Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност в средносрочен и дългосрочен план се очаква търсенето да се възстанови, при подобряване на икономическото и финансовото положение — цените да се нормализират, както и поведението на купувачите.
Czech[cs]
Ve střednědobém a dlouhodobém výhledu se očekává oživení poptávky a návrat k běžným cenám, jakmile se zlepší hospodářská a finanční situace a chování kupujících bude opět obvyklé.
Danish[da]
På mellemlang og lang sigt forventes det da også, at efterspørgslen vil stige og priserne normaliseres, så snart den økonomiske og finansielle situation bliver bedre, og købernes adfærd igen bliver normal.
German[de]
Mittel- und langfristig ist nämlich eine Nachfrageerholung zu erwarten, und die Preise dürften sich normalisieren, sobald die Wirtschafts- und Finanzsituation sich bessert und das Käuferverhalten zur Normalität zurückfindet.
Greek[el]
Πράγματι, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, αναμένεται να αυξηθεί η ζήτηση και οι τιμές να ανέλθουν σε κανονικά επίπεδα μόλις βελτιωθεί η οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση και θα εξομαλυνθεί η συμπεριφορά των αγοραστών.
English[en]
Indeed, on the medium and long term it is expected that demand will pick up and prices would be expected to normalise once the economic and financial situation will improve and buyers' behaviour will return to normal.
Spanish[es]
De hecho, se prevé que, a medio y largo plazo, se reactivará la demanda y los precios se normalizarán con la mejora de la situación económica y financiera y la vuelta a la normalidad del comportamiento de los compradores.
Estonian[et]
Keskpikas kuni pikas perspektiivis võib eeldada, et nõudlus taastub majandus- ja finantsolukorra paranedes, hinnad normaliseeruvad ning ostjate käitumine muutub endiseks.
Finnish[fi]
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä onkin odotettavissa, että kysyntä elpyy, ja hintojen odotetaan normalisoituvan, kunhan taloudellinen asema ja rahoitustilanne paranee ja ostajien käyttäytyminen palaa ennalleen.
French[fr]
En effet, à moyen et long termes, une reprise de la demande et une régularisation des prix sont attendues dès que la situation économique et financière s'améliorera et que le comportement des acheteurs reviendra à la normale.
Hungarian[hu]
Közép- és hosszú távon ugyanis azzal lehet számolni, hogy a gazdasági és pénzügyi helyzet javulásával és a megszokott fogyasztói magatartás visszatérésével nőni fog a kereslet, és normalizálódni fognak az árak.
Italian[it]
Di fatto, a medio e lungo termine si prevede una ripresa della domanda, e i prezzi dovrebbero normalizzarsi quando migliorerà la situazione economica e finanziaria e il comportamento degli acquirenti tornerà alla normalità.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiu numatomas paklausos augimas, o pagerėjus ekonominei bei finansinei padėčiai ir pirkėjams vėl ėmus įprastai elgtis turėtų normalizuotis kainos.
Latvian[lv]
Paredzams, ka vidējā termiņā un ilgtermiņā pieprasījums palielināsies un cenas normalizēsies, tiklīdz uzlabosies ekonomiskais un finansiālais stāvoklis un pircēji atgūsies.
Maltese[mt]
Fiil-fatt, fiż-żmien mezzan u fit-tul huwa mistenni li d-domanda tibda tiżdied filwaqt li l-prezzijiet mistennija li jinnormalizzaw ladaraba s-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja titjieb u l-imġiba tax-xerrejja jirritornaw għan-normal.
Dutch[nl]
Op middellange en lange termijn wordt namelijk verwacht dat de vraag weer zal aantrekken en de prijzen een normaal niveau zullen halen zodra de economische en financiële context verbetert en het consumentengedrag normaliseert.
Polish[pl]
Rzeczywiście, w perspektywie średnio i długoterminowej można się spodziewać, że popyt wzrośnie, a ceny ustabilizują się, jak tylko poprawi się sytuacja gospodarcza i finansowa, a zachowania nabywców powrócą do normy.
Portuguese[pt]
Com efeito, prevê-se que, a médio e longo prazos, quando a situação económico-financeira melhorar e o comportamento dos compradores voltar ao normal, se verifique uma retoma da procura e que os preços tendam a normalizar.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pe termen mediu și lung, se estimează că cererea se va redresa și prețurile se vor normaliza odată ce situația financiară și economică se va ameliora și comportamentul cumpărătorilor va reveni la normal.
Slovak[sk]
V strednodobom a dlhodobom výhľade sa totiž očakáva, že keď sa hospodárska a finančná situácia zlepší a spotrebitelia sa vrátia k svojim zvykom, vzrastie dopyt a ceny by sa mali dostať na bežnú úroveň.
Slovenian[sl]
V srednje- in dolgoročnem obdobju se pričakuje, da se bo povpraševanje dvignilo in da se bodo cene normalizirale, ko se bo gospodarsko in finančno stanje popravilo in se bo ravnanje kupcev normaliziralo.
Swedish[sv]
På medellång och lång sikt förväntas efterfrågan öka och priserna förväntas normaliseras så snart den ekonomiska och finansiella situationen förbättras och köparnas beteende åter normaliseras.