Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس الخوف ما يمنعك ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Не страхът те спира.
Czech[cs]
Ale není to strachem, viď?
German[de]
Es ist nicht die Angst, die Sie davon abhält.
Greek[el]
Δεν σε εμποδίζει ο φόβος, έτσι;
English[en]
It's not fear that's stopping you, is it?
Spanish[es]
No es el miedo lo que te detiene, ¿verdad?
Estonian[et]
See pole hirm, mis sind takistab, eks ole?
Finnish[fi]
Sinua ei taida estää pelko?
French[fr]
Ce n'est pas la peur qui vous retient.
Hebrew[he]
לא כאב עוצר אותך, נכון?
Hungarian[hu]
Nem a félelem tartja vissza, igaz?
Indonesian[id]
Bukan ketakutan yang menghentikanmu bukan?
Italian[it]
Non e'la paura che te lo impedisce, vero?
Dutch[nl]
Het is niet angst, dat je tegenhoudt, nietwaar?
Polish[pl]
To nie strach cię powstrzymuje, prawda?
Portuguese[pt]
Não é o medo que te está a impedir, pois não?
Romanian[ro]
Nu teama e cea care te opreste, nu?
Russian[ru]
Тебя же ведь не страх останавливает, верно?
Slovenian[sl]
Ni strah, kar te zadržuje, kajne?
Serbian[sr]
To nije strah koji te zaustavlja, zar ne?
Swedish[sv]
Det är inte rädsla som hindrar dig.
Turkish[tr]
Seni durduran korku değil, değil mi?