Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die volgende deur middel van Moses gesê, soos in Deuteronomium 18:14 opgeteken is: “Hierdie nasies wat jy uit hulle besitting verdrywe, luister na goëlaars en waarsêers; maar wat jou aangaan, die HERE jou God het jou nie so iets toegelaat nie.”
Bemba[bem]
Kuli Mose, Lesa atile, nga fintu calembwa pa Amalango 18:14 ukuti: “Inko ishi, isho mulepyanununa, shumfwa ku bacite cimpa na babuka; lelo imwe, te ifyo Yehova Lesa wenu amusuminishe.”
Bulgarian[bg]
Чрез Моисей Бог казал онова, което е записано във Второзаконие 18:14: „Тия народи, които ще завладееш, слушат астролозите и чародеите; но на тебе Господ, твоят Бог, не е позволил това.“
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Moises, ang Diyos miingon, sumala sa natala sa Deuteronomio 18:14: “Kining mga nasod nga imong papahawaon nagpatalinghog sa mga salamangkero ug sa mga mananag-an; apan alang kanimo, wala ka hatagi ni Jehova nga imong Diyos ug bisan unsa nga sama niini.”
Czech[cs]
Mojžíšově 18:14 je zaznamenáno, že prostřednictvím Mojžíše Bůh řekl: „Tyto národy, které zbavuješ vlastnictví, ... naslouchávaly těm, kdo provozují magii, a těm, kdo věští; ale pokud jde o tebe, tobě Jehova, tvůj Bůh, nic takového nedal.“
Danish[da]
Femte Mosebog 18:14 beretter at Gud gennem Moses sagde: „Disse nationer som du driver bort, plejede at høre på dem der øver magi og dem som driver spådomskunst; men dig har Jehova din Gud ikke givet lov til sådan noget.“
Ewe[ee]
Mawu gblɔ to Mose dzi woŋlɔ ɖe Mose V, 18:14 be: “Dukɔ, siwo nyã ge nala la, ɖoa to goloɖolawo kple bokɔnɔwo; ke wò la, Yehowa, wò Mawu, meɖe esia ƒe mɔ na wò o.”
Greek[el]
Μέσω του Μωυσή, ο Θεός είπε τα λόγια που είναι γραμμένα στο εδάφιο Δευτερονόμιο 18:14: «Αυτά τα έθνη, τα οποία εκδιώκεις, άκουγαν τους μάγους και τους μάντεις· εσένα, όμως, ο Ιεχωβά ο Θεός σου δεν σου έχει δώσει κάτι τέτοιο».
English[en]
Through Moses, God said, as recorded at Deuteronomy 18:14: “These nations whom you are dispossessing used to listen to those practicing magic and to those who divine; but as for you, Jehovah your God has not given you anything like this.”
Spanish[es]
Deuteronomio 18:14 recoge lo que Dios dijo mediante Moisés: “Estas naciones que vas a desposeer solían escuchar a los que practican magia y a los que adivinan; pero en cuanto a ti, Jehová tu Dios no te ha dado nada semejante a esto”.
Estonian[et]
Jumal ütles Moosese kaudu kirjakohas 5. Moosese 18:14: „Need rahvad, keda sa ära ajad, kuulavad pilvestlausujaid ja ennustajaid, aga sinule ei ole Jehoova, su Jumal, selleks luba andnud!”
Finnish[fi]
Jumala sanoi Mooseksen kautta 5. Mooseksen kirjan 18:14:ssä: ”Nämä kansakunnat, jotka sinä häädät, kuuntelivat taikuuden harjoittajia ja ennustelijoita, mutta sinulle ei Jehova, sinun Jumalasi, ole antanut mitään tällaista.”
French[fr]
Par l’intermédiaire de Moïse, Jéhovah a déclaré : “ Ces nations que tu dépossèdes écoutaient les magiciens et les devins ; mais quant à toi, Jéhovah ton Dieu ne t’a rien donné de pareil. ” (Deutéronome 18:14).
Hebrew[he]
בפי משה אמר אלוהים, ככתוב בדברים י”ח:14: ”כי הגויים האלה אשר אתה יורש אותם אל מעוננים ואל קוסמים ישמעו; ואתה, לא כן נתן לך יהוה אלוהיך”.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Moises, ang Dios nagsiling, subong narekord sa Deuteronomio 18:14: “Ining mga pungsod nga ginatabog mo nagpamati sa mga salamangkero kag sa mga nagapamakot; apang nahanungod sa imo, wala ka ginhatagan ni Jehova nga imo Dios sing bisan ano nga kaangay sini.”
Croatian[hr]
Kao što je zapisano u 5. Mojsijevoj 18:14, Bog je preko Mojsija rekao: “Ti narodi koje ćeš naslijediti, slušaju gatare i vračare; a tebi to ne dopušta Jehova Bog tvoj.”
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 18:14 feljegyzése szerint Isten ezt mondta Mózesen keresztül: „ezek a nemzetek, a kiket te elűzesz, igézőkre és jövendőmondókra hallgatnak; de tenéked nem engedett ilyet az Úr, a te Istened.”
Indonesian[id]
Melalui Musa, Allah berfirman, sebagaimana dicatat di Ulangan 18:14, ”Bangsa-bangsa yang akan kaurebut daerahnya ini biasa mendengarkan kepada orang-orang yang mempraktekkan ilmu gaib dan penenung; tetapi mengenai engkau, Yehuwa, Allahmu, tidak memberikan kepadamu sesuatu pun seperti itu.”
Iloko[ilo]
Babaen ken Moises, imbaga ti Dios ti nailanad iti Deuteronomio 18:14: “Dagitoy a nasion nga ikkatam iti sanikua umim-imdengda idi kadagidiay agsalsalamangka ken kadagidiay agpadles; ngem no maipapan kenka, saannaka nga inikkan ni Jehova a Diosmo iti aniaman a kas itoy.”
Italian[it]
Come menzionato in Deuteronomio 18:14, Dio disse tramite Mosè: “Queste nazioni che stai per spodestare ascoltavano quelli che praticano la magia e quelli che fanno divinazioni; ma in quanto a te, Geova tuo Dio non ti ha dato nulla di simile”.
Korean[ko]
신명기 18:14의 기록에 따르면, 하느님께서는 모세를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “당신이 쫓아낼 이 나라들은 주술을 행하는 자들과 점을 치는 자들의 말을 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Dievas per Mozę pasakė žodžius, užrašytus Pakartoto Įstatymo 18:14: „Nors tos tautos, kurias tu eini išvaryti, iš tikrųjų klauso žynių ir užsiimančiųjų būrimu, Viešpats, tavo Dievas, tau to daryti neleis.“
Latvian[lv]
Kā rakstīts 5. Mozus 18:14, Dievs ar Mozus starpniecību teica: ”Šīs tautas, ko tu izdzīsi, uzklausa ir laika zīmju jautātāju ir nākotnes zīlnieku; tev tas Kungs, tavs Dievs, to nav atļāvis.”
Macedonian[mk]
Како што е запишано во Второзаконие 18:14, преку Мојсеј, Бог рекол: „Народите што наскоро ќе ги истераш ги слушаат вражалците и гаталците, но Господ, твојот Бог, не ти го дозволува тоа тебе“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആവർത്തനപുസ്തകം 18: 14-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രകാരം ദൈവം മോശെ മുഖാന്തരം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നീ നീക്കിക്കളവാനിരിക്കുന്ന ജാതികൾ മുഹൂർത്തക്കാരുടെയും പ്രശ്നക്കാരുടെയും [“ഭാവികഥനക്കാരുടെയും,” NW] വാക്കുകേട്ടു നടന്നു; നീയോ അങ്ങനെ ചെയ്വാൻ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.”
Nepali[ne]
व्यवस्था १८:१४ मा लिपिबद्ध गरिएअनुसार परमेश्वरले मोशामार्फत यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूले अधिकार गर्ने जातिहरूका बीच जोखाना हेर्ने र भावी बताउनेहरू छन्। तर परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूलाई यसो गर्ने निषेध गर्नुभएको छ।”
Dutch[nl]
God zei door bemiddeling van Mozes, zoals staat opgetekend in Deuteronomium 18:14: „Deze natiën die gij uit hun bezit verdrijft, plachten te luisteren naar hen die magie beoefenen en naar hen die waarzeggen; maar wat u aangaat, Jehovah, uw God, heeft u iets dergelijks niet gegeven.”
Nyanja[ny]
Pa Deuteronomo 18:14, Mulungu ananena kudzera mwa Mose kuti: “Amitundu aŵa amene mudzawalandira, amamvera iwo akuyesa mitambo, ndi a ula; koma inu, Yehova Mulungu wanu sakulolani kuchita chotero.”
Polish[pl]
W Księdze Powtórzonego Prawa 18:14 Mojżesz zapisał słowa Boga: „Narody, które wywłaszczasz, słuchały uprawiających magię i wróżbiarzy; lecz tobie Jehowa, twój Bóg, nie dał niczego takiego”.
Portuguese[pt]
Por meio de Moisés, Deus disse o que está registrado em Deuteronômio 18:14: “Estas nações que estás desapossando costumavam escutar os que praticam a magia e os que adivinham; mas, quanto a ti, Jeová, teu Deus, não te deu nada disso.”
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Moise, Dumnezeu a spus, după cum e consemnat în Deuteronomul 18:14: „Neamurile acelea pe care le vei izgoni ascultă de astrologi şi de ghicitori; dar ţie, DOMNUL Dumnezeul tău nu-ţi îngăduie lucrul acesta“.
Russian[ru]
Вот что сказал Бог через Моисея, как записано во Второзаконии 18:14: «Народы сии, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе не то дал Господь, Бог твой».
Sinhala[si]
මේ නිසා දෙවි මෝසෙස් මාර්ගයෙන් කළ අනතුරු ඇඟවීම ද්විතීය කථාව 18:14හි මෙසේ සඳහන් වේ. “මක්නිසාද නුඹ පන්නා දමන්ට යන්නාවූ මේ ජාතීහු නිමිති බලන්නන්ටත් පේන කියන්නන්ටත් ඇහුම්කන් දෙති. නුමුත් නුඹට නුඹේ දෙවි වූ [යෙහෝවා] එසේ කරන්ට ඉඩ දීලා නැත.”
Shona[sn]
Kuburikidza naMosesi, Mwari akataura sezvakanyorwa pana Dheuteronomio 18:14 kuti: “Ndudzi idzi dzamunopiwa dzive dzenyu, dzinoteerera vanotenda mashura navanouka; asi iwe Jehovha Mwari wako haana kukutendera kuita izvozvo.”
Serbian[sr]
Bog je preko Mojsija rekao ono što je zapisano u Ponovljenim zakonima 18:14: „Ti narodi, koje ćeš ti isterati, slušaju gatare i vračare; ali tebi to ne dopušta Jehova, Bog tvoj.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehiloe ho Deuteronoma 18:14, Molimo a sebelisa Moshe, o ile a re: “Lichaba tsena tseo le li lelekang li ne li mamela ba sebelisang boselamose le ba nohang; empa ha e le lōna, Jehova Molimo oa lōna ha aa le fa ntho e tjena.”
Swedish[sv]
Enligt 5 Moseboken 18:14 sade Gud genom Mose: ”Dessa nationer som du fördriver brukade lyssna till dem som utövar magi och till dem som spår; men vad dig beträffar, har Jehova, din Gud, inte gett dig lov till någonting sådant.”
Swahili[sw]
Kama ilivyoandikwa kwenye Kumbukumbu la Torati 18:14, Mungu alisema hivi kupitia Musa: “Mataifa haya utakaowamiliki huwasikiliza wanaoshika nyakati mbaya na kutazama bao [“wanaotumia uaguzi,” Zaire Swahili Bible]; bali wewe, BWANA, Mungu wako, hakukupa ruhusa kutenda hayo.”
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyoandikwa kwenye Kumbukumbu la Torati 18:14, Mungu alisema hivi kupitia Musa: “Mataifa haya utakaowamiliki huwasikiliza wanaoshika nyakati mbaya na kutazama bao [“wanaotumia uaguzi,” Zaire Swahili Bible]; bali wewe, BWANA, Mungu wako, hakukupa ruhusa kutenda hayo.”
Tamil[ta]
ஆகவே, உபாகமம் 18:14-ல் பதிவு செய்யப்பட்டபடி மோசே மூலம் கடவுள் இவ்வாறு கூறினார்: “நீ துரத்திவிடப்போகிற இந்த ஜாதிகள் நாள் பார்க்கிறவர்களுக்கும் குறி சொல்லுகிறவர்களுக்கும் செவிகொடுக்கிறார்கள்; நீ அப்படிச் செய்கிறதற்கு உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உத்தரவு கொடார்.”
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ผ่าน ทาง โมเซ ดัง บันทึก ไว้ ที่ พระ บัญญัติ 18:14 ว่า “ชน ประเทศ ทั้ง หลาย, ที่ เจ้า จะ ไป อยู่ นั้น, ได้ หลง เชื่อ ฟัง ผู้ ดู ฤกษ์ ยาม, และ ผู้ กระทํา เสี่ยง ทาย นั้น, แต่ ฝ่าย เจ้า ทั้ง หลาย, พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ไม่ ทรง อนุญาต ให้ ทํา อย่าง นั้น เลย.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Moises, sinabi ng Diyos, gaya ng nakaulat sa Deuteronomio 18:14: “Ang mga bansang ito na itinataboy mo ay nakikinig noon sa mga nagsasagawa ng mahika at sa mga nanghuhula; ngunit kung tungkol sa iyo, hindi ka binigyan ni Jehova na iyong Diyos ng anumang tulad nito.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a bolela jaana ka Moshe jaaka go begilwe mo go Duteronome 18:14: “Ditšhaba tseno tse o di gapelang thuo di ne di tle di reetse ba ba dirang maselamose le ba ba dirang tiro ya boitseanape; mme fa e le wena, Jehofa Modimo wa gago ga a go naya sepe se se tshwanang le seno.”
Turkish[tr]
Tanrı, Musa aracılığıyla Tesniye 18:14’te (Yeni Çeviri) kayıtlı şu sözleri söyledi: “Ülkelerini alacağınız uluslar büyücülerin, falcıların öğüdüne kulak verirler. Ama Tanrınız RAB buna izin vermiyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Muxe, Xikwembu xi vule leswi eka Deteronoma 18:14: “Matiko lawa u ma hlongolaka a ma hamba ma yingisa lava va endlaka masalamusi ni lava va vhumbhaka; kambe loko ku ri wena, Yehovha Xikwembu xa wena a nga ku nyikanga nchumu lowu fanaka ni leswi.”
Twi[tw]
Onyankopɔn nam Mose so kaa asɛm a wɔakyerɛw wɔ Deuteronomium 18:14 no se: “Amanaman yi a worekotu wɔn yi tie abayifo ne nkɔmhyɛfo, na wo de, [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn mmaa wo kwan sɛ yɛ no sa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Повторенням Закону 18:14, Бог сказав через Мойсея: «Ці народи, що ти посядеш їх, слухають тих, хто ворожить по хмарах та ворожбитів, а ти — не таке дав тобі Господь, Бог твій».
Urdu[ur]
خدا نے موسیٰ کی معرفت استثنا ۱۸:۱۴ میں فرمایا: ”وہ قومیں جن کا تُو وارث ہوگا شگون نکالنے والوں اور فالگیروں کی سنتی ہیں پر تجھ کو [یہوواہ] تیرے خدا نے ایسا کرنے نہ دیا۔“
Xhosa[xh]
Esebenzisa uMoses, uThixo wathi, njengoko kubhalwe kwiDuteronomi 18:14: “Ezi ntlanga uhlutha ilizwe lazo zaziphulaphula abo baqhelisela umlingo nabavumisi; kodwa wena, akakunikanga nantoni na enjengaleyo uYehova uThixo wakho.”
Zulu[zu]
NgoMose, uNkulunkulu wathi, njengoba kulotshwe kuDuteronomi 18:14: “Lezi zizwe oyakuzidla ziyabalalela abahlola imihlola nabanamadlozi; kepha wena uJehova uNkulunkulu wakho akakuvumelanga ukwenza kanjalo.”