Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в случай на непредвидени външни фактори подхранването трябва да се извърши в друг момент от време, това е възможно единствено след уведомяване на съответния контролен орган от страна на Войводската асоциация на пчеларите в Rzeszów.
Czech[cs]
Pokud je třeba včely kvůli nepředvídaným vnějším okolnostem krmit v jiném období, lze tak učinit pouze poté, co Vojvodský svaz včelařů (Wojewódzki Związek Pszczelarzy) v Rzeszowě o tom informuje kontrolní orgán.
Danish[da]
Hvis det på grund af uforudsete omstændigheder er nødvendigt at fodre bierne på andre tidspunkter, må dette kun ske, efter at voivodskabets biavlersammenslutning i Rzeszów har underrettet kontrolorganet herom.
German[de]
Müssen die Bienen aufgrund unvorhergesehener äußerer Umstände zu einem anderen Zeitpunkt gefüttert werden, so setzt der Woiwodschaftsimkerverband Rzeszów zuvor die zuständige Kontrollstelle von dieser Maßnahme in Kenntnis.
Greek[el]
Σε περίπτωση που, λόγω απρόβλεπτων εξωτερικών παραγόντων, πρέπει να χορηγηθεί τροφή στις μέλισσες σε άλλη χρονική περίοδο, η Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Rzeszowie (περιφερειακή μελισσοκομική ένωση που εδρεύει στο Rzeszów) οφείλει να ενημερώσει εκ των προτέρων τον οργανισμό ελέγχου για την ανάγκη αυτή.
English[en]
If, owing to unforeseen external factors, the bees have to be fed at any other time, this can be done only after the Voivodship Bee-keepers’ Association in Rzeszów has notified the control body accordingly.
Spanish[es]
Si, como consecuencia de factores externos imprevistos, las abejas deben ser alimentadas en otro momento, la asociación regional de apicultores de Rzeszów debe notificarlo previamente al órgano de control.
Estonian[et]
Kui ettenägematute välistegurite tõttu tuleb mesilasi toita muul ajal, võib seda teha üksnes pärast seda, kui Rzeszówi vojevoodkonna mesinike selts on kontrollorganit sellest teavitanud.
Finnish[fi]
Jos mehiläisille on odottamattomien ulkoisten tekijöiden vuoksi annettava lisäravintoa jonakin muuna aikana, tämä voidaan tehdä vasta kun Rzeszówissa sijaitseva voivodikunnan mehiläishoitoyhdistys (Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Rzeszowie) on ilmoittanut toimenpiteestä valvontaelimelle.
French[fr]
Si, en raison de contraintes externes imprévues, les abeilles doivent être nourries à un autre moment, l’association régionale des apiculteurs établie à Rzeszów doit au préalable en informer l’organe de contrôle.
Hungarian[hu]
Amennyiben előre nem látható külső tényezők miatt a méheket a jelzettől eltérő időszakban kell etetni, azt kizárólag azután lehet megtenni, hogy a rzeszówi vajdasági méhtenyésztők szövetsége erről értesítette az ellenőrző szervet.
Italian[it]
Se, a causa di imprevisti esterni, le api devono essere nutrite in un altro periodo, l'associazione regionale degli apicoltori che ha sede a Rzeszów deve preventivamente informarne l'organo di controllo.
Lithuanian[lt]
Jei dėl kokių nors nenumatytų išorės veiksnių bites reikia maitinti kokiu nors kitu metu, tai galima daryti tik Žešuvo vaivadijos bitininkų asociacijai apie tai atitinkamai informavus kontrolės įstaigą.
Latvian[lv]
Ja neparedzētu iekšējo faktoru dēļ bites jāpiebaro citā laikā, to drīkst darīt tikai pēc kontroles iestādes informēšanas ar Žešovas (Rzeszów) vojevodistes Biškopju apvienības starpniecību.
Maltese[mt]
Jekk, minħabba fatturi esterni mhux previsti, in-naħal jingħatalu l-għalf f’xi żmien ieħor, dan jista’ jsir biss wara li l-Assoċjazzjoni tal-Vojvodat tan-naħħala ġewwa Rzeszów tkun innotifikat il-korp ta’ kontroll b’dan.
Dutch[nl]
Indien de bijen, ten gevolge van externe factoren, ook op andere ogenblikken moeten worden gevoerd, dient de imkerorganisatie in Rzeszów het controleorgaan hiervan van te voren in kennis te stellen.
Polish[pl]
Jeżeli z powodu nieprzewidzianych czynników zewnętrznych pszczoły będą musiały być podkarmiane w innym terminie, to może być to przeprowadzane wyłącznie po poinformowaniu przez Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Rzeszowie organu kontrolnego o takim zabiegu.
Portuguese[pt]
Se, devido a factores externos imprevisíveis, as abelhas tiverem de ser alimentadas durante outro período, não é permitido fazê-lo antes de a Associação de Apicultores da divisão administrativa de Rzeszów notificar do facto a estrutura de controlo.
Romanian[ro]
În cazul în care, din cauza unor factori externi neprevăzuți, albinele trebuie hrănite la un alt moment, asociația apicultorilor din voievodat, cu sediul la Rzeszów, trebuie să informeze în prealabil organismul de control.
Slovenian[sl]
Če je treba čebele zaradi nepredvidenih zunanjih dejavnikov čebele hraniti v katerem koli drugem obdobju, mora Združenje čebelarjev vojvodstva v Rzeszówu o tem prej obvestiti nadzorni organ.
Swedish[sv]
Om bina på grund av oförutsedda yttre faktorer måste utfordras vid något annat tillfälle får detta göras bara efter att vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów har meddelat kontrollorganet om detta.