Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ይሁንና አሜስያስ ከእሱ ጋር ወደ ጦርነት እንዳይሄዱ ያሰናበታቸው ወታደሮች+ ከሰማርያ+ አንስቶ እስከ ቤትሆሮን+ ድረስ ያሉትን የይሁዳ ከተሞች ወረሩ፤ 3,000 ሰዎችም ገደሉ፤ ብዙ ምርኮም ወሰዱ።
Cebuano[ceb]
13 Apan ang mga sakop sa kasundalohan nga gipabalik ni Amazias ug wala paubana sa gubat+ misulong sa mga siyudad sa Juda, gikan sa Samaria+ hangtod sa Bet-horon;+ sila nakapatay ug 3,000 ka tawo ug nakailog ug daghang butang.
Danish[da]
13 Men de krigere som Amasja havde sendt tilbage, og som ikke fik lov til at drage med ham i krigen,+ plyndrede byerne i Juda, fra Samaria+ og helt til Bet-Horon. + De slog 3.000 af indbyggerne ihjel og tog meget bytte.
Ewe[ee]
13 Ke aʋakɔ si ŋu Amaziya ɖe asi le, be woagayi aʋa la kpli ye o la,+ nɔ Yuda duwo dzi dzem, tso Samaria+ va se ɖe Bet-Horon+ hewu wo dometɔ akpe etɔ̃, eye woha aboyonu gbogbo aɖe.
Greek[el]
13 Οι άντρες όμως του στρατεύματος τους οποίους έστειλε πίσω ο Αμαζίας για να μην τον συνοδεύσουν στον πόλεμο+ έκαναν επιδρομές στις πόλεις του Ιούδα, από τη Σαμάρεια+ μέχρι τη Βαιθ-ορών·+ θανάτωσαν 3.000 άτομα και πήραν πολλά λάφυρα.
English[en]
13 But the members of the troop whom Am·a·ziʹah had sent back from accompanying him to the war+ were making raids on the cities of Judah, from Sa·marʹi·a+ clear to Beth-hoʹron;+ they struck down 3,000 of them and took much spoil.
Estonian[et]
13 Aga sõjamehed, keda Amasja polnud koos endaga sõdima võtnud, vaid oli tagasi saatnud,+ korraldasid röövretki Juuda linnadesse Samaariast+ kuni Beet-Hooronini. + Nad lõid maha 3000 inimest ja võtsid palju sõjasaaki.
Fijian[fj]
13 Ia o ira na sotia a vakatalai ira lesu o Emasia mera kua ni tomani koya ina ivalu,+ era sikabotea na koro e Juta, mai Samaria+ me yaco sara i Pecioroni,+ era mokuta e 3,000 na lewenivanua ra qai yauta e levu sara na iyau.
Ga[gaa]
13 Shi asraafoi lɛ ni Amazia hãaa amɛfata ehe kɛya ta lɛ ni ehã amɛku amɛsɛɛ+ lɛ tee ni amɛyatutua Yuda maji lɛ, kɛjɛ Samaria+ aahu kɛyashi Bet-horon;+ amɛgbe amɛteŋ mɛi 3,000 ni amɛloo ta mli nii babaoo.
Gilbertese[gil]
13 Ma kaain te taanga ni buaka ake e kaokiianako Amatia man irakina nakon te buaka,+ a nini kaawan Iuta mai Tamaria+ ni karokoa Betaoron,+ ao a kamateia 3,000 mai buakoia ao a anai bwaai ni kuri aika bati.
Gun[guw]
13 Ṣigba, awhànfuntọ he Amazia lẹkọna ma nado hodo e yì awhàn+ lẹ tọ́navùn tòdaho Juda tọn lẹ, sọn Samalia+ kaka yì Bẹti-holọni;+ yé hù omẹ 3 000 sọn yé mẹ bo bẹ ogblànnu susu sọyi.
Hindi[hi]
13 मगर जिन टुकड़ियों को अमज्याह ने अपने साथ युद्ध में नहीं आने दिया और वापस भेज दिया,+ उन्होंने सामरिया+ से लेकर बेत-होरोन+ तक यहूदा के शहरों को लूट लिया और 3,000 लोगों को मार डाला और खूब सारा माल लूटकर ले गए।
Hiligaynon[hil]
13 Apang ang mga soldado nga ginpabalik kag wala ginpaupod ni Amazias sa inaway+ nagsalakay sa mga siudad sang Juda, halin sa Samaria+ tubtob sa Bet-horon. + Ginpamatay nila ang 3,000 ka tawo kag madamo nga pagkabutang ang ila ginpanguha.
Iloko[ilo]
13 Ngem dagiti soldado a pinagawid ni Amazias a makikadua koma kenkuana iti gubat+ rinautda dagiti siudad ti Juda, manipud Samaria+ agingga idiay Bet-horon;+ ket pinapatayda ti 3,000 a tattao ken nangalada iti adu a banag.
Isoko[iso]
13 Rekọ ahwo nọ a jọ ogbaẹmo nọ Amazaya ọ ta kẹ nọ a zihe kpo inọ a lele iei kpohọ ẹmo na ha na,+ a tẹ jẹ họre ahwo evaọ ikpewho Juda, no Sameria+ rite obọ Bẹt-horọn;+ a jọ obei kpe ahwo idu esa (3,000) jẹ kwa egbo-ẹmo buobu rehọ.
Italian[it]
13 I soldati dell’esercito che Amazìa aveva rimandato indietro perché non andassero con lui in guerra+ fecero incursioni nelle città di Giuda, da Samarìa+ fino a Bet-Òron,+ uccidendo 3.000 persone e portando via un grande bottino.
Kongo[kg]
13 Kansi basoda yina Amasia vutulaka sambu bo kwenda ve ti yandi na bitumba+ vandaka kukota na bambanza ya Yuda, yantika na Samaria+ tii na Bete-oroni;+ bo fwaka bantu 3 000 kuna mpi bo botulaka bima mingi.
Kikuyu[ki]
13 No andũ amwe harĩ thigari iria Amazia aacokithĩtie itige gũthiĩ nake mbaara-inĩ+ nĩ gũtharĩkĩra maatharĩkagĩra matũũra ma Juda, kuuma Samaria+ o nginya Bethi-horoni;+ magĩkĩũraga andũ 3,000 na magĩtaha indo nyingĩ.
Korean[ko]
13 한편 아마샤가 전쟁에 데려가지 않고 돌려보낸 부대의 대원들은+ 사마리아에서부터+ 벳호론에+ 이르기까지 유다의 도시들을 습격했다. 그들은 3000명을 쳐 죽이고 많은 전리품을 가져갔다.
Kaonde[kqn]
13 Bino ba mu nzhita Amaziya bo abwezhezhemo kuba’mba babule kumulondela ku nkondo,+ balukukile mizhi ya mu Yuda, kutendekela ku Samaliya+ kukafika ne ku Bete-holona;+ batapile bantu 3,000 ne kusenda bipukulwa byavula.
Ganda[lg]
13 Naye abasajja b’eggye Amaziya be yagaana okugenda naye mu lutalo+ n’abagamba baddeyo, baalumba ebibuga bya Yuda, okuva e Samaliya+ okutuuka e Besu-kolooni,+ ne battayo abantu 3,000 era ne batwala omunyago mungi.
Lozi[loz]
13 Kono babañwi ba masole banaakutisize Amazia kuli basike baya ni yena kwa ndwa,+ bataseza mileneñi ya Juda, kukalela mwa Samaria+ kuyo fita kwa Beti-horoni;+ babulaya mwateñi batu ba 3,000 mi baikungela tutu yeñata.
Lithuanian[lt]
13 Tuo tarpu samdytieji kariai,+ kuriems Amacijas neleido žygiuoti drauge į kovą ir kuriuos išsiuntė namo, puldinėjo Judo miestus nuo Samarijos+ iki Bet Horono. + Jie nužudė 3000 gyventojų ir paėmė daug grobio.
Luba-Katanga[lu]
13 Ino basola bobajokeje kudi Amazia baleke kwenda nandi ku divita+ batamba’dyo bibundi bya Yuda, tamba ku Samadia+ kutūla ne ku Bete-Holone;+ baipaya’mo bantu 3 000, basela ne bitūtwa bivule.
Luba-Lulua[lua]
13 Kadi basalayi ba mu tshisumbu tshia basalayi bavua Amasaya mupingaje bua kabayi nende ku mvita+ bavua babuela mu bimenga bia Yuda bua kupawula, kumbukila ku Samalea+ too ne ku Bete-holona;+ bakashipa bantu 3 000 ba kudibu, kunyengabu bintu bia bungi.
Norwegian[nb]
13 De som utgjorde den troppen som Amạsja hadde sendt tilbake, og som ikke fikk dra med ham i krigen,+ plyndret byene i Juda, fra Samaria+ og helt til Bet-Horon. + Der drepte de 3000 og tok stort bytte.
Pangasinan[pag]
13 Balet saramay kabiangan na armada a pinasempet nen Amazias tan agto impilad guerra+ et nilolooban da ray syudad na Juda, manlapud Samaria+ ya anggad Bet-horon;+ 3,000 so pinapatey da ditan tan angala ra na dakdakel a samsam.
Portuguese[pt]
13 Mas os membros da tropa que Amazias tinha dispensado de ir com ele à guerra+ atacaram as cidades de Judá, desde Samaria+ até Bete-Horom;+ mataram 3.000 pessoas e tomaram muito despojo.
Sango[sg]
13 Me aturugu so ague fade ti mû maboko na Amasiah na yâ ti bira si lo tene na ala ti kiri so,+ ala gue alï na bira na yâ ti agbata ti Juda, a komanse na Samarie+ juska na Beth-Horon. + Ala fâ azo 3 000, nga ala gbu gbâ ti akungba.
Swahili[sw]
13 Lakini wanajeshi ambao Amazia aliwaambia warudi, wasiende pamoja naye vitani,+ walikuwa wakivamia majiji ya Yuda, kuanzia Samaria+ mpaka Beth-horoni;+ waliwaua watu 3,000 katika majiji hayo na kuchukua nyara nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
13 Lakini watu wa jeshi wenye Amazia alikuwa amerudisha wasiende pamoja naye katika vita+ walikuwa wanafanya mashambulizi juu ya miji ya Yuda, kuanzia Samaria+ mupaka Bet-horoni;+ walipiga na kuua watu elfu tatu (3 000) kati yao na kuchukua vitu vingi katika vita.
Tetun Dili[tdt]
13 Maibé tropa sira neʼebé Amazias haruka fila hodi la tuir nia bá funu,+ tropa sira-neʼe ataka Judá nia sidade sira, husi Samaria+ toʼo Bet-Horom. + Sira oho ema naʼin-3.000 no foti sasán barak.
Tigrinya[ti]
13 ኣባላት እቶም ኣማስያ ምስኡ ናብ ውግእ ከይከዱ ዝመለሶም ሰራዊት ግና፡+ ካብ ሰማርያ+ ኽሳብ ቤት-ሖሮን፡+ ንኸተማታት ይሁዳ ይወርርወን ነበሩ፣ ካባታተን 3,000 ቀተሉ፡ ብዙሕ ምርኮ እውን ማረኹ።
Tagalog[tl]
13 Pero ang mga sundalong pinauwi ni Amazias at hindi pinasama sa digmaan+ ay sumalakay sa mga lunsod ng Juda, mula sa Samaria+ hanggang sa Bet-horon;+ 3,000 ang napatay nila roon at kumuha sila ng napakaraming samsam.
Tetela[tll]
13 Koko ase olui wele Amaziya akaakaloya diaha vɔ ntshɔ la nde lo ta+ wakalɔshaka lo esomba wa la Juda, oma la Samariya+ polo la Bɛtɛ-Hɔrɔna. + Vɔ wakadiake anto nunu sato (3 000) l’atei awɔ ndo wakɔshi diangɔ dia dimbo efula.
Tongan[to]
13 Ka ko e fa‘ahinga ‘i he kau tau na‘e fakafoki ‘e ‘Amasaia ke ‘oua te nau ō mo ia ki he taú+ na‘a nau ‘ohofi ‘a e ngaahi kolo ‘o Siutá, mei Samēlia+ ‘o a‘u ki Pete-holoni;+ na‘a nau taa‘i ha toko 3,000 ‘o kinautolu pea nau ‘ave ha koloa vete lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Pele basikalumamba ibakali munkamu Amaziya njaakapilusya kuti itaunki anguwe kunkondo,+ bakatalika kusaala minzi ya Juda, kuzwa ku Samariya+ kusikila ku Beti-horoni;+ bakajaya bantu bali 3,000 akubweza zisaalo zinji.
Tok Pisin[tpi]
13 Tasol ol dispela soldia i go wantaim Amasia long pait,+ em i bin salim i go bek, ol i kam na pait long ol taun bilong Juda, stat long Samaria+ i go inap long Bet-horon;+ ol i kilim i dai 3,000 manmeri bilong ol dispela taun na kisim planti gutpela samting na karim i go.
Tatar[tt]
13 Амазия үзе белән сугышка алмаган, ә кире кайтарып җибәргән сугышчылар исә,+ Сама́риядән+ алып Бәйтхарунга+ кадәрге Яһүд шәһәрләренә һөҗүмнәр ясап, шул җирдәге 3 000 кешене үтерде һәм бик күп табышны кулга төшерде.
Tumbuka[tum]
13 Kweni ŵankhondo ŵanyake awo Amaziya wakaŵawezga kuti ŵaleke kuluta nayo ku nkhondo+ ŵakawukira misumba ya Yuda, kufuma ku Samariya+ kukafika ku Beti-horoni. + Ŵakakomako ŵanthu 3,000, na kutora vinthu vinandi.
Tuvalu[tvl]
13 Kae ko tino o te kautau kolā ne faka‵foki ne Amasia ke se olo mo ia i te taua+ ne olo o taua atu ki fakai o Iuta, mai Samalia+ ke oko ki Peta-holono;+ ne ‵ta ne latou e toko 3,000 kae puke ne latou a mea e uke ne maua i te taua.
Ukrainian[uk]
13 А воїни, яких Амацı́я не взяв на війну і відіслав додому,+ почали нападати на Юдині міста, від Сама́рії+ до Бет-Хоро́на. + Вони вбили 3000 осіб і набрали багато здобичі.
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, những người thuộc toán lính mà A-ma-xia đã gửi về và không cho đi đánh trận cùng ông+ thì đột kích vào các thành của Giu-đa, từ Sa-ma-ri+ cho đến tận Bết-hô-rôn;+ tại đó, chúng giết 3.000 người và đoạt được nhiều chiến lợi phẩm.
Waray (Philippines)[war]
13 Pero an kasundalohan nga ginpabalik ni Amazias nga waray niya paupda ha girra+ sinulong ha mga syudad han Juda, tikang ha Samaria+ tubtob ha Bet-horon;+ ira ginpamatay an 3,000 ha ira ngan nagkuha hin damu nga dinag-an.
Yoruba[yo]
13 Àmọ́ àwọn ọmọ ogun tí Amasááyà dá pa dà pé kí wọ́n má ṣe bá òun lọ sí ogun+ wá ń kó ẹrù àwọn tó ń gbé ní àwọn ìlú Júdà, láti Samáríà+ títí dé Bẹti-hórónì,+ wọ́n pa ẹgbẹ̀rún mẹ́ta (3,000) èèyàn, wọ́n sì kó ọ̀pọ̀ ẹrù.