Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in hierdie geval was een van die brandstigters, wat dronk was tydens die misdaad, baie spyt oor sy aandeel daaraan.
Arabic[ar]
لكنّ احد مفتعلي الحريق في تلك القرية ندم اشد الندم على ما فعله وهو سكران.
Cebuano[ceb]
Apan nagbasol ang usa sa mga arsonista, kinsa hubog sa dihang ilang gisunog ang Kingdom Hall.
Czech[cs]
V tomto případě však jeden ze žhářů, který byl v době útoku opilý, svého činu hluboce litoval.
Danish[da]
En af dem der havde sat ild til rigssalen, var imidlertid stærkt beruset da det skete, og han fortrød inderligt det han havde gjort.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, όμως, ένας από τους εμπρηστές, ο οποίος ήταν μεθυσμένος όταν έγινε η επίθεση, μετάνιωσε πικρά για τις πράξεις του.
English[en]
In this instance, though, one of the arsonists, who was drunk at the time of the offense, deeply regretted his actions.
Estonian[et]
Ent üks süütajatest kahetses siiralt oma purjuspäi kordasaadetud tegu.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa yksi tuhopolttajista, joka oli ollut rikosta tehdessään humalassa, katui syvästi tekoaan.
French[fr]
Dans ce cas précis, l’un de ceux qui ont mis le feu le regrette ensuite sincèrement. Il était ivre au moment des faits.
Hiligaynon[hil]
Apang sa sini nga kahimtangan, ang isa sa mga nagsunog nga hubog sa sina nga tion, naghinulsol gid sa iya ginbuhat.
Croatian[hr]
Dvoranu je zapalio jedan čovjek koji je bio pijan. Kasnije mu je bilo jako žao što je to učinio.
Hungarian[hu]
Ám az egyik gyújtogató, aki részeg volt ennél a támadásnál, utólag mélyen megbánta a tettét.
Indonesian[id]
Namun, dalam peristiwa ini, salah seorang pembakar, yang sedang mabuk saat melakukannya, sangat menyesali perbuatannya.
Iloko[ilo]
Ngem kasta unay ti babawi ti maysa kadagiti nagpuor ta nakainum ngamin idi.
Italian[it]
In questo caso, però, uno dei piromani, che era ubriaco nel momento in cui commise il reato, si rammaricò profondamente di quello che aveva fatto.
Japanese[ja]
この事件にかかわった放火犯の一人は,犯行時に泥酔していて,あとになって自分のしたことを深く悔やみました。
Korean[ko]
그런데 이 마을의 경우, 술 취한 채 방화에 동참했던 한 사람이 자신이 한 일을 깊이 뉘우치게 되었습니다.
Norwegian[nb]
En av dem som hadde vært med på å sette fyr på denne salen, og som hadde vært full da forbrytelsen ble begått, angret imidlertid dypt på det han hadde gjort.
Dutch[nl]
Maar in dit geval had een van de daders, die op het moment van de brandstichting dronken was, oprecht spijt.
Polish[pl]
Zdarzyło się tak na przykład w wiosce Agi w prowincji Milne Bay, choć w tym wypadku jeden z podpalaczy był pijany.
Portuguese[pt]
Mas nesse caso um dos incendiários, que estava bêbado na hora do incêndio, se arrependeu profundamente do que tinha feito.
Russian[ru]
Один из поджигателей во время случившегося был сильно пьян.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora icyo gihe bwo, umwe mu batwitse iyo nzu, wari wasinze igihe bayitwikaga, yaje kubabazwa cyane n’ibyo yari yakoze.
Slovak[sk]
V tomto prípade však jeden z podpaľačov, ktorý bol v tom čase opitý, svoje skutky úprimne oľutoval.
Slovenian[sl]
Tako je bilo tudi v vasi Agi, v provinci Milne Bay, le da je v tem primeru eden od požigalcev, ki je bil pijan, zelo obžaloval svoje dejanje.
Albanian[sq]
Megjithatë, në këtë rast, njëri nga zjarrvënësit, që ishte i dehur kur vuri zjarrin, shprehu keqardhje të thellë për veprimet e tij.
Serbian[sr]
Međutim, jednog od učesnika u podmetanju požara, koji je tom prilikom bio pijan, kasnije je savest strašno grizla zbog toga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e mong oa linokoane tse ileng tsa chesa Holo ena, ea neng a tahiloe ha e chesoa, o ile a ikoahlaea haholo.
Swedish[sv]
Men en av mordbrännarna, som vid det tillfället var berusad, ångrade djupt det han hade gjort.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika kisa hicho, mmoja wa watu walioteketeza jumba hilo, alikuwa mlevi wakati huo, na alijuta sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika kisa hicho, mmoja wa watu walioteketeza jumba hilo, alikuwa mlevi wakati huo, na alijuta sana.
Tagalog[tl]
Pero sising-sisi ang isa sa mga gumawa nito, na lasing noon.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, un’wana wa lava hiseke holo yoleyo loyi a a dakwile hi nkarhi wolowo, u tisorile swinene hileswi a swi endleke.
Ukrainian[uk]
Але один із паліїв, який у час підпалу був п’яний, згодом дуже шкодував про скоєне.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo omnye wabo babetshise ezo holo, nowayenxilile ngelo xesha, wazisola.
Chinese[zh]
不过,其中一个纵火者却对自己的所作所为深感懊悔。 在犯事的时候,他喝醉了。
Zulu[zu]
Nokho, umuntu owayeshise leli wazisola impela ngesenzo sakhe kwazise wayedakiwe ngesikhathi elishisa.