Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede plek was sy onvrugbaar.
Amharic[am]
ሁለተኛው ችግሯ ደግሞ መሃን መሆኗ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An ikaduwa iyo na sia baog.
Bemba[bem]
Ubwafya bwa bubili bwa kuti ali ni ng’umba.
Bulgarian[bg]
Второ, била безплодна.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, তিনি বন্ধ্যা ছিলেন।
Czech[cs]
A za druhé, byla neplodná.
Danish[da]
Dertil kom at hun ikke kunne få børn.
Ewe[ee]
Eveliae nye be etsi ko.
Efik[efi]
Ọyọhọ n̄kpọ iba edi ke enye ekedi ada.
Greek[el]
Δεύτερον, ήταν στείρα.
English[en]
In the second place, she was barren.
Spanish[es]
El segundo es que no puede tener hijos: es estéril.
Estonian[et]
Teiseks, Hanna oli viljatu.
Finnish[fi]
Toiseksi Hanna oli hedelmätön.
French[fr]
D’autre part, elle est stérile.
Hindi[hi]
और दूसरी, हन्ना बाँझ थी।
Hiligaynon[hil]
Pero mas masakit pa gid ini sang panahon ni Ana.
Croatian[hr]
Kao drugo, nije mogla imati djece.
Haitian[ht]
Ansuit, li pa t ka fè pitit.
Armenian[hy]
Իսկ երկրորդ խնդիրը՝ նա ամուլ էր։
Indonesian[id]
Kedua, ia mandul.
Igbo[ig]
Nke abụọ abụrụ na ọ bụ nwaanyị aga.
Italian[it]
E poi era sterile.
Japanese[ja]
第二に,彼女はうまずめでした。
Georgian[ka]
მეორე კი ის, რომ ხანა უშვილო იყო.
Korean[ko]
두 번째 문제는 한나가 아이를 낳지 못했다는 것입니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, azalaki kobota te.
Lithuanian[lt]
Antra, Ona buvo nevaisinga.
Macedonian[mk]
Второ, Ана немала деца.
Malayalam[ml]
അവളുടെ വന്ധ്യത ആയിരുന്നു വേറൊരു പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
आणि दुसरी गोष्ट म्हणजे हन्ना वांझ होती.
Burmese[my]
ဒုတိယအခြေအနေရှိ ပြဿနာမှာ သူသည် အမြုံမဖြစ်နေ၏။
Norwegian[nb]
For det andre var hun ufruktbar.
Nepali[ne]
दोस्रो, तिनी बाँझी थिइन्।
Niuean[niu]
He tuaga ke uaaki, na tufua a ia.
Dutch[nl]
Ten tweede was ze onvruchtbaar.
Northern Sotho[nso]
Bja bobedi, e be e le moopa.
Oromo[om]
Inni lammaffaanimmoo, dhala kan hin qabne taʼuushee ture.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਗੱਲ, ਹੰਨਾਹ ਬੇਔਲਾਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Komadua, agmakaanak.
Polish[pl]
Po drugie, nie mogła zajść w ciążę.
Portuguese[pt]
Além disso, Ana era estéril.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri na ho, yari ingumba.
Russian[ru]
Во-вторых, Анна была бесплодна.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, ni uko yari ingumba.
Sinhala[si]
දෙවන ගැටලුව ඇය වඳ ස්ත්රීයක් වීමයි.
Slovak[sk]
Po druhé, bola neplodná.
Slovenian[sl]
Druga je bila ta, da ni mogla imeti otrok.
Samoan[sm]
Ma lona lua, e pa o ia.
Shona[sn]
Chechipiri, akanga asina mbereko.
Albanian[sq]
Së dyti, ishte shterpë.
Serbian[sr]
Kao drugo, bila je nerotkinja.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli ke hore o ne a se na thari.
Swedish[sv]
För det andra hade hon inte fått några barn.
Swahili[sw]
Pili, Hana alikuwa tasa.
Congo Swahili[swc]
Pili, Hana alikuwa tasa.
Tamil[ta]
இரண்டாவது பிரச்சினை: அன்னாள் மலடியாய் இருந்தார்.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง นาง เป็น หมัน.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ ሃና ውሉድ ኣይነበራን።
Tswana[tn]
Sa bobedi, e ne e le moopa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga hono uá, ko iá na‘á ne pa‘a.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu hevi, em i no inap karim pikinini.
Turkish[tr]
İkincisi, kısırdı.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, a a ri mhika.
Ukrainian[uk]
По-друге, Анна була безплідною.
Vietnamese[vi]
Điều thứ hai là bà bị hiếm muộn.
Xhosa[xh]
Okwesibini wayeludlolokazi.
Yoruba[yo]
Èkejì ni pé ó yàgàn.
Chinese[zh]
其次就是她有不育的难题。
Zulu[zu]
Okwesibili, wayeyinyumba.