Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи акәзар, иузаанагома уара уҭаацәалазаара анасыԥ, мамзаргьы уҭаацәаратә ԥсҭазаараҿы ауадаҩра ӷәӷәақәа умоу?
Acoli[ach]
Ka tye kit meno, ci nyommi-ni mono tye ka keli yomcwiny, kece itye ka limo peko aye?
Adangme[ada]
Ke jã a, anɛ bua jɔmi ngɛ nyɛ gba si himi ɔ mi lo, aloo nyɛɛ kɛ haomihi nɛ a mi wa ngɛ kpee?
Afrikaans[af]
Indien wel, maak jou huwelik jou gelukkig, of ondervind jy ernstige huweliksprobleme?
Southern Altai[alt]
Эйе болзо, айылду болгоныҥ сеге сӱӱнчи экелет пе эмезе сениҥ билеҥде уур-кӱчтер болот по?
Amharic[am]
ያገባህ ከሆንክ በትዳር ሕይወትህ ደስተኛ ነህ? ወይስ ከባድ ችግር እያጋጠመህ ነው?
Arabic[ar]
هل زواجك سعيد ام تعصف به المشاكل الخطيرة؟
Bashkir[ba]
Никахың бәхетлеме йәки һиңә етди ауырлыҡтар кисерергә тура киләме?
Basaa[bas]
Ibale ñ, baa libii joñ li nkônha we maséé, tole mindañ mi nai ikété libii joñ?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, amun di aklunjuɛ amun aja’n nun, annzɛ amun su wun amun ɲrun kpa? ?
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, gikanan daw nin kaogmahan an relasyon nindong mag-agom, o nakakaeksperyensia kamo nin grabeng mga problema bilang mag-agom?
Bemba[bem]
Nga mwatila ee, bushe mu cupo cenu mwaliba insansa, nelyo bushe mwaliba amafya ayakalamba?
Bulgarian[bg]
Ако си женен, бракът ти носи ли ти щастие, или изпитваш сериозни семейни проблеми?
Bangla[bn]
যদি হয়ে থাকেন, তাহলে আপনার বিয়ে কি সুখের এক উৎস, না কি আপনি গুরুতর বৈবাহিক সমস্যা ভোগ করছেন?
Catalan[ca]
Si és el cas, et fa feliç el teu matrimoni? O tens problemes greus amb la teva parella?
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi, barüti san maríei ugundani hun o turóbulirügüñein lanüga?
Chavacano[cbk]
Alegre ba tu na de ustedes matrimonio o ta experiencia ustedes maga serioso problema?
Cebuano[ceb]
Kon mao, malipayon ba ang inyong kaminyoon, o nagsagubang ba kamog seryosong mga suliran?
Chuukese[chk]
Ika ewer, iwe mi apwapwa are áweires óm pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Akala ohitela obe ohiteliwa, matelo enyu mburo wa osanzaya obe muli mmakathamihoni manddimuwa vaddiddi?
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, eski ou pe trouv lazwa dan ou maryaz oubyen ou pe fer fas avek bann problenm serye?
Chuvash[cv]
Ҫапла пулсан, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ сана телей кӳрсе тӑрать-и е санӑн ҫемьере килӗшӳ ҫук?
Welsh[cy]
Os felly, a yw’r briodas yn un hapus, neu a wyt ti’n wynebu problemau priodasol difrifol?
Danish[da]
Hvis du er, er dit ægteskab da lykkeligt, eller er det præget af alvorlige problemer?
Dehu[dhv]
Maine ka ikötresae hë epun, hapeu, hetre madrine i epone kö, maine itre jole ka tru pena ka eje thei epon lue trefën?
Jula[dyu]
N’i furunin lo, yala i be hɛɛrɛ la i ka furu kɔnɔ wala gwɛlɛyaba b’i kan wa?
Ewe[ee]
Ekema ɖe dzidzɔ le wò srɔ̃ɖeɖea mea, alo nèle srɔ̃ɖekuxi sesẽwo me tom?
Efik[efi]
Ndi ndọ mbufo enem, mîdịghe ndi etie mfịna mfịna?
Greek[el]
Αν ναι, αποτελεί ο γάμος σας πηγή ευτυχίας ή μήπως αντιμετωπίζετε σοβαρά γαμήλια προβλήματα;
English[en]
If so, is your marriage a source of happiness, or are you experiencing serious marital problems?
Estonian[et]
Kui oled, siis kas teie abielu on õnnelik või on teil suuri probleeme?
Finnish[fi]
Jos olet, onko avioliittosi onnellinen vai onko siinä vakavia ongelmia?
Fijian[fj]
Ke vaka kina, o marautaka tiko se vakilai tiko na leqa?
Faroese[fo]
Um so er, ert tú tá lukkuligur, ella hava tit álvarsligar trupulleikar í hjúnabandinum?
Fon[fon]
Enyi mɔ̌ wɛ ɔ, alɔwliwli towe ka nyí jɔtɛn awǎjijɛ tɔn à, abǐ a ɖò tagba syɛnsyɛn lɛ kpé wɛ?
French[fr]
Si oui, votre mariage vous rend- il heureux ou avez- vous, au contraire, de graves problèmes conjugaux ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai lɛ, ani ooná miishɛɛ yɛ mli, aloo okɛ gbalashihilɛ mli naagbai ni naa wa miikpe?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a tia, e kakukurei am mare, ke ko a rinanoni kangaangan te mare ae kakaiaki?
Gujarati[gu]
શું તમે પતિ-પત્ની ખુશ છો?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, be alọwle towe to ayajẹ hẹnwa na we, kavi a to pipehẹ nuhahun sinsinyẹn alọwle tọn lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Aurenka abin farin ciki ne, ko kuma kana fuskantar matsaloli masu tsanani a aure?
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो क्या आप अपनी शादीशुदा ज़िंदगी से खुश हैं या क्या आप पति-पत्नी के बीच गंभीर समस्याएँ पैदा हो गयी हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, nalipay ka bala sa inyo pag-asawahay ukon madamo kamo sing mabug-at nga problema?
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, emu headava oi moalelaia, eiava hekwakwanai momo oi davaria noho?
Croatian[hr]
Ako jesi, je li tvoj brak sretan ili imaš ozbiljnih bračnih problema?
Haitian[ht]
Si w marye, èske maryaj ou ba w kè kontan, oubyen èske w gen gwo pwoblèm nan maryaj ou?
Hungarian[hu]
Ha igen, vajon a házasságod boldogsággal tölt el, vagy komoly házassági gondokkal nézel szembe?
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո, ուրա՞խ ես, թէ ոչ ամուսնական լուրջ խնդիրներ ունիս։
Herero[hz]
Tji pe ri nao, u muna ondjoroka morukupo rwoye poo mu nouzeu oukendise?
Indonesian[id]
Jika sudah, apakah perkawinan Saudara merupakan sumber kebahagiaan, atau apakah Saudara menghadapi masalah perkawinan yang serius?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị lụọla, alụmdi na nwunye gị ọ̀ na-eme gị obi ụtọ, ka ùnu na-enwe nsogbu ndị tara akpụ?
Iloko[ilo]
No adda, naragsakka kadi, wenno adda dagiti nakaro a parikut iti nagbaetanyo nga agassawa?
Icelandic[is]
Eruð þið hjónin hamingjusöm eða eigið þið í alvarlegum erfiðleikum?
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, kọ evawere e rrọ orọo ra, manikọ whọ be jọ orọo ra wo ebẹbẹ ilogbo?
Italian[it]
Se sì, avete un matrimonio felice o pieno di problemi?
Georgian[ka]
თქვენი ოჯახი ბედნიერია თუ სერიოზული პრობლემები გაქვთ?
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩwĩkĩte ũu, mũtwaano waku ũilyĩ ata?
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, keti makwela na nge kele nto ya kyese to keti nge kekutana ti bampasi ya ngolo?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo-rĩ, hihi kĩhiko gĩaku nĩ kĩhumo gĩa gĩkeno kana kĩrĩ na mathĩna maritũ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, mbela ohombo yeni ohai ku etele ngoo ehafo ile omu na omaupyakadi a kwata moiti?
Kazakh[kk]
Солай болса, өзіңді бақытты сезінесің бе, әлде жұбайыңмен тіл табыса алмай жүрсің бе?
Kalaallisut[kl]
Aappaqaruit aappariinnissinni pilluarpit, imaluunniit aappariinnerliorpisi?
Khmer[km]
បើ បាន រៀប ការ ហើយ តើ អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ អ្នក ធ្វើ ឲ្យ អ្នក មាន សុភមង្គល ឬ មាន បញ្ហា ធំ ទៅ វិញ?
Kimbundu[kmb]
Se ua kazala kiá, o ukaza uene mu ku bhekela kisangusangu, inga ua mu dibhana ni maka avulu mu ukaza uê?
Kannada[kn]
ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹವು ಸಂತೋಷದ ಮೂಲವಾಗಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ನೀವು ಗಂಭೀರವಾದ ವೈವಾಹಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
그렇다면 행복한 결혼 생활을 하고 있습니까, 아니면 심각한 부부 문제를 겪고 있습니까?
Konzo[koo]
Kyamabya ikwa kiri kithya, mbwino wune mubana omwa butheke bwawu mw’etseme kutse wukabana mw’ebitsibu ebikalha-kalire?
Kaonde[kqn]
Umvwe ibyo, nanchi masongola enu abena kwimuletela lusekelo nyi, inyi abena kwimuletela makatazho onka onkatu?
Krio[kri]
If yu ansa na yɛs, yu de ɛnjɔy yu mared, ɔ yu de gɛt siriɔs prɔblɛm dɛn na yu mared-os?
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ aa a chua niŋ nɔɔ, baa nyaaloo cho pa o nɔ numndo niŋ, ɔɔ bahawɛilaŋ lacho num komallo?
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, nonkwara doge kuna kara ntundiliro zoruhafo, ndi kuna kuligwanekera nomaudigu gomanene?
Kyrgyz[ky]
Эгер бар болсо, үй-бүлөлүк жашоодон кубаныч алып жатасыңбы же олуттуу көйгөйлөргө туш болуудасыңбы?
Lamba[lam]
Kani mulyupile neli ukuupwa, mba mulasangalala, neli muli amakatasho aakosele mu cupo cenu?
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, obufumbo bwo bulimu essanyu, oba bulimu ebizibu eby’amaanyi?
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຊີວິດ ສົມລົດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ ບໍ ຫລື ເຈົ້າ ກໍາລັງ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ຮ້າຍແຮງ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່?
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, kana mwa fumana tabo mwa linyalo la mina, kamba kana mu talimani ni matata a matuna?
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, le busongi i bukuletele nsangaji’ni nansha makambakano makatampe?
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, nudi ne disanka mu dibaka dienu anyi?
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha kutala mwawahilila muulo wenu tahi, nyi muli nakumona ukalu waunene?
Lunda[lun]
Neyi mwasumbula hela mwasumbuka, komana mumaluwi enu mudi muzañalu tahindi munakumona kukala kweneni?
Luo[luo]
Ka en kamano, be iyudo mor e kend mari, koso nyalo bedo ni iyudo chandruok mag dak e kend?
Latvian[lv]
Ja esat, vai laulības dzīve jums sagādā prieku, vai arī jūs sastopaties ar nopietnām problēmām?
Coatlán Mixe[mco]
Pën të, ¿mˈijtp agujk jotkujk o mëdäjtypyë amay jotmay?
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho sambatra am-panambadiana ve ianao, sa misy olana lehibe ao an-tokantranonao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwatwala nanti ukutwalwa, uzye mwaya ni nsansa umu cupo, nanti uzye umu cupo cinu mwaya sile intazi?
Macedonian[mk]
Ако си, дали бракот ти е извор на среќа или имаш некои сериозни брачни проблеми?
Malayalam[ml]
ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങളു ടെ ദാമ്പത്യം സന്തോ ഷ ക ര മാ ണോ, അതോ പ്രശ്ന ങ്ങ ളു ടെ നീർച്ചു ഴി യി ലാ ണോ?
Mongolian[mn]
Та ханьсахын жаргал эдэлж байна уу эсвэл ноцтой асуудалтай тулгараад байна уу?
Mòoré[mos]
Y sã n kẽe kãadem, rẽ yĩnga y tara sũ-noog bɩ, bɩ y tara zu-loees wʋsgo?
Marathi[mr]
असल्यास, तुमचे वैवाहिक जीवन सुखी आहे का, की तुमच्यात गंभीर वैवाहिक समस्या आहेत?
Maltese[mt]
Jekk iva, huwa ż- żwieġ tiegħek sors taʼ ferħ, jew qed tesperjenza problemi serji fih?
Norwegian[nb]
Hvis du er det, opplever du da lykke i ekteskapet, eller har du alvorlige ekteskapsproblemer?
Nyemba[nba]
Nga mukemuo, mue ku ivua ndzolela ni vusiua mu vulo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kema, ¿tiyolpaki iuan monamik noso nantlajyouiaj?
North Ndebele[nd]
Nxa kunjalo, umtshado wakho ulentokozo yini kumbe ulezinhlupho ezinengi?
Ndau[ndc]
Kudari makarovora kana kurovohwa, muri kudakara kana kuti muna zvineso mu mucadho wenyu?
Ndonga[ng]
Ngele osho, ondjokana yeni ohayi mu etele ngaa enyanyu nenge oyi na omaupyakadhi ga kwata miiti?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ti hiiha, othela wanyu ehime ya ohakalala, naari wi munnahoolela makacamiho matokweene?
Niuean[niu]
Ka fai, ko e punaaga kia he fiafia e fakamauaga haau, po ke kua lauia he tau lekua?
Dutch[nl]
Heb je dan een gelukkig huwelijk of heb je juist ernstige huwelijksproblemen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, na lenyalo la gago ke mothopo wa lethabo, goba na o na le mathata a magolo a lenyalo?
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, kodi mukusangalala kwambiri ndi banja lanu, kapena mukukumana ndi mavuto aakulu a m’banja?
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, ulitehela okuti una ehambu motyinepo tyove, ine ukahi nokukala novitateka ovinene?
Nyungwe[nyu]
Penu inde, kodi munkukomedwa kwene-kwene na banjalo, ayai munkugumana na madede makulu m’banjamo?
Nzima[nzi]
Saa wɔgya a, asoo wɔ agyalɛ ne maa ɛ nye die anzɛɛ ngyegyelɛ dɔɔnwo wɔ nu?
Oromo[om]
Taanaan gaa’ellikee madda gammachuu sii ta’eeramoo rakkoo cimaa keessa jirta?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਮਿਠਾਸ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁੜੱਤਣ?
Pangasinan[pag]
No wala la, kasin maliket so ulopan yo, odino dakel so problema yo?
Papiamento[pap]
E ta un fuente di felisidat òf tin problema serio den bo matrimonio?
Plautdietsch[pdt]
Hast du eenen gooden Ehestaunt ooda vesto jie junt nich soo goot?
Pijin[pis]
Sapos olsem, waswe, iu hapi long marit bilong iu, or iu kasem samfala big problem?
Polish[pl]
Jeżeli tak, to czy wasz związek przysparza ci szczęścia, czy zgryzot?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si resposta i sin, sera ki bu kasamenti i fonti di filisidadi, o sera ki bu sta na pasa purblemas seriu na kasamenti?
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, sente-se feliz em seu casamento ou está tendo sérios problemas conjugais?
Rarotongan[rar]
Me kua akaipoipo koe, te mataora ra ainei toou oraanga akaipoipo, me te tupu ra tetai au manamanata ngata?
Rundi[rn]
Niba wubatse, umubano wanyu woba uguhimbara canke urimwo ingorane zikomeye?
Ruund[rnd]
Anch mwawiy chidia, uruw wey uding musul wa musangar bil anch utanijadining ni yipwichik yikash?
Romanian[ro]
Dacă da, este căsnicia ta o sursă de fericire sau te confrunţi cu probleme conjugale?
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘ī, te ka ‘ou ‘inos ta iạ hū ne ‘oaf‘ofa, ne te ka ‘äe agtạu ma pefä‘ ‘e ‘ou ‘inos ta?
Russian[ru]
Если да, то приносит ли тебе твой брак счастье или же у тебя серьезные трудности в семейной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Niba warashatse se, urugo rwanyu rwaba rubabera isoko y’ibyishimo cyangwa ufitanye ibibazo bikomeye n’uwo mwashakanye?
Sena[seh]
Khala mwamanga, kodi banja yanu ndi ncera wa citsandzayo, peno mukutamba nyatwa zizinji m’banja?
Sango[sg]
Tongana mo sara ni awe, mo yeke wara ngia dä? Wala akota kpale ayeke dä?
Sidamo[sid]
* Adhoottoha ikkiro, adhakkinni hagiirre afiˈroottonso, buutote qarri giddo nootto?
Slovak[sk]
Ak áno, je vaše manželstvo zdrojom šťastia alebo zápasíte s vážnymi manželskými problémami?
Sakalava Malagasy[skg]
Mahatiaro ho sambatsy am-panambalea va iha, sa misy raha manahira bevata ty amy tokantranonao ao?
Slovenian[sl]
Če ste, ali ste v zakonu srečni ali pa imate resne težave?
Samoan[sm]
Po o e fiafia i lau faaipoipoga, po o le mea ea ua matuiā faafitauli o le lua ulugalii?
Albanian[sq]
A është martesa jote burim lumturie ose po kalon probleme të rënda martesore?
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, ikhona yini injabulo emshadweni wakho, nobe ubhekene netinkinga temshado letimatima?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, na lenyalo la hao le u fa thabo, kapa le na le mathata a maholo?
Swedish[sv]
Om du är det, är då ditt äktenskap en källa till lycka, eller har du allvarliga problem i äktenskapet?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, je, unapata furaha katika ndoa yako au kuna matatizo mazito?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni hivyo, je, ndoa yenu ni yenye furaha ao muna magumu mazito?
Tamil[ta]
அப்படியானால், உங்கள் மணவாழ்வில் மகிழ்ச்சித் தென்றல் வீசுகிறதா, அல்லது துன்பப் புயல் வீசுகிறதா?
Telugu[te]
అయ్యుంటే, మీ దాంపత్య జీవితం సంతోషంగానే ఉందా లేదా మీమధ్య తీవ్రమైన సమస్యలు ఉన్నాయా?
Tajik[tg]
Агар ин тавр бошад, оё ин издивоҷ ба шумо хушбахтӣ меорад, ё ин ки дар ҳаёти оилавиатон мушкилиҳо доред?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ชีวิต สมรส ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข ไหม หรือ ว่า คุณ กําลัง ประสบ ปัญหา ครอบครัว ที่ ร้ายแรง?
Tigrinya[ti]
እንተ ተመርዒኻ: ሓዳርካ የሐጕሰካዶ ኣሎ ወይስ ኣብ ሓዳርካ ኸቢድ ጸገም የጋጥመካ ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, u ngu zuan a msaanyol ken ivaa you kpa, shin u ngu tagher a mbamzeyol mba vesene?
Turkmen[tk]
Guran bolsaň, bagtly ýaşaýarmyň ýa-da maşgalaňda kynçylyk köpmi?
Tagalog[tl]
Kung oo, maligaya ka ba o problemado sa iyong pag-aasawa?
Tetela[tll]
Naka ɔsɔku, onde diwala diayɛ diekɔ kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ kana onde wɛ ekɔ lo pomana l’ekakatanu wa wolo lo diwala?
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, a o itumetse mo lenyalong kana o na le mathata a a masisi a lenyalo?
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘oku hoko ‘a ho‘o nofo malí ko ha matavai ia ‘o e fiefiá, pe ‘okú ke hokosia ha ngaahi palopalema fakaemali mafatukituki?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwe pa nthengwa, kumbi mukondwa pamwenga mukumana ndi masuzgu ngakulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mboobo, sena mulikkomene, naa mujisi mapenzi aataambiki mucikwati canu?
Tojolabal[toj]
Ta jachkʼa, ¿jastal ma waxa wila jawa nupaneli?
Turkish[tr]
Evliyseniz mutlu musunuz, yoksa evliliğinizde ciddi sorunlar mı yaşıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, xana vukati bya wena bya tsakisa kumbe u langutane ni swiphiqo leswikulu swa vukati?
Tswa[tsc]
Loku zi hi lezo, xana a wukati ga wena xibuka xa litsako, kutani u yimisana ni zikarato za hombe za wukati?
Tooro[ttj]
Obworaaba oli omu buswere, oine okusemererwa rundi oine ebizibu by’amaani omu buswere bwawe?
Tumbuka[tum]
Para ndimo viliri, kasi muli ŵakukondwa mu nthengwa yinu panji mukukhalira waka masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, e mata, e fiafia koe i tou olaga fakatauavaga, io me ko ‵tupu a fakalavelave ‵lasi i ei?
Twi[tw]
Sɛ saa a, so anigye wɔ w’aware mu, anaa aware no ayɛ basaa?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, mea oaoa anei to oe faaipoiporaa, aore ra te fifi rahi ra?
Uighur[ug]
Әгәр шундақ болса, өзүңизни бәхитлик һис қиламсиз яки җориңиз билән тил тапалмай жүрәмсиз?
Ukrainian[uk]
Якщо так, то що приносить тобі сімейне життя — щастя чи серйозні проблеми?
Umbundu[umb]
Nda wuhueli, o kuete esanju, ale wa siata oku liyaka lika lovitangi?
Urhobo[urh]
Ọ da dia ọtiọyen, omavwerhovwẹn hẹ orọnvwe wẹn, gbanẹ wo hirharoku ebẹnbẹn ọgangan?
Venda[ve]
Arali zwo ralo, naa no takala mbinganoni yaṋu kana no sedzana na vhuleme vhuhulwane ha mbingano?
Vietnamese[vi]
Nếu rồi, hôn nhân của bạn có phải là nguồn mang lại hạnh phúc, hay vợ chồng bạn đang phải trải qua những vấn đề nghiêm trọng?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira moothela aahiiso mootheliwa, niireke ekasamento anyu ennoohakalalihani, aahiiso eri mmixankihoni?
Wolaytta[wal]
Oyqqidaba gidikko, ne aqo deˈuwan ufayttaydda deˈayiyye woy deexo metuwaa beˈaydda deˈay?
Waray (Philippines)[war]
Kon inasaw-an ka na, an imo ba pag-asawa burabod hin kalipay, o hin seryoso nga problema?
Xhosa[xh]
Ukuba utshatile, ngaba umtshato wakho ukwenza wonwabe okanye nineengxaki ezinkulu?
Yao[yao]
Naga ŵajinjile mwiŵasa, ana akusasangalalaga nawo ulombela wawo, kapena akusimana ni yakusawusya yejinji mu ulombelamo?
Yapese[yap]
Faanra arrogon, ma gab felfelan’, fa ga be pirieg e magawon?
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé bẹ́ẹ̀ ni, ṣé ìgbéyàwó rẹ máa ń fún ẹ láyọ̀, àbí ńṣe lò ń fojú winá ìṣòro tó lékenkà?
Zande[zne]
Ka si du nga mo ima mangaha, ya mo si naye na ngbarago foro, watadu si naye na kina kpakaraapai foro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal scú láani, ¿nabanyto goxt o pór galrradíil rioʼ lainy xcaltzeelto la?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, umshado wakho uwumthombo wenjabulo, noma ubhekene nezinkinga zomshado ezingathí sina?