Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens is geskep as ’n intelligente wese met die begeerte om te ondersoek en te verstaan
Amharic[am]
ሰው የማሰብ ችሎታ እንዲኖረው ተደርጎ የተፈጠረ ሲሆን ነገሮችን የመመርመርና የመረዳት ፍላጎት አለው
Bulgarian[bg]
Човекът бил създаден с разум и с желанието да изследва и да разбира околния свят
Cebuano[ceb]
Ang tawo gilalang nga intelihente ug may tinguha nga makakat-on
Czech[cs]
Člověk byl stvořen jako inteligentní bytost, která dychtí po poznání a chce věcem rozumět
Danish[da]
Mennesket blev skabt som en fornuftbegavet skabning med et ønske om at udforske og forstå
German[de]
Der Mensch wurde als intelligentes Wesen erschaffen, mit dem natürlichen Wunsch, den Dingen auf den Grund zu gehen
Greek[el]
Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε ως νοήμον πλάσμα με την επιθυμία να εξερευνά και να κατανοεί
English[en]
Man was created as an intelligent creature with the desire to explore and understand
Spanish[es]
El hombre fue concebido como un ser inteligente con el deseo de explorar y comprender
Estonian[et]
Inimene loodi mõistusega olendina, kes ihkab kõike tundma õppida ja mõista
Finnish[fi]
Ihminen on luotu älylliseksi olennoksi, joka haluaa tutkia ja ymmärtää.
French[fr]
Créature intelligente, l’homme a envie d’explorer et de comprendre.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo isa ka maalam nga tinuga nga may handum nga hibaluon kag hangpon ang mga butang
Hungarian[hu]
Az ember intelligens teremtményként lett megalkotva, azzal a vággyal, hogy felfedezzen és megértsen dolgokat
Indonesian[id]
Manusia diciptakan sebagai makhluk cerdas dengan keinginan untuk menyelidiki dan memahami
Iloko[ilo]
Ti tao ket naparsua nga intelihente ken tarigagayanna a sukisoken ken tarusan ti bambanag
Italian[it]
L’uomo fu creato come essere intelligente con il desiderio di conoscere e di capire
Japanese[ja]
人は,探求して理解したいという願いを持つ知的な者として創造された
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამიანი შექმნა გონიერ ქმნილებად, რომელსაც აქვს კვლევისა და შემეცნების სურვილი
Korean[ko]
인간은 탐구하고 이해하려는 욕망을 가진 지성 있는 피조물로 창조되었습니다
Lithuanian[lt]
Žmogus buvo sukurtas kaip protinga būtybė, trokštanti tyrinėti ir suprasti
Malagasy[mg]
Noforonina hanan-tsaina sy ho tia karokaroka ary hahazo ny hevitr’izay mitranga ny olona
Macedonian[mk]
Човекот е обдарен со разум и со желба да истражува и да разбере зошто се случуваат работите околу него
Burmese[my]
လူသည် စူးစမ်းလိုစိတ်နှင့် နားလည်သဘောပေါက်လိုစိတ်ရှိသော အသိဉာဏ်ရှိသတ္တဝါအဖြစ် ဖန်ဆင်းခံခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Mennesket ble skapt som en fornuftutstyrt skapning og med et ønske om å utforske og forstå
Dutch[nl]
De mens werd geschapen als een intelligent wezen met het verlangen te onderzoeken en te begrijpen
Nyanja[ny]
Anthu analengedwa ndi nzeru zotha kufufuza zinthu zatsopano
Polish[pl]
Człowiek, stworzony jako istota rozumna, ma wszczepione pragnienie poznawania i odkrywania
Portuguese[pt]
O homem foi criado como um ser inteligente que tem o desejo de explorar e compreender as coisas
Romanian[ro]
Omul este o fiinţă inteligentă, înzestrată de Creator cu dorinţa de a cerceta şi de a înţelege
Russian[ru]
Человек был создан разумным, в него вложено стремление к познанию и пониманию сути вещей
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසුන්ව නිර්මාණය කළේ බුද්ධිමත් ජීවීන් ලෙස නිසා දේවල් ගවේෂණය කර තේරුම්ගැනීමේ ආශාවක් ඔවුන් තුළ තිබෙනවා
Slovak[sk]
Človek bol vytvorený ako inteligentná bytosť s túžbou spoznávať a porozumieť
Slovenian[sl]
Človek je bil ustvarjen kot inteligentno bitje z željo, da raziskuje in razume stvari.
Albanian[sq]
Njeriu u krijua si qenie inteligjente, me dëshirën për të eksploruar e kuptuar
Serbian[sr]
Čovek je stvoren kao inteligentno biće sa željom da istražuje i razume svet oko sebe
Southern Sotho[st]
Motho o bōpiloe e le sebōpuoa se bohlale, a e-na le takatso ea ho ithuta le ea ho utloisisa lintho
Swedish[sv]
Människan skapades som en intelligent varelse med en önskan att utforska och förstå.
Swahili[sw]
Mwanadamu aliumbwa akiwa kiumbe mwenye akili aliye na tamaa ya kuchunguza na kuelewa mambo
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu aliumbwa akiwa kiumbe mwenye akili aliye na tamaa ya kuchunguza na kuelewa mambo
Thai[th]
มนุษย์ ถูก สร้าง ให้ มี เชาวน์ ปัญญา พร้อม ด้วย ความ ปรารถนา ใคร่ รู้ เพื่อ จะ เข้าใจ
Tagalog[tl]
Nilalang ang tao na matalino at may pagnanais na matuto at makaunawa
Tswana[tn]
Motho o bopilwe e le sebopiwa se se botlhale se se nang le keletso ya go batlisisa dilo le go tlhaloganya
Turkish[tr]
İnsan, araştırma ve anlama isteği olan, akıl sahibi bir varlık olarak yaratıldı
Tsonga[ts]
Munhu u vumbiwe a ri xivumbiwa lexi tlhariheke, lexi navelaka ku kambisisa ni ku twisisa swilo
Ukrainian[uk]
Людина — це розумна істота, яка прагне досліджувати і пізнавати
Xhosa[xh]
Umntu wadalwa wakrelekrele enomdla wokuphanda nokuqonda izinto
Chinese[zh]
上帝创造人,赐人智慧和求知欲,让人可以探讨问题、寻找答案
Zulu[zu]
Umuntu wenziwa waba isidalwa esihlakaniphile esinesifiso sokwazi nokuqonda