Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party voel dat ’n teksboodskap ’n neutraler manier is om te kommunikeer”, sê Timo.
Amharic[am]
ቲሞ እንዲህ ይላል:- “አንዳንዶች በጽሑፍ የሚደረግ ውይይት ነጻ እንደሚያደርጋቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يذكر تيمو: «يظن البعض ان الرسائل القصيرة هي وسيلة اتصال غير شخصية.
Bangla[bn]
“কেউ কেউ মনে করে যে, লিখিত বার্তা পাঠানো হল নিরপেক্ষ ভাববিনিময়,” টিমো মন্তব্য করে।
Cebuano[ceb]
“Gibati sa uban nga ang pag-text maoy dili mabination nga paagi sa pagpakigsulti,” matod ni Timo.
Chuukese[chk]
Iei alon Timo: “Ekkoch ra meefi pwe aramas resap lien äfänni met sia makkeei lon text.
Czech[cs]
„Někteří si myslí, že textovky jsou tak trochu neosobní způsob komunikace,“ říká Timo.
Danish[da]
„Nogle mener at sms-beskeder er en mere upersonlig måde at kommunikere på,“ siger Timo.
German[de]
„Manche betrachten SMS als eine neutralere Art zu kommunizieren“, bemerkt Timo.
Ewe[ee]
Timo gblɔ be, “Ame aɖewo kpɔe be nya kpukpuiwo ɖoɖo ɖe ame nye dzeɖoɖomɔnu si melɔa ame aɖeke ɖe eme tẽ o.
Greek[el]
«Μερικοί αισθάνονται ότι τα μηνύματα είναι πιο ουδέτερος τρόπος επικοινωνίας», παρατηρεί ο Τίμο.
English[en]
“Some feel that a text message is a more neutral way to communicate,” observes Timo.
Estonian[et]
„Mõne meelest on tekstisõnumite saatmine märksa neutraalsem viis teineteisega suhelda,” märgib Timo.
Finnish[fi]
”Tekstiviesti on monien mielestä neutraalimman tuntuinen tapa viestiä”, miettii Timo.
Fijian[fj]
E dikeva o Timo ni “so era kaya ni vakauitukutuku vaka oqo e ivalavala ga ni veitaratara e sega sara ni vakaitaukei.
French[fr]
“ Certains voient dans le message texte un moyen plus neutre de communiquer, fait remarquer Timo.
Gujarati[gu]
દિલીપ જણાવે છે કે, “કેટલાકને મેસેજથી વાત કરવાનું આસાન લાગે છે.
Hebrew[he]
”יש הסבורים שהודעות כתובות הן דרך יותר ניטראלית לתַקשר”, מציין טימוֹ.
Hiligaynon[hil]
“Ang iban nagabatyag nga ang text message mas neutral nga paagi sa pagkomunikar,” siling ni Timo.
Croatian[hr]
“Neki smatraju da pisane poruke nisu toliko osoban način komuniciranja”, primjećuje Timo.
Indonesian[id]
”Beberapa orang berpikir bahwa pesan teks adalah cara yang lebih netral untuk berkomunikasi,” kata Timo.
Igbo[ig]
“Ụfọdụ na-eche na ide ozi ede na fon bụ ụzọ mmadụ pụrụ isi soro onye ọzọ kwurịta okwu n’abịaghị kwụrụ onye ahụ n’ihu,” ka Timo na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Pagarupen ti dadduma a ti panag-text ket saan unay a personal a pamay-an ti pannakikomunikar,” kuna ni Timo.
Italian[it]
“Alcuni ritengono che i messaggi siano un modo più impersonale di comunicare”, fa notare Timo.
Japanese[ja]
メールは当たり障りのないコミュニケーション手段だと思っている子もいます」と,ティモは言います。「
Kalaallisut[kl]
„Ilaat isumaqarput sms-ikkut allaffigeqattaannerit kinaassusersiunnginnerusumik attaveqarnerusut,” Timo oqarpoq.
Kannada[kn]
ಟಿಮಾ ಗಮನಿಸುವುದು: “ಅಕ್ಷರ ರೂಪದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು ಸಂವಾದಮಾಡುವ ಹೆಚ್ಚು ಅವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಧ ಎಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Timo alobi ete: “Bato mosusu bakanisaka ete kokomana mwa maloba ya mokuse ezali lolenge ya kosolola oyo moto akomona yo te.
Latvian[lv]
”Daži uzskata, ka īsziņu sūtīšana ir bezpersonisks sazināšanās veids,” stāsta Timo.
Malagasy[mg]
Hoy i Timo: “Mihevitra ny sasany fa malalaka tsara hilaza izay tiany izy, rehefa manoratra hafatra amin’ny telefaonina.
Macedonian[mk]
„Некои мислат дека текстуалната порака е понеутрален начин на комуницирање“, забележува Тимо.
Malayalam[ml]
ടിമൊ പറയുന്നു: “ലിഖിത സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതിനെ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ആശയവിനിമയ മാർഗമായി ചിലർ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
टीमो म्हणतो, “काहींना वाटते की, संदेश भावनिक नसतात.
Maltese[mt]
“Xi wħud iħossu li messaġġ bil- kitba huwa mod inqas persunali kif tikkomunika,” josserva Timo.
Norwegian[nb]
«Noen føler at en tekstmelding er en mer nøytral måte å kommunisere på,» sier Tim.
Nepali[ne]
कसै कसैको विचारमा टेक्स्ट मेसेजिङबाट कुरा गर्दा त्यति आत्मीयता हुँदैन” भनेर टिमो बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Sommigen vinden een sms een neutralere manier om te communiceren”, merkt Timo op.
Nyanja[ny]
Timo akuti: “Ena amaona kuti kulemberana uthenga patelefoni ndi njira yolankhulirana imene sikhudza zochita za munthu.
Panjabi[pa]
ਟੀਮੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਮੈਸਿਜ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਦੂਰੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E hóben Timo ta bisa: “Tin hende ta sinti ku un mensahe skirbí via telefòn ta un manera mas neutral pa komuniká.
Palauan[pau]
A Timo a kmo: “A rebebil a omdasu el kmo a text message a ungil el rolel a cheldecheduch.
Polish[pl]
„Czasami ludziom wydaje się, że w ten sposób można się porozumiewać swobodniej” — zauważył Tymoteusz.
Pohnpeian[pon]
Timo koasoia: “Ekei kin leme me doadoahngki text iei elen kapehse ehu me omw pepehm de madamadau sohte pahn sansalda.
Portuguese[pt]
“Alguns acham que enviar mensagens é uma forma mais impessoal de se comunicar”, diz Timo.
Romanian[ro]
„Unii cred că mesajul scris este un mod «mai neutru» de comunicare“, ne spune Timo.
Sinhala[si]
ටිමෝ මෙසේ පවසනවා. “සමහර අය හිතන්නේ ජංගම දුරකථනය මාර්ගයෙන් ලිඛිත පණිවිඩ හුවමාරු කරගැනීමෙන් ඒ තරම් බැඳීමක් ඇති වන්නේ නැහැයි කියා.
Slovak[sk]
„Niektorí majú pocit, že SMS-ka je neutrálnejší spôsob komunikácie,“ hovorí Timo.
Slovenian[sl]
»Nekateri menijo, da je pisno sporočilo nevtralnejši način komuniciranja,« opaža Timo.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Timo e faapea: “O nisi e latou te manatu e sili atu ona faigofie ona faaalia manatu pe a faaaogā le telefoni lea e tā ai feʻau e fesootaʻi ai.
Shona[sn]
“Vamwe vanofunga kuti mashoko okutumira inzira isiri yokuita zvokukurukura,” anodaro Timo.
Serbian[sr]
„Neki smatraju da je tekstualna poruka manje ličan način komunikacije“, zapaža Timo.
Southern Sotho[st]
Timo o re: “Ba bang ba ikutloa hore ho ngollana melaetsa ke tsela ea ho buisana ha batho ho se ea itlamang.
Swedish[sv]
”En del tycker att ett textmeddelande är ett mer neutralt sätt att kommunicera”, säger Timo.
Swahili[sw]
“Wengine huona kuandika ujumbe kuwa njia isiyo ya moja kwa moja ya kuwasiliana,” asema Timo.
Congo Swahili[swc]
“Wengine huona kuandika ujumbe kuwa njia isiyo ya moja kwa moja ya kuwasiliana,” asema Timo.
Tamil[ta]
“எழுத்தில் செய்திகளை பரிமாறிக்கொள்வது, ஒட்டுதலில்லாமல் உறவாட சிறந்த வழியென சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“వ్రాతపూర్వకంగా మెసేజ్లను పంపించుకోవడం ఇతరులతో సంభాషించడానికి మరింత తటస్థమైన మార్గమని కొందరు భావిస్తారు.
Thai[th]
ทีโม กล่าว ว่า “บาง คน รู้สึก ว่า การ ส่ง ข้อ ความ เป็น วิธี สื่อ ความ ที่ เป็น กลาง ๆ.
Tagalog[tl]
“Nadarama ng ilan na ang pagti-text ay isang di-personal na paraan ng pakikipagtalastasan,” ang sabi ni Timo.
Tswana[tn]
Timo a re: “Batho bangwe ba akanya gore go bua le motho ka go mo romelela melaetsa ka founo go dira gore o se ka wa amega maikutlo.
Turkish[tr]
Timo şunu fark etti: “Bazıları mesajlaşmanın, karşılarındakinin tepkisinden uzak bir iletişim yolu olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Timo u ri: “Van’wana va ehleketa leswaku rungula ra selfoni a ri yi khumbi mintlhaveko.
Twi[tw]
Timo ka sɛ: “Ebinom te nka sɛ nkrasɛm a wɔkyerɛw yɛ nkitaho a wodi a wonnim wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Те, що ти не бачиш і не чуєш особу, якій відправляєш повідомлення, може своєрідним чином впливати на тебе.
Urdu[ur]
تیمو کے مطابق، ”بعض ٹائپ کئے ہوئے پیغام کو رابطے کا زیادہ غیرشخصی طریقہ سمجھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
UTimo uthi: “Abanye bavakalelwa kukuba ukubhalelana kwicellular phone yeyona ndlela ilula yokunxibelelana.
Yapese[yap]
I yog Timo ni gaar: “Boch e girdi’ e yad ma lemnag ni text ni yima tay e aram reb e kanawo’ nrayog ni ngam non riy ndabi nang be’ e n’en ni ga be lemnag nge n’en ni ga be thamiy.
Yoruba[yo]
Timo sọ pé: “Àwọn kan máa ń rò pé títẹ ìsọfúnni ránṣẹ́ nípasẹ̀ tẹlifóònù alágbèérìn jẹ́ ọ̀nà kan láti sọ ohunkóhun tó bá wù wọ́n nígbà tí wọ́n bá ń ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
“Abanye banomuzwa wokuthi bangakhuluma noma yini uma bethumelelana imiyalezo,” kusho uTimo.