Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onvriendelike of stroewe uitdrukking kan woede, irritasie, verwerping of selfs vyandigheid aandui.
Amharic[am]
የተኮሳተረ ወይም ጭፍግግ ያለ ፊት ንዴትን፣ ቁጣን፣ ፊት መንሳትን ሌላው ቀርቶ ጥላቻን ሊያስተላልፍ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تنقل التعابير الباردة او المتجهِّمة مشاعر الغضب، الانزعاج، النبذ، حتى العداء.
Bemba[bem]
Icinso ca nkanshi nelyo icaluma kuti calangilila ubukali, ukuselaushiwa, imisuula, nelyo fye ubukalushi.
Bulgarian[bg]
Студеното или строго изражение може да показва гняв, раздразнение, отхвърляне или дори враждебност.
Bangla[bn]
গম্ভীর বা রাগী রাগী ভাব থাকলে আপনার ওপর হয়তো তার রাগ, বিরক্তি ও অবজ্ঞাকে বোঝাতে পারে আর এমনকি আপনারা একে অন্যকে শত্রু ভাবতেও শুরু করে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang nagmug-ot o nagmuro nga panagway mahimong magpakitag kasuko, kalagot, pagsalikway, o bisan pagpakigbatok.
Czech[cs]
Chladný či přísný výraz může vyjadřovat hněv, podráždění, zavržení, nebo dokonce nepřátelství.
Danish[da]
Et koldt eller hårdt ansigt kan udtrykke vrede, irritation, afvisning eller endog fjendtlighed.
German[de]
Ein unfreundlicher oder strenger Gesichtsausdruck kann Zorn, Ärger, Ablehnung oder sogar Feindseligkeit vermitteln.
Ewe[ee]
Moyɔyɔ alo moɖoɖo ate ŋu afia dziku, dɔmedzoedodo, amegbegbe, alo fuléle gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μια ψυχρή ή βλοσυρή έκφραση μπορεί να φανερώνει θυμό, εκνευρισμό, απόρριψη ή ακόμη και εχθρότητα.
English[en]
A cold or stern expression may convey anger, irritation, rejection, or even hostility.
Spanish[es]
Un semblante frío y severo puede transmitir ira, irritación, rechazo, incluso hostilidad.
Estonian[et]
Külm või karm ilme võib rääkida sulle nõuandja vihast, ärrituvusest, tõrjuvast hoiakust või koguni vaenulikkusest.
Finnish[fi]
Kylmä tai ankara ilme saattaa kertoa suuttumuksesta, ärtymyksestä, torjumisesta tai jopa vihamielisyydestä.
French[fr]
Une attitude froide ou sévère traduirait probablement la colère, l’irritation, le rejet, voire l’hostilité.
Hebrew[he]
הבעה צוננת או קשוחה עלולה להתפרש ככעס, רוגז, דחייה ואף עוינות.
Hindi[hi]
ऐसा इंसान आपको बिलकुल अच्छा नहीं लगेगा, और-तो-और आप उसे अपना बैरी समझने लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang malas-ay ukon maisog nga pangguyahon mahimo magpaalinton sang kaakig, kaugot, pagsikway, ukon pagpamatok pa gani.
Croatian[hr]
Hladan ili strog izraz lica može odražavati ljutnju, razdraženost, odbojnost ili čak neprijateljstvo.
Hungarian[hu]
A hideg vagy szigorú arckifejezés dühöt, ingerültséget, elutasítást, sőt még ellenséges érzéseket is közvetíthet.
Indonesian[id]
Ekspresi yang dingin dan kaku dapat menyiratkan kemarahan, kekesalan, penolakan, atau bahkan permusuhan.
Igbo[ig]
Ihu gbarụrụ agbarụ pụrụ igosi iwe, enweghị mmasị, ma ọ bụ ọbụna ibu iro.
Iloko[ilo]
Ti awan pannakipagriknana wenno naunget a langa iyanninawna ti pungtot, pannakarurod, pannakailaksid, wenno gura pay ketdi.
Italian[it]
Un’espressione fredda e severa può trasmettere rabbia, irritazione, rifiuto o anche ostilità.
Japanese[ja]
冷たくて険しい表情は,怒り,いらだち,拒絶,あるいは敵意さえ感じさせるかもしれません。
Georgian[ka]
ცივმა და პირქუშმა გამომეტყველებამ შეიძლება გაბრაზება, გაღიზიანება, უკუგდება ან მტრული დამოკიდებულებაც კი გაგრძნობინოთ.
Kalaallisut[kl]
Kiinaq inussiarniitsoq naakkittaatsorluunniit kamannermut, qinngarinninnermut, akuersaannginnermut allaallu akeqqersimaarnermut takussutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ನಿರ್ಭಾವದ ಅಥವಾ ಗಡುಸು ಮುಖವನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವುದಾದರೆ, ಅದು ಕೋಪವನ್ನು, ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ತಿರಸ್ಕಾರದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
차갑고 엄격한 표정을 보게 되면 그 사람이 화가 났거나 짜증이 났거나 당신을 싫어하거나 심지어 당신을 미워한다는 느낌이 들 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Soki azali malilimalili to akangi elongi, yango ekoki komonisa ete azali na nkanda, azali kosilika, alingi yo lisusu te, to kutu azali koyina yo, boye te?
Lithuanian[lt]
Šalta ar griežta veido išraiška parodytų pyktį, susierzinimą, nepritarimą ar net priešiškumą.
Latvian[lv]
Salta vai barga izteiksme parasti liecina par dusmām, nepatiku vai pat naidīgumu.
Malagasy[mg]
Ny endrika masiaka tsy ahitana fihetseham-po, dia mety haneho fahatezerana sy fahasosorana, ary fanilihana na fankahalana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Студениот или строг израз може да соопшти гнев, раздразнетост, отфрлање, па дури и непријателство.
Maltese[mt]
Espressjoni bierda jew serja fuq wiċċu tistaʼ ġġagħlek tħossok li hu rrabjat miegħek, imdejjaq bik, m’għandux grazzja miegħek, jew saħansitra ma jaħmlekx.
Norwegian[nb]
Et kaldt og strengt ansiktsuttrykk kan formidle sinne, irritasjon, avvisning og til og med fiendtlighet.
Nepali[ne]
भावशून्य वा कठोर अनुहारले रिस, झर्को लागेको, अपहेलना वा वैरभावसमेत बुझाउनसक्छ।
Dutch[nl]
Een koele of strenge uitdrukking zou boosheid, irritatie, afwijzing of zelfs vijandigheid kunnen overbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ponagalo e tonyago goba e tiilego e ka bontšha pefelo, go selekega, go lahla goba gaešita le lehloyo.
Nyanja[ny]
Kaonekedwe kopanda ubwenzi kapena kaukali kangasonyeze mkwiyo, kuŵaŵidwa mtima, kukana, kapenanso udani.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਰੁੱਖਾ ਜਾਂ ਕਠੋਰ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੈ, ਜਾਂ ਖਿੱਝ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Un expresion friu i severo por transmití rabia, iritacion, rechaso of asta hostilidad.
Pijin[pis]
Wanfala strongfala lukluk savve showimaot wei for kros, les, rejectim, or heit.
Polish[pl]
Mina surowa lub chłodna sugeruje rozdrażnienie, gniew, odrzucenie, a nawet wrogość.
Portuguese[pt]
Uma expressão fria e sisuda pode transmitir ira, irritação, rejeição ou mesmo hostilidade.
Romanian[ro]
O expresie rece sau aspră ar putea vădi mânie, iritare, dispreţ sau chiar ostilitate.
Russian[ru]
Холодный и суровый взгляд человека говорит о гневе, раздражении, неприязни или даже враждебности.
Slovak[sk]
Chladný alebo prísny výraz tváre môže naznačovať hnev, podráždenie, odmietnutie alebo dokonca nepriateľstvo.
Slovenian[sl]
Hladen oziroma strog izraz lahko izraža jezo, razdraženost, zavračanje ali celo sovražnost.
Shona[sn]
Chitarisiko chisina ushamwari kana kuti chakasungwa chinogona kuratidza kutsamwa, kunyangadzwa, kusada, kunyange hasha.
Serbian[sr]
Hladan ili strog izraz može da posreduje sliku o gnevu, razdraženosti, odbacivanju pa čak i neprijateljstvu.
Southern Sotho[st]
Sefahleho se hoaqileng kapa se thata se ka fetisa boikutlo ba ho halefa, ho teneha, ho khesa kapa hona ho ba le lehloeo.
Swedish[sv]
Ett kallt eller barskt uttryck kan förmedla ilska, irritation, avvisande eller till och med fientlighet.
Swahili[sw]
Sura isiyo ya kirafiki au ya ukali yaweza kuonyesha hasira, kuudhika, kupuuzwa, au hata uhasama.
Congo Swahili[swc]
Sura isiyo ya kirafiki au ya ukali yaweza kuonyesha hasira, kuudhika, kupuuzwa, au hata uhasama.
Tamil[ta]
அவருடைய முகம் கடுகடுவென்று இருந்தால் அது அவருடைய கோபத்தையும் எரிச்சலையும் வெறுப்பையும்கூட வெளிப்படுத்தும்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ముఖంలో మీకు స్నేహభావం గానీ వాత్సల్యం గానీ కన్పించకపోతే, లేదా కఠినత్వమే గనుక కనిపిస్తే ఆయనకు మీపై కోపంగానీ చిరాకుగానీ తృణీకారభావంగానీ శత్రుభావంగానీ ఉన్నాయన్న మాట.
Tigrinya[ti]
ዘይፍሽሑው ወይ ጽዉግ ገጽ ናይ ሕርቃን: ቅጭ ምባል: ወይ ናይ ጽልኢ መልእኽቲ እውን ከይተረፈ ከመሓላልፍ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang matamlay o mabagsik na ekspresyon ay maaaring magpahiwatig ng galit, pagkainis, pagtanggi, o pagkapoot pa nga.
Tswana[tn]
Fa sefatlhego sa gagwe se se botsalano kana a menne phatla go ka nna ga raya gore o galefile, o tenegile, ga a go batle, kana e bile o go tlhoile.
Tok Pisin[tpi]
Pes i drai o pasin bilong lukluk strong inap makim olsem man i no laikim yu o em i belhat na kros.
Tsonga[ts]
Loko a nga n’wayiteli, swi nga ha vula leswaku u hlundzukile, u nyangatsekile, u ku vengile.
Twi[tw]
Sɛ wantew n’anim anaa otutu nsɛm ma wo a, ebetumi ahyɛ wo abufuw, na ama woapo afotu no na woanya ne ho tan mpo.
Ukrainian[uk]
Холодний і суворий вираз може викликати обурення, роздратування, відмову прийняти раду і навіть ворожість.
Vietnamese[vi]
Một nét mặt lạnh lùng hay nghiêm nghị có thể diễn tả sự giận dữ, bực tức, hất hủi, hay thậm chí có ác cảm.
Xhosa[xh]
Ukungatyhileki okanye ukuba ntshingintshingi kunokubonakalisa ukuba nomsindo, ukucaphuka, ukukhaba ngawo omane okanye intiyo.
Yoruba[yo]
Ojú tó kọ́rẹ́ lọ́wọ́ tàbí tó le koko lè fi ìbínú, ìkanra, ìṣátì, tàbí ẹ̀mí ìṣọ̀tá pàápàá hàn.
Zulu[zu]
Ubuso obuhwaqabele noma obungamamatheki bungase bubonise intukuthelo, ukunengeka, ukungamukelwa, noma ngisho nempi.