الكاملة فدية عنا وفسح بالتالي المجال امامنا ان نُعتق من عبودية الخطية والموت بواسطة القيامة.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusajja, jan juchani qʼoma jakäwip loqtasaw jaqenakarojj juchan esclavopäñat qhespiyawayi ukat jiwatat jaktasaw jiwañatsa qhespiyarakistu.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi mɔ fɔ nunmɛn i nun’n, ɔ fɛli i wun kpɔli sran’m be kwlaa be ti. I ti’n, sran’m bé cɛ́n yɛ bé ɲán be ti sa tɛ nin wie’n mɔ be kacili be kanga’n be sa nun.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Yesu apeele ubumi bwakwe ubwapwililika ubwa buntunse icilubula, alengele ukuti abantu balubulwe ku busha bwa lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Но като дал съвършения си човешки живот като откуп, Исус осигурил възможността човечеството да бъде освободено от робството на греха и смъртта чрез възкресението.
Bislama[bi]
Be taem Jisas i givim laef blong hem we i stret gud olgeta olsem wan sakrefaes, hem i openem rod blong ol man oli save laef bakegen, mo oli kam fri long sin mo ded.
Catalan[ca]
Ara bé, Jesús ha fet possible que es trenquin les cadenes que esclavitzen la humanitat al pecat i la mort gràcies al rescat de la seva vida perfecta i mitjançant la resurrecció.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lárigiñe líchuguni Hesusu libagari sin figóu lebegime wasalbarun, adügati lun mámaadiwa lan buga lidamun figóu luma óunweni ani lun gayara lan giñe wáguyugun lídangiñe óunweni.
Cebuano[ceb]
Apan, pinaagi sa paghalad sa iyang kinabuhi ingong lukat, gipaposible ni Jesus nga ang mga tawo mabanhaw ug sa ingon makalingkawas sa epekto sa sala ug kamatayon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren án Jesus awora manawan we mi unuséch pwe epwe méén kepich, a suuki ngeni aramas meinisin ewe alen ngaseló seni fétekin tipis me máló ren ewe manawsefál.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, par donn son lavi parfe konman en sakrifis, Zezi ti fer li posib pour limanite ganny libere avek lefe pese ek lanmor atraver rezireksyon.
Czech[cs]
Ježíš však poskytl svůj dokonalý lidský život jako výkupné a tím umožnil, aby lidstvo bylo prostřednictvím vzkříšení propuštěno z otroctví hříchu a smrti.
Danish[da]
Men ved at give sit fuldkomne menneskeliv som en løsesum, har Jesus gjort det muligt for mennesker at blive udfriet fra trældom under synd og død gennem opstandelsen.
German[de]
Doch Jesus gab sein vollkommenes menschliches Leben als Lösegeld, damit die Menschheit durch die Auferstehung von Sünde und Tod befreit werden kann.
Ewe[ee]
Ke hã esi Yesu tsɔ eƒe agbe deblibo la xe fe ɖe ameƒomea ta ta la, eʋu mɔnukpɔkpɔ ɖi na wo be woafɔ wo ɖe tsitre eye woavo tso nu vɔ̃ kple ku si me.
Efik[efi]
Edi uwa ufak Jesus anam nnyịn ikeme ndiset ke n̄kpa nnyụn̄ n̄wọrọ ke ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όμως, δίνοντας την τέλεια ανθρώπινη ζωή του ως λύτρο, άνοιξε το δρόμο ώστε να ελευθερωθεί η ανθρωπότητα μέσω της ανάστασης από τη δουλεία στην αμαρτία και στο θάνατο.
English[en]
However, by giving his perfect human life as a ransom, Jesus opened the way for mankind to be released from slavery to sin and death through the resurrection.
Spanish[es]
Pero al dar su vida humana perfecta como rescate, Jesús hizo posible que fuéramos liberados de la esclavitud al pecado y la muerte mediante la resurrección.
Estonian[et]
Ent kui Jeesus oma täiusliku inimelu lunaks andis, avas ta inimestele võimaluse ülesäratamise kaudu saada vabaks patu ja surma orjusest.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin uhrasi täydellisen ihmiselämänsä lunnaiksi, ja sen ansiosta ihmisillä on mahdollisuus vapautua synnin ja kuoleman orjuudesta ylösnousemuksen välityksellä.
Fijian[fj]
Ia na nona cabora o Jisu na nona bula uasivi me keda ivoli, e dolava na sala meda vakaturi kina, me rawa nida sereki mai na bobula ni ivalavala ca kei na mate.
French[fr]
Toutefois, en offrant sa vie humaine parfaite en rançon, Jésus a ouvert aux humains la perspective d’être libérés de l’esclavage du péché et de la mort grâce à la résurrection.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Yesu wala ni eye emuu ni ekɛha akɛ kpɔmɔnɔ lɛ gbele gbɛ kɛha adesai koni amɛye amɛhe kɛjɛ esha kɛ gbele nyɔŋyeli mli kɛtsɔ gbohiiashitee lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma rinanon maiun Iesu n aomata ae kororaoi are e anga bwa te karea ni kaboomwi, e a kauka iai kawaia te botannaomata bwa a na kainaomataaki man te tautoronaki n te bure ao te mate rinanon te mangauti.
Guarani[gn]
Péro Jesús omeʼẽgui hekove perfékto ha oikove jey rupi, ñanemosãso pekádo ha ñemano poguýgui.
Wayuu[guc]
Süka ouktüin Jesuu sümaa nüsoʼiraain aaʼin, taashisü tü wayuukalüirua suulia kaainjalaa jee ouktaa.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue Jesu ze ogbẹ̀ pipé etọn jo taidi ofligọ de, e hùn dotẹnmẹ dote na gbẹtọvi lẹpo nado yin tuntundote sọn afanumẹ ylando po okú po tọn si gbọn fọnsọnku gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jesukwe ja nire ñakare ngite biani ni kökatarikäre, ye köböire ni raba nemen kwäre ngite aune gata yebätä ni gaikröta yebiti.
Hebrew[he]
אולם כאשר מסר ישוע את חיי האנוש המושלמים שלו כקורבן כופר, הוא פתח בפני בני האדם את הדרך להשתחרר מהעבדות לחטא ולמוות, וזאת באמצעות תחיית המתים.
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa paghatag ni Jesus sang iya perpekto nga kabuhi bilang gawad, may kahigayunan ang mga tawo nga mahilway sa pagkaulipon sa sala kag kamatayon paagi sa pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu be ena mauri davalaia boubouna amo dala ia kehoa taunimanima do idia toreisi lou, bona kara dika bona mase amo ia ruhadia.
Croatian[hr]
No Isus, koji je bio savršen, dao je svoj život kao otkupninu i tako ljudima omogućio oslobođenje ropstva grijehu i smrti, i to upravo putem uskrsnuća.
Haitian[ht]
Men, lefètke Jezi te bay vi pafè li a kòm ranson pou limanite, li vin posib pou moun leve sot nan lanmò e konsa y ap ka soti anba esklavaj peche ak lanmò.
Hungarian[hu]
Jézus azonban váltságul adta a tökéletes emberi életét, és ezzel lehetővé tette, hogy az emberek feltámadjanak, és így kiszabaduljanak a bűn és a halál rabszolgaságából.
Armenian[hy]
Իսկ Հիսուսը, իր կատարյալ մարդկային կյանքը փրկանք տալով, մարդկանց համար հնարավոր դարձրեց հարության միջոցով ազատվել մեղքի ու մահվան հետեւանքներից։
Indonesian[id]
Namun, dengan memberikan kehidupan manusianya yang sempurna sebagai tebusan, Yesus dapat membebaskan manusia dari perbudakan dosa dan kematian melalui kebangkitan.
Igbo[ig]
Ma, mgbe Jizọs nyere ndụ ya zuru okè ka ọ bụrụ ihe mgbapụta, o mere ka ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ nwee isi. Ihe a Jizọs mere ga-eme ka ụmụ mmadụ nwere onwe ha n’aka mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti panangitedna iti perpekto a natauan a biagna kas subbot, linuktan ni Jesus ti gundaway dagiti tattao a maluk-atan iti pannakaadipen iti basol ken ipapatay babaen ti panagungar.
Italian[it]
Tuttavia Gesù sacrificò la sua vita umana perfetta come riscatto, dando così all’umanità la possibilità di essere liberata dalla schiavitù del peccato e della morte grazie alla risurrezione.
Georgian[ka]
მაგრამ თავისი სრულყოფილი სიცოცხლის მსხვერპლად გაღებით, იესომ მკვდრეთით აღდგომის შესაძლებლობა მისცა ადამიანებს, რაც ცოდვისა და სიკვდილის გავლენისგან თავის დახსნას ნიშნავს.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu Yezu pesaka luzingu na yandi ya kimuntu ya kukuka bonso nkudulu, yandi kangudilaka bantu nzila ya kufutumuka mpi katulaka bo na kimpika ya malanda ya disumu mpi ya lufwa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ ũndũ wa kũruta muoyo wake mũkinyanĩru ũtuĩke ũkũũri, Jesu aatũmire andũ magĩe na mweke wa gũkũũrũo ũkombo-inĩ wa mehia na gĩkuũ na njĩra ya kũriũkio kwao.
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus okwa yandja omwenyo waye wopanhu wa wanenena onga ekulilo, nokwa yeululila ovanhu ondjila opo va mangululwe moupika woulunde nefyo, e shi ninga tashi shiiva okupitila menyumuko.
Kazakh[kk]
Алайда Иса өзінің кемелді адами өмірін төлем ретінде берді, осылайша адамзатқа қайта тірілу арқылы күнә мен өлімнің құлдығынан босау мүмкіндігін сыйлады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli inuttut naammalluinnartutut inuunini utertitsissutitut pilliutigigamiuk inuiaat toqusunit makititaasinnaalersikkamigit ajortimit toqumillu aniguinissamik periarfissippai.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku bhana o muenhu uê ua iuka phala ku tu kula, Jezú ua jikula o njila phala o athu ku a bhulula ku ubhika ua kituxi ni kufuá bhu kaxi ka difukunukinu.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 자신의 완전한 인간 생명을 대속물로 주심으로 인류가 부활을 통해 죄와 죽음의 속박에서 벗어날 길을 열어 놓으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kupichila mu kupana bumi bwanji bwalumbuluka kwikala bukuzhi, Yesu washinkwijile bantu jishinda ja kufuminamo mu buzha bwa bundengamambo ne lufu kupichila mu lusanguko.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, pokugava eparu lyendi lyokusikilira mo ngonzambo, Jesus kwa mangurura vantu navenye koupika wononzo nonomfa kupitira mevhumbuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna tambika moyo andi alunga nze lukûlu, Yesu waziula nzila kimana wantu bavevoka muna ubundu w’esumu yo lufwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса Машаяктын өмүрүн кун катары бергенинин аркасында адамзатка күнөө менен өлүмдүн кулчулугунан бошонууга жол ачылган.
Ganda[lg]
Naye Yesu bwe yawaayo obulamu bwe obutuukiridde ng’ekinunulo, yatuggulirawo ekkubo eritusobozesa okusumululwa okuva mu kibi n’okufa okuyitira mu kuzuukira.
Lingala[ln]
Bomoi ya kokoka oyo Yesu apesaki mpo na kosikola bato, epesi bango likoki ya kolongwa na boombo ya lisumu mpe ya liwa na nzela ya lisekwa.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jesu ha naa file bupilo bwa hae bo bu petehile sina tiululo, naa tahisize kuli batu ba kone ku zusiwa kwa bafu, mi kabakaleo ne ba ka lukululwa kwa lika ze tahiswa ki sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Tačiau atiduodamas savo, tobulo žmogaus, gyvybę kaip išpirką už žmoniją Jėzus atvėrė mums galimybę būti prikeltiems ir taip išsivaduoti iš nuodėmės bei mirties vergijos.
Luba-Katanga[lu]
Ino, Yesu pa kupāna būmi bwa bu muntu bwandi bubwaninine bu kikūlwa, wāshitwidile bantu dishinda dya kunyongololwa mu bupika bwa bubi ne lufu kupityila ku lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakafila Yezu muoyo wende mupuangane bu tshia bupikudi, wakakanguila bantu njila bua bapikudibue ku bupika bua bubi ne lufu pikalabu mua kubishibua ku lufu.
Luvale[lue]
Kaha Yesu hakuhana kuyoya chenyi chakukupuka mwosena mwandando yakusokola, asokolwela vatu vosena jila yakuyoya nakuvasokola kuundungo washili nakufwa kuhichila mukusanguka.
Lunda[lun]
Hela chochu, hakuhana wumi windi wawanina neyi ifutu danyiloña, Yesu waleñela antu ayikuuli kuwunduñu wanshidi nikufwa kuhitila mukuyisañula.
Luo[luo]
Kata kamano, kuom chiwo ngimane makare kaka misango, chier Yesu ne oyawo ne dhano yo magonyogi kuom bedo wasumb richo kod tho.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, tlan nâna a nun ṭha famkim pêin, Isua chuan mi zawng zawng tân sual leh thihna ata chhan chhuahna kawng a hawng a ni.
Latvian[lv]
Bet, upurējot savu pilnīgo cilvēka dzīvību, Jēzus sagādāja cilvēkiem iespēju tikt atbrīvotiem no grēka un nāves ar augšāmcelšanas palīdzību.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasʼin kitsjoa je yaole Cristo nga tsakʼéchjíntjainá kʼoa nga jaʼáyanile, ndaí kisikatíoná xi tʼatsʼe jée kao kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko Jesus dyajkyë jyukyˈäjtënë wäˈätspë extëmë wintsëˈkën ets jyukypyejky, ta ojts xyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëm mä poky etsë oˈkën.
Morisyen[mfe]
Selman, kan Jésus inn donne so lavi humain ki ti parfait couma enn ranson, li’nn donne bann dimoune possibilité pou gagne resurrection ek coumsa delivré ar peché ek lamor.
Malagasy[mg]
Nanao sorona ny ainy lavorary anefa i Jesosy, ka afaka manantena ny hatsangana izay olona maty. Ho afaka amin’ny ota sy fahafatesana izy ireo amin’izay.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke Jijej ear mej im katok kõn mour eo an eweeppãn, ear kamaroñ kõj bwe juon iien jen bar jerkak im mour ñe jemej. Ilo wãween in, jemaroñ rõl̦o̦k jãn jerawiwi im mej.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со тоа што го дал својот совршен човечки живот како откупнина, Исус им овозможил на луѓето да бидат ослободени од прангите на гревот и смртта со тоа што ќе воскреснат.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Есүс төгс амиа золиос болгон өгсний ачаар хүмүүст амилах, улмаар нүгэл, үхлийн боолчлолоос чөлөөлөгдөх боломж олдсон.
Mòoré[mos]
La a Zezi sẽn yɩ ned sẽn zems zãng n ki ãdem-biisã yel-wẽn yĩngã, a paka sor tɩ ne kũum vʋʋgrã maasem, b tõe n wa paam b mens ne yel-wẽnã la kũumã.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုဟာ သူ့ရဲ့စုံလင်တဲ့ လူ့အသက်ကို ရွေးနုတ်ဖိုးအဖြစ် ပေးလိုက်တာကြောင့် လူသေတွေဟာ ရှင်ပြန်ထမြောက်လာခြင်းအားဖြင့် အပြစ်နဲ့သေခြင်းရဲ့ ဆိုးကျိုးတွေကနေ လွတ်မြောက်လာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men ved å gi sitt fullkomne menneskeliv som en løsepenge gjorde Jesus det mulig for mennesker å bli oppreist fra de døde og dermed bli frigjort fra slaveriet under synden og døden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ijkuak Jesús taxtauak ika inemilis tein amo kipia tajtakol, kichiuak maj Dios ueli techkixtili tajtakol uan mikilis keman oksepa kitemakas nemilis.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, sho a gandja omwenyo gwe gwopantu gwa gwanenena gu li iikulila, Jesus okwe shi ninga tashi wapa, opo aantu ya mangululwe moomango dhuulunde neso okupitila meyumuko.
Niuean[niu]
Pete ia, he foaki e Iesu e tino mitaki katoatoa haana mo lukutoto, ne fakaatā e ia e tau tagata ke vevete kehe mai he tupaaga he agahala mo e mate puhala he liu tu mai.
Dutch[nl]
Maar doordat Jezus zijn volmaakte menselijke leven als losprijs heeft gegeven, heeft hij voor de mensheid de weg geopend om door middel van de opstanding bevrijd te worden van slavernij aan zonde en dood.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngokunikela ngobuntu bakhe obupheleleko njengomhlatjelo, uJesu wavulela abantu indlela yokutjhatjhululwa ekugqilazweni sisono nokufa ngevuko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go neela bophelo bja gagwe bjo bo phethagetšego e le topollo, Jesu o buletše batho tsela ya go lokollwa bokgobeng bja sebe le lehu ka tsogo.
Nyanja[ny]
Komabe pamene Yesu anapereka moyo wake wangwiro n’kuukitsidwa, anachititsa kuti anthu adzamasulidwe ku ukapolo wa uchimo ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
Mahi etyi Jesus aava otyilikutila tyomuenyo wae wehena nkhali, waikula ondyila opo ovanthu aveho vayovoke konkhali, nokututiliswa.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔluakɛ Gyisɛse vale ye dasanli ngoane mɔɔ di munli la manle kɛ ɛkpɔnedeɛ la ati, ɔbukele adenle mɔɔ bɛbalua zo bɛalie alesama bɛavi ɛtane nee ewule akɛlɛzonlenlɛ nu ɔlua ewudwazo mɔɔ bɛbanyia la azo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus lubbuusaa isa mudaa hin qabne furii godhee dhiheessuudhaan, ilmaan namootaa karaa duʼaa kaʼuu garbummaa cubbuufi garbummaa duʼaa jalaa akka baʼan godheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Чырысти йе ’ххӕст цард мах тыххӕй нывондӕн кӕй радта, уый адӕмӕн фадат дӕтты, цӕмӕй райгасдзинады фӕрцы тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты уацарӕй ссӕрибар уой.
Papiamento[pap]
Sinembargo, Hesus a duna su bida humano perfekto komo reskate i asina a habri kaminda pa humanidat ser librá for di sklabitut na piká i morto pa medio di e resurekshon.
Palauan[pau]
Engdi a Jesus a tilengetengii a cherrungel el klengar er ngii el mlo uchul e a rechad a sebechir el mo mekiis e mo mimokl er a klsibai el mo er a klengit me a kodall.
Polish[pl]
Jednak Jezus, składając na ofiarę swoje doskonałe życie ludzkie, dał nam nadzieję na zmartwychwstanie i uwolnienie z niewoli grzechu i śmierci.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sang ni eh ketikihda sapwellime mour unsek nin duwen meirong ehu, Sises ketin kahrehda aramas akan ren kak iasada, oh ni ahl wet saledeksang dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
Mas, por dar sua vida humana perfeita como resgate, Jesus abriu caminho para a humanidade ser libertada da escravidão ao pecado e à morte, e isso ocorrerá por meio da ressurreição.
Quechua[qu]
Pero rescatamänantsikrëkur jutsannaq kawëninta Jesus qonqanmi, jutsapa y wanïpa esclävonnö kanqantsikpita libramarquntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jesusmi mana huchayoq cuerponta rantinchikpi qospan, huchamantawan wañuymanta librawarqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa ch’uya kawsayninta ñoqanchisrayku qospan huchamanta wañuymantapas kacharichiwarqanchis.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yaratumye bishoboka ko abantu bazurwa bakava mu buja bw’icaha n’urupfu, mu gutanga ubuzima bwiwe butunganye ngo bube incungu.
Ruund[rnd]
Pakwez, kusutil ku kupan mwom wend uwanyidina mudi difut, Yesu wazurila njil ya antu chakwel kupand ku uswik wa chitil ni rufu kusutil ku divumbuk.
Romanian[ro]
Însă, dându-şi viaţa perfectă ca răscumpărare, Isus a făcut posibilă prin învierea sa eliberarea omenirii din sclavia păcatului şi a morţii.
Russian[ru]
Однако, благодаря тому что Иисус отдал свою совершенную человеческую жизнь в качестве выкупа, люди могут получить освобождение от рабства греха и смерти, воскреснув из мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora igihe Yesu yatangaga ubuzima bwe ho incungu, abantu babonye uburyo bwo kuva mu bubata bw’icyaha n’urupfu binyuze ku muzuko.
Sango[sg]
Me na mungo fini ti lo so alingbi kue na sandaga, Jésus azi lege na azo ti sigigi na gbe ti ngbâa ti siokpari nga na kui, na lege ti so lo zingo na kuâ.
Sinhala[si]
ආදම්ගේ වරදින් මුළු මිනිස් වර්ගයාටම පාපය හා මරණය උරුම වුණත් යේසුස්ගේ පරිපූර්ණ ජීවිතය පූජා කිරීම නිසා මිය ගිය අයට නැවත ජීවිතයත් පාපයෙන් හා මරණයෙන් නිදහසත් ලැබීමට මඟ විවෘත වුණා. පාවුල් එය මෙසේ විස්තර කළා.
Slovak[sk]
No tým, že Ježiš položil svoj dokonalý život ako výkupné, otvoril ľudstvu cestu k vyslobodeniu z otroctva hriechu a smrti prostredníctvom vzkriesenia.
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus s tem, da je svoje popolno človeško življenje daroval kot odkupnino, ljudem omogočil, da bodo obujeni od mrtvih ter tako rešeni sužnjevanja grehu in smrti.
Shona[sn]
Zvisinei, paakapa muviri wake wakanga usina chivi sechibayiro, Jesu akaita kuti vanhu vakwanise kumutswa, zvichiita kuti vasunungurwe muuranda hwechivi nerufu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, duke dhënë jetën e përsosur njerëzore si shpërblesë, Jezui hapi rrugën që njerëzimi të ringjallej e kështu të çlirohej nga skllavëria e mëkatit dhe e vdekjes.
Serbian[sr]
Međutim, time što je dao svoj savršen život kao otkupninu, Isus je omogućio da ljudi uskrsnu i budu oslobođeni ropstva grehu i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus no abi nowan enkri sondu. Dati meki a ben kan gi en libi leki wan lusu-paiman so taki libisma kan kisi wan opobaka èn kon fri fu sondu nanga dede.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngekunikela ngekuphila kwakhe lokute sono njengenhlawulo, Jesu wavulela bantfu indlela yekukhululwa esonweni nasekufeni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka hore Jesu a fane ka bophelo ba hae bo phethahetseng e le sehlabelo, o ile a bulela batho monyetla oa hore ba lokolloe bokhobeng ba sebe le lefu ka tsoho ea hae.
Swedish[sv]
Men när Jesus gav sitt fullkomliga mänskliga liv som en lösen, öppnade han en möjlighet för människor att bli fria från synd och död genom en uppståndelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kutoa mwili wake mkamilifu wa kibinadamu kuwa dhabihu, Yesu alifanya iwezekane kwa wanadamu kukombolewa kutoka kwenye utumwa wa dhambi na kifo kupitia ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kutoa uzima wake mukamilifu kuwa zabihu ya ukombozi, Yesu alifungulia wanadamu njia ya kukombolewa kutoka katika utumwa wa zambi na kifo kupitia ufufuo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé hodi fó ninia moris ba ita, nia loke dalan atu ema bele hetan moris-hiʼas no sai livre husi rezultadu aat husi sala no mate.
Thai[th]
แต่ การ ที่ พระ เยซู สละ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระองค์ เป็น ค่า ไถ่ เปิด ทาง ให้ มนุษย์ มี โอกาส หลุด พ้น จาก การ เป็น ทาส บาป และ ความ ตาย โดย การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Pero dahil ibinigay ni Jesus ang kaniyang sakdal na buhay bilang pantubos, binuksan niya ang daan para ang mga tao ay mapalaya sa kasalanan at kamatayan sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Koko, diɛsɛ la lɔsɛnɔ la nde la kokele, Yeso akakimɔ olambo w’etshungwelo wakimanyiya anto tshɛ dia vɔ ndjolwama lo nshi yayaye ndo ntshungɔ oma lo lɔhɔmbɔ la pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka go ntsha botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng go nna thekololo, Jesu o ne a bulela batho tsela ya go gololwa mo bokgobeng jwa boleo le loso ka tsogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wakutiwovya kuti tifwatuliki ku ubudi ndi nyifwa chifukwa chakuti wakupereka umoyu waki wakufikapu nge sembi ndipuso wakuyuskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwiinda mukwaaba buumi bwakwe bulondokede kacili cinunuzyo, Jesu wakapa kuti bantu baangununwe kuzwa kubuzike bwacibi alufwu kwiinda mububuke.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata Jesús mastalh xlatamat nema ni xkgalhi talakgalhin, tlawalh pi putum latamanin tlan xkalakgmaxtuka ktalakgalhin chu klinin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i givim laip bilong em i gutpela olgeta olsem pe bilong baim bek ol man, olsem na em i opim rot bambai ol manmeri bilong graun inap lusim kalabus bilong sin na i dai long rot bilong kirap bek long matmat.
Turkish[tr]
Fakat İsa, kusursuz insan yaşamını fidye vermekle insanların diriltilmesinin, günah ve ölümün esaretinden kurtulmalarının yolunu açmıştır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku nyikela hi vutomi byakwe lebyi hetisekeke tanihi gandzelo, Yesu u pfule ndlela ya leswaku vanhu va ntshunxiwa eka vuhlonga bya xidyoho ni rifu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi ku nyikela a wutomi gakwe go mbhelela kota nzhiho, Jesu i vululile ndlela ya kuva a vanhu vontlhe va tlhatlhiswa ka kuonha ni kufa hi ku vuxiwa hi ka vafileko.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә үз камил тормышын корбанга китереп, кешеләргә үледән терелүгә юл ачкан һәм аларны гөнаһ белән үлем коллыгыннан азат иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yesu wakapeleka umoyo wake wakufikapo kuŵa sembe yakuwombora iyo yili kujura nthowa kuti ŵanthu ŵazakawuskike ku ŵakufwa na kufwatuka ku wuzga wa kwananga na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Kae mai i te tukumaiga o tena ola faka-te-foitino ‵lei katoatoa e pelā me se togiola, ne ‵tala mai i ei ne Iesu a te auala e fakasaoloto ei a tino mai te ‵nofo pologa ki te agasala mo te mate e auala i te toe‵tuga.
Twi[tw]
Nanso Yesu de ne nipadua a bɔne biara nni ho bɔɔ afɔre maa yɛn, na abue kwan ato hɔ a ɛbɛma adesamma atumi anya owusɔre, na wɔnam so agye wɔn afi bɔne ne owu nkoasom mu.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус віддав своє досконале людське життя як викуп і цим відкрив перед людьми можливість воскреснути і звільнитися від рабства гріха та смерті.
Umbundu[umb]
Pole, omo okuti Yesu wa eca omuenyo waye wa lipua ndocilumba, epinduko liaye, lia tu yovola kupika wekandu kuenda kolofa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga u ṋekedza vhutshilo hawe ho fhelelaho sa tshiṱhavhelo, Yesu o ita uri zwi konadzee uri vhathu vha vhofhololwe vhupulini ha tshivhi na lufu nga mvuwo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi dâng thân thể hoàn hảo làm giá chuộc, Chúa Giê-su mở đường cho nhân loại, nhờ thế, nhân loại thoát khỏi cảnh nô lệ của tội lỗi và cái chết.
Makhuwa[vmw]
Masi, mwaha woovaha erutthu awe yoomalela ntoko mukuttho, Yesu oohula ephiro wira apinaatamu yoopoliwe weepotthani wa ottheka ni okhwa orweela mwa ohihimuwa.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Yesuusi ba polo deˈuwaa yarshshidi, dendduwaa baggaara asaa naati nagaraanne hayquwaa aylletettaappe naxa kiyanaadan hanotaa injjeyiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero, pinaagi ha paghatag ni Jesus han iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi sugad nga lukat, gin-abrihan niya an dalan basi makagawas an mga tawo ha sala ngan kamatayon pinaagi ha pagkabanhaw.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokunikela ngobomi bakhe obufezekileyo ukuze bube yintlawulelo, uYesu wasivulela indlela yokukhululwa kubukhoboka besono nokufa ngokuvuswa kwakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí Jésù ṣe fi ẹ̀mí rẹ̀ tó jẹ́ pípé rà wá pa dà, ṣe ló mú kí àwọn tó bá kú lè ní àjíǹde kí wọ́n sì bọ́ lóko ẹrú ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ úuchik u kʼubik u kuxtal x-maʼ kʼebanileʼ, Jesuseʼ tu tsʼáaj tuʼux u kaʼa kuxkíintaʼal wíinik utiaʼal u jáalkʼabtaʼal tiʼ le kʼeban yéetel tiʼ le kíimiloʼ.
Chinese[zh]
可是耶稣降生为人,并牺牲自己的完美生命作为赎价,使死去的人有机会复活,最终摆脱罪和死亡的奴役。
Zulu[zu]
Nokho, ngokunikela ngokuphila kwakhe okuphelele njengesihlengo, uJesu wavula indlela yokuba abantu bakhululwe ebugqilini besono nokufa ngovuko.