Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka pe, ci man biketo gen ma Lakricitayo moni tye kwede ka ma ding.
Adangme[ada]
Ke Kristofono ko pee we jã a, e wami ma nyɛ ma bɔ lɛ.
Afrikaans[af]
So nie kan ’n Christen se hoop om sy siel lewendig te bewaar, in ernstige gevaar gestel word.
Amharic[am]
ይህ ካልሆነ ግን አንድ ክርስቲያን ነፍሱን በሕይወት ለማቆየት ያለው ተስፋ አደጋ ላይ ሊወድቅ ይችላል።
Arabic[ar]
وَإِذَا لَمْ نَتَجَنَّبْ إِشْبَاعَ شَهَوَاتِنَا ٱلْخَاطِئَةِ، فَسَيَكُونُ مَصِيرُنَا ٱلْمَوْتَ.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ e nian e wun su kpa. Ɔ timɛn i ti’n, e nguan’n fí e sa.
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, puedeng mameligro nanggad an paglaom nin sarong Kristiano na magdanay na buhay.
Bemba[bem]
Pantu nga tulekonkelela imitima yesu kuti twaisafwa.
Bulgarian[bg]
В противен случай излагаме на сериозна опасност християнската си надежда да запазим душата си жива.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem prapa tingting blong yumi, yumi no save kasem laef.
Bangla[bn]
নতুবা আত্মা বা প্রাণ বাঁচিয়ে রাখার ব্যাপারে একজন খ্রিস্টানের আশা গুরুতরভাবে ঝুঁকির মুখে পড়তে পারে।
Catalan[ca]
Per contra, si no ho fem, podríem posar en perill la nostra vida.
Garifuna[cab]
Ánhaña ígiraguagüda houngua lun luriban layumahan ǘgürügü, gayarabei heferidiruni hemenigin lun hakipuragun houngua wínwanñu.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, ang atong paglaom nga mabuhi sa walay kataposan mameligrong mawala.
Seselwa Creole French[crs]
Si non, lespwar ki en Kretyen i annan pour reste vivan pou vreman an danze.
Czech[cs]
Pokud by to nedělal, vážně by tím ohrozil svou vyhlídku na věčný život.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр мӗн тӑвас килнине тӗрӗс мар майпа ҫырлахтарсан, ҫакӑ вилӗм патне те илсе ҫитерме пултарать.
Danish[da]
Ellers kan vi ikke gøre os håb om at bevare vores sjæl i live.
German[de]
Würden wir verkehrten Wünschen Raum geben, stünde unsere „Seele“, also unser Leben auf dem Spiel.
Dehu[dhv]
Maine tro sa tro thenge la itre aja së ka ngazo, tro itre eje lai a tro xomi së kowe la mec.
Ewe[ee]
Ne menye nenema o la, esia ate ŋu akplɔ mí ayi tsɔtsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, imekeme nditaba idotenyịn oro inyenede ndika iso ndu uwem.
Greek[el]
Ειδάλλως, η ελπίδα ενός Χριστιανού να διατηρήσει την ψυχή του ζωντανή διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.
English[en]
Otherwise a Christian’s hope of keeping his soul alive could be seriously endangered.
Spanish[es]
Si no, podría perder toda esperanza de conservar viva el alma.
Estonian[et]
Vastasel juhul võib tekkida oht, et me kaotame oma hinge.
Persian[fa]
در غیر این صورت، رابطهاش با خدا به خطر میافتد و نتیجهٔ آن ممکن است مرگ ابدی باشد.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa olisimme vaarassa menettää sielumme eli elämämme.
Fijian[fj]
Ke sega, ena rawa sara ga ni vakaleqa na nona inuinui na lotu vaKarisito me rawata na bula.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko fee nakai lɛ, abaakpata ehiɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n rangi n ruanikai maiura ngkana ti katoki nanora ni baika ti tangiri aika bure.
Guarani[gn]
Jaikóramo ñane rembipota vai rapykuéri ndaikatumoʼãi jahupyty pe jeikove opaʼỹva.
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, mí sọgan hẹn todido Klistiani tọn mítọn nado nọgbẹ̀ kakadoi lọ bu.
Hausa[ha]
Bai kamata mu bar sha’awoyi na jiki su ɓata dangantakarmu da Allah ba.
Hebrew[he]
אילולא יעשה כן, יסכן המשיחי מאוד את תוחלתו להינצל.
Hindi[hi]
अगर एक मसीही ऐसा नहीं करता तो वह अपना जीवन खतरे में डाल रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, mahimo mabutang sa katalagman ang paglaum sang isa ka Cristiano nga maluwas ang iya kalag.
Croatian[hr]
U suprotnom bismo djelovali protiv svoje duše — mogli bismo izgubiti život.
Haitian[ht]
Si se pa sa, n ap mete esperans nou genyen pou nou viv pou toutan an an danje.
Hungarian[hu]
Ha helytelen módon elégítenénk ki a vágyainkat, az a halálunkhoz vezethetne.
Armenian[hy]
Եթե այդպես չվարվենք, մեր հավիտենական ապագան վտանգի կենթարկվի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեր ցանկութիւնները սխալ կերպով գոհացնենք, ասոր հետեւանքը կրնայ մահ ըլլալ։
Indonesian[id]
Jika tidak, harapan seorang Kristen untuk hidup kekal bisa-bisa tidak terwujud.
Iloko[ilo]
Ta no saan, agpeggad ti mismo a biagtayo.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti gæti kristinn maður fyrirgert voninni um að varðveita líf sitt.
Isoko[iso]
O gbẹ rrọ ere he, ma ve ti ku uvẹ ẹruore uzuazọ nọ ma bi rẹro riẹ na fiẹ.
Italian[it]
In caso contrario la speranza che un cristiano nutre di conservare in vita l’anima potrebbe essere messa seriamente a repentaglio.
Japanese[ja]
そうしなければ,魂を生き長らえさせるというクリスチャンの希望は,重大な危険にさらされかねません。
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეიძლება ქრისტიანმა დაკარგოს მარადიული ცხოვრების იმედი.
Kongo[kg]
Kana beto ke lungisa banzala na beto na mutindu ya mbi, yo lenda nata beto na lufwa.
Kikuyu[ki]
Mũkristiano angĩaga gwĩka ũguo, no orũo nĩ kĩĩrĩgĩrĩro gĩake gĩa gũgaatũũra muoyo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge inatu a lungamena, itatu ka kala vali netimaumbwile lomwenyo waalushe.
Kazakh[kk]
Әйтпесе мәсіхшінің құтқарылуға деген үмітіне үлкен қауіп төнуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamaanngippat kristumiutut inuuginnarnissamik neriuuterput navianartorsiortinneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Se ka jeha, o muenhu ua muthu u tena ku kala mu kiluezu, ni ku kamba ku tambula o muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಾವು ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면, 생명을 보존하게 될 것이라는 그리스도인 희망이 심각하게 위태로워질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge ne, luketekelo lwa mwina Kilishitu lwa kupulusha mweo wanji lwakonsha kwikala mu kizumba.
Kwangali[kwn]
Nsene tu hafesa madowo getu monkedi zepuko, ngayi tu twaredesa konomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke wau ko, e vuvu kena kiau o Nkristu kia vuluza moyo andi ke kilungana ko.
Ganda[lg]
Bwe tutakola bwe tutyo, ekyo kiyinza okutuviiramu okufiirwa obulamu bwaffe.
Luba-Katanga[lu]
Shi bitupu kikulupiji kya Mwine Kidishitu kya kulama būmi bwa muya wandi kibwanya kwikala mu kyaka kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshianana ditekemena dia muena Kristo dia kushala ne muoyo nedikale mu njiwu mibi.
Luvale[lue]
Nge chiku, kaha muka-Kulishitu nahase kuhaka mwono wenyi muponde.
Lunda[lun]
Neyi nehi, kuchiñeja kwamukwaKristu kwakwikala nawumi wakafwaña kukwikala hakatoña.
Luo[luo]
Kaok kamano to geno ma Jakristo nigo mar yudo ngima mochwere e kinde mabiro, nyalo kethore.
Lushai[lus]
Chutiang a nih loh chuan, Kristianin a nun chhanhim nâna beiseina a neih chu a derthâwng hle thei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj tjëjpkudijë, mbäät dyajtëgoyë jyukyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Mety tsy hahazo ny fiainana isika, raha tsy manao izany.
Macedonian[mk]
Ако ги задоволиме своите желби на погрешен начин, тоа би можело да води до смрт.
Mòoré[mos]
D sã n pa maan woto, tõe n tũu ne d yõore.
Marathi[mr]
असे न केल्यास, एका ख्रिस्ती व्यक्तीचा जीवही धोक्यात येऊ शकतो.
Malay[ms]
Jika tidak, seseorang Kristian mungkin kehilangan harapan untuk memelihara jiwanya.
Maltese[mt]
Jekk nissodisfaw ix- xewqat tagħna b’mod ħażin, dan jistaʼ jwassal għall- mewt tagħna.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke tar dette alvorlig, kan vårt håp om å bevare vår sjel i live være i stor fare.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tikchiuaj, uelis tikpoloskej tonemilis.
Nepali[ne]
यसो नगरेको खण्डमा हाम्रो ज्यान जान सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele ohatu gwanitha po omahalo getu momukalo gwa puka, otashi ke tu etela eso.
Niuean[niu]
Po kua fakahagahaga kelea lahi e amaamanakiaga he Kerisiano ke fakatumau e agaga haana ke moui.
Dutch[nl]
Anders zou het onze hoop op eeuwig leven ernstig in gevaar kunnen brengen.
South Ndebele[nr]
Nakungasi njalo ithemba lomKrestu lokubulunga umphefumulwakhe uphila lingaba sengozini ekulu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Mokriste a sa dire bjalo, gona kholofelo ya gagwe ya gore a dule a phela e ka ba kotsing e kgolo.
Nyaneka[nyk]
Inkha Omukristau kalingi ngotyo, ekevelo liokuhupisa omuenyo wae lipondola okukala motyiponga.
Nzima[nzi]
Tɛ ye zɔ a Keleseɛnenli anyelazo mɔɔ ɔlɛ kɛ ɔbadɛnla aze dahuu la bala esiane nu.
Oromo[om]
Kun taʼuu baannaan, abdiin Kiristiyaanaa nama tokko lubbuusaa jiraataa godhee eegu balaadhaaf saaxilamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ta no andi, nipeligroy bilay tayo.
Papiamento[pap]
Si nos no hasi esei, nos ta kore riesgo di pèrdè nos alma, òf bida.
Pijin[pis]
Sapos iumi satisfaem olketa need hia long wei wea no stret, maet laef bilong iumi stap long danger.
Polish[pl]
W przeciwnym razie nasza nadzieja na zachowanie duszy przy życiu mogłaby być zagrożona.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kapwaiada atail ineng kan ni ahl sapwung, met pahn imwikihla mehla.
Portuguese[pt]
Caso contrário, a esperança de um cristão manter viva a sua alma correria sério risco.
Quechua[qu]
Tsëta mana rurarqa, kawënintam oqrarinman.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin munaykunata ruraspaqa, wañuymanmi richkanchik.
Rundi[rn]
Ahandiho icizigiro umukirisu afise co kuzorokoka kirashobora kubangamirwa bimwe bikomeye.
Ruund[rnd]
Chikwau kand ruchingej ra mwin Kristu ra kulam mwom wend rikutwish kusheshik.
Romanian[ro]
Altminteri, am putea ajunge să ne pierdem viaţa.
Russian[ru]
Если этого не делать, христианская надежда сохранить душу живой будет в опасности.
Kinyarwanda[rw]
Naho ubundi, twazabura ubuzima.
Sango[sg]
Tongana e kaï anzara ti bê ti e na mbeni lege so ayeke sioni, a lingbi ti gue na e na kuâ.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by nádej na zachovanie duše nažive, ktorú ako kresťania prechovávame, bola vážne ohrozená.
Slovenian[sl]
Drugače bi bilo v resni nevarnosti kristjanovo upanje, da bo ohranil svojo dušo pri življenju.
Samoan[sm]
E lamatia o tatou ola, pe a sesē le auala e faamalie ai o tatou tuʻinanauga.
Shona[sn]
Zvikasadaro, muKristu anogona kuzotadza kuwana upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Përndryshe, mund të rrezikohej seriozisht shpresa e një të krishteri për ta mbajtur gjallë shpirtin.
Serbian[sr]
U suprotnom bismo svoj život doveli u opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e meki den lostu disi basi wi, wi kan lasi a grani fu libi fu têgo.
Swati[ss]
Nangabe umKhristu angenti njalo litsemba lakhe lekusindzisa umphefumulo wakhe lingaba sengotini lenkhulu.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, Mokreste a ka ipeha kotsing ea ho lahleheloa ke monyetla oa ho phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Annars kan en kristens hopp om att hans själ ska bevaras vid liv äventyras.
Swahili[sw]
Mkristo asipofanya hivyo anaweza kuhatarisha kabisa tumaini lake la kuendelea kuwa hai.
Congo Swahili[swc]
Mukristo asipofanya hivyo anaweza kupoteza tumaini lake la uzima wa milele.
Tamil[ta]
இல்லாவிட்டால், உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டுவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Se lae, ida-neʼe bele lori perigu ba ita-nia esperansa atu moris ba nafatin.
Telugu[te]
లేకపోతే మనం మన నిత్యజీవ నిరీక్షణను కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Дар акси ҳол, умеди ӯ барои зинда нигоҳ доштани ҷонаш метавонад зери хатар қарор гирад.
Thai[th]
ถ้า เรา สนอง ความ ปรารถนา ทาง กาย อย่าง ผิด ๆ นั่น อาจ ทํา ให้ เรา สูญ เสีย ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต นิรันดร์ ได้.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዘይጌርና፡ ህይወትና ኣብ ሓደጋ ኺወድቕ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer Orkristu er nahan yô, nana zua a ku.
Turkmen[tk]
Eger şeýle etmesek, bu bizi ölüme elter.
Tagalog[tl]
Kung hindi, manganganib ang ating kaluluwa, o buhay.
Tetela[tll]
Naka hatosadi ngasɔ, kete tayoshisha elongamelo ka shimbɛ nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Go seng jalo, tsholofelo ya Mokeresete ya go boloka botshelo jwa gagwe e ka nna mo kotsing e e seng kana ka sepe.
Tongan[to]
He ka ‘ikai ko ha ‘amanaki ‘a ha Kalisitiane ke tauhi ia ke mo‘uí ‘e lava ke hoko ‘o mātu‘aki fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyo-buyo, bulangizi bwa Munakristo bwakuyakuzumanana kupona inga bwabikkwa muntenda.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma natlawa pi nialh namakgatsankga xlatamat.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no mekim olsem, dispela inap bagarapim yumi yet.
Turkish[tr]
Aksi halde, hayatımız tehlikeye girebilir.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, ntshembo wa Mukreste wa ku hlayisa moya-xiviri wa yena wu hanya wu nga va ekhombyeni lerikulu.
Tswa[tsc]
Loku a muKristu a nga mahi lezo, a kutsumba kakwe ka ku hlayisa muhefemulo lezaku wu hanya ku tava mhangweni.
Tatar[tt]
Шулай эшләмәсәк, киләчәккә өметебез булмаячак.
Tumbuka[tum]
Para yayi mbwenu cigomezgo ca Mkhristu ca kuŵa wamoyo cingaŵa pa ngozi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakataunu ne tatou ‵tou manakoga i se auala sē tonu, e mafai o iku atu a te mea tenei ki te ‵mate o tatou.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni di akɔnnɔ a ɛte saa akyi a, ebetumi ama wɔahwere ne kra.
Ukrainian[uk]
Інакше його життя, тобто душа, опиниться під загрозою.
Umbundu[umb]
Nda ka tua ci lingile, tu kapa kohele elavoko lietu lioku kuata omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
اگر ہم غلط خواہشوں کو بڑھنے دیں گے تو ہم ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے میں ناکام ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali zwa sa ralo, vhutshilo hashu sa Vhakriste vhu ḓo vha khomboni.
Makhuwa[vmw]
MuKristau ohinsyaka itthu iyo, pooti oyeleela okumi awe.
Wolaytta[wal]
Nu asatettaa amuwaa bala ogiyan poliyaaba gidikko, hayqqana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon diri, mahimo mawara an paglaom han usa nga Kristiano nga magpabilin nga buhi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakahoko ʼotatou holi kae ʼe mole mulimuli ki te loto ʼo te ʼAtua, pea ʼe feala ke iku ki te mate.
Xhosa[xh]
Ukuba asikwenzi oko, sinokuba sengozini yokufa.
Yapese[yap]
Faanra ngad fanayed e pi n’ey u kanawo’ nib kireb, ma gad be tay e yafas rodad nga thatharen e riya’.
Yoruba[yo]
Ìdí sì ni pé irú ìfẹ́ ọkàn ti ara bẹ́ẹ̀ lè yọrí sí ikú.
Yucateco[yua]
Wa maʼeʼ jeʼel tak u peʼertik u esperanzail u kuxtaleʼ.
Chinese[zh]
如果我们不遏止错误的欲望,就可能会失去永生的希望。
Zande[zne]
Gu Kristano naida ka mbisa gani nyemuapai ngba gbegberẽ gene, si rengbe ka ye na kpio funi.
Zulu[zu]
Uma singalawulwa, ithemba lomKristu lokulondoloza umphefumulo wakhe lingaba sengozini enkulu.