Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons vasstel hoe ver ons moet gaan, aangesien selfs ’n algemene vorm van ontspanning, wat nie op sigself gevaarlik is nie, tot uiterstes gedryf kan word?’
Arabic[ar]
وبما ان الاشكال الشائعة للاستجمام غير الخطرة بحد ذاتها يمكن ايضا القيام بها بتطرُّف، فكيف نحدِّد الى اي مدى يمكننا المشاركة فيها؟›.
Bemba[bem]
Apo fye no kukokoloka kwaseeka, ukushabamo busanso, kuti kwalengwa ukwa busanso, nga kuti twaishiba shani apo tufwile ukupelela?’
Bulgarian[bg]
След като дори едно обикновено развлечение, безопасно само по себе си, може да достигне границата на екстремното, как можем да определим какво е допустимо за нас?’
Cebuano[ceb]
Sanglit bisan ang komon nga matang sa lulinghayaw, nga kinaiyanhong dili peligroso, mahimong pasobraan pag-ayo nga mahimo nang peligroso, sa unsang paagi atong matino kon hangtod asa kita angayng molihok?’
Czech[cs]
Jak můžeme stanovit, jak daleko lze jít, když dokonce i běžné formy rekreace, které samy o sobě nejsou nebezpečné, mohou zacházet do extrému?‘
Danish[da]
Hvordan kan vi afgøre hvor langt vi kan gå når selv en almindelig form for adspredelse, der i sig selv er ufarlig, kan overdrives til det ekstreme?’
German[de]
Da selbst ganz gewöhnliche und ungefährliche Freizeitaktivitäten bis zum Extrem getrieben werden können, erhebt sich die Frage, wo man die Linie ziehen sollte.
Ewe[ee]
Esi wònye be woate ŋu awɔ modzakaɖenuwɔna bɔbɔ siwo me afɔku mele o gɔ̃ hã wòagbɔ eme ta la, aleke míawɔ anya afisi míakpɔ gome le wo me ase ɖo?’
Greek[el]
Εφόσον μπορεί κάποιος να υπερβεί τα όρια ακόμα και σε μια κοινή μορφή αναψυχής που δεν είναι επικίνδυνη αυτή καθαυτή, πώς είναι δυνατόν να κρίνουμε μέχρι πού πρέπει να φτάνουμε;”
English[en]
Since even a common form of recreation, not dangerous in itself, can be pushed to extreme limits, how can we determine how far we should go?’
Spanish[es]
En vista de que hasta las diversiones habituales que no son peligrosas pueden llevarse a extremos que sí lo sean, ¿cómo saber hasta dónde llegar?”.
Estonian[et]
Kuna isegi tavalised meelelahutusvormid, mis iseenesest pole ohtlikud, võivad olla viidud äärmusliku piirini, kuidas siis saame otsustada, kui kaugele võime minna?”
Finnish[fi]
Koska myös tavallinen, sinänsä vaaraton virkistäytyminen voidaan viedä äärimmäisyyksiin, niin mistä voimme tietää, kuinka pitkälle voi mennä?
French[fr]
Étant donné que même une forme banale de divertissement, inoffensive en elle- même, peut être poussée à l’extrême, comment déterminer jusqu’où l’on peut aller ? ’
Hebrew[he]
מאחר שניתן להפוך אפילו שעשוע תמים שאינו מסוכן כשלעצמו לדבר קיצוני, כיצד נוכל להציב גבולות?’
Hiligaynon[hil]
Sanglit bisan ang isa ka kinaandan nga porma sang kalingawan, nga kuntani indi gid man makatalagam, mahimo nga mangin makatalagam, paano naton mahibaluan kon tubtob diin ang himuon naton?’
Croatian[hr]
Budući da čak i najobičniji oblik rekreacije koji sam po sebi nije opasan može prijeći granice ekstremnog, na temelju čega možemo odrediti dokle smijemo ići?’
Hungarian[hu]
Mivel még a mindennapi kikapcsolódást is túlzásba lehet vinni, mely egyébként önmagában véve lehet, hogy nem veszélyes, hogyan dönthetjük el, meddig mehetünk el ezen a téren?”
Indonesian[id]
Karena bahkan bentuk rekreasi yang umum dan tidak berbahaya, dapat dilakukan dengan ekstrem, bagaimana kita dapat menentukan batas-batasnya?’
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ntụrụndụ nkịtị, nke na-adịghị ize ndụ, pụrụ ọbụna ịbụ nke e mebigara ókè, olee otú anyị pụrụ isi kpebie ókè anyị kwesịrị imeru ya?’
Iloko[ilo]
Tangay ti gagangay a kita ti panagpalpaliwa, nupay saan met a napeggad, ket mabalin nga aglablabes, kasanotay a maikeddeng ti pagpatinggaan ti rumbeng nga aramidentayo?’
Italian[it]
Dato che anche una normale forma di svago che di per sé non è pericolosa può essere portata agli estremi, come si fa a capire fino a che punto ci si può spingere?’
Japanese[ja]
一般に行なわれていて,それ自体は危険でないレクリエーションでも,過激なところまでエスカレートする場合があることを考えると,その線をどのように決定できるだろうか』。
Georgian[ka]
ვინაიდან გართობის გავრცელებული ფორმებიც კი, რომლებიც თავისთავად არ არის საშიში, შეიძლება უკიდურეს ხასიათს იღებდეს, როგორ შეგვიძლია განვსაზღვროთ, თუ რით შემოვიფარგლოთ?
Korean[ko]
그 자체로는 위험하지 않은 일반적인 형태의 레크리에이션도 극한으로 치닫게 될 수 있으므로, 우리가 어느 정도까지 해야 할 것인지를 어떻게 판단할 수 있는가?’
Lithuanian[lt]
Kadangi net įprastą, šiaip jau nepavojingą pramogą galima paversti kraštutinumu, kaip nustatyti ribą?’
Latvian[lv]
Pat parastus sporta un izklaides veidus, kas paši par sevi nav riskanti, ir iespējams novest līdz galējībai — kā tad lai saprot, kas ir un kas nav pieņemams?”
Malagasy[mg]
Koa satria azo itarina ho tafahoatra na dia ny fialam-boly mahazatra izay tsy mampidi-doza aza, ahoana no hamaritana hoe hatraiza no fetra?’
Macedonian[mk]
Бидејќи дури и со некој вообичаен облик на рекреација, кој самиот по себе не е опасен, може да се отиде во крајност, како можеме да одредиме до каде можеме да одиме?‘
Malayalam[ml]
സാധാരണമായ വിനോദരൂപം, അതിൽത്തന്നെ തെറ്റല്ലെങ്കിലും, അതിരുകവിഞ്ഞു പോയേക്കാം. എത്രത്തോളം പോകാമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയും?’
Maltese[mt]
Peress li anki ċertu sport li normalment m’huwiex perikoluż fih innifsu jistaʼ jsir estrem, kif nistgħu niddeterminaw x’inhu l- limitu safejn għandna naslu?’
Norwegian[nb]
Siden selv en vanlig form for fritidsaktivitet, som ikke er farlig i seg selv, kan drives ekstremt, hvordan kan man da avgjøre hvor langt man kan gå?
Nepali[ne]
वास्तवमा, खतरनाक नभएको मनोरञ्जनलाई पनि अत्यधिक खतरनाक बनाउन सकिने हुँदा हामी यसको सीमा कसरी निर्धारण गर्न सक्छौं?’
Dutch[nl]
Hoe kunnen we, aangezien zelfs een gewone, op zich niet gevaarlijke vorm van ontspanning tot in het extreme kan worden doorgevoerd, bepalen hoe ver we kunnen gaan?’
Northern Sotho[nso]
Ka ge gaešita le sebopego seo se tlwaetšwego sa boitapološo se se kotsi ka bosona, se ka fetišetšwa ditekanyetšong tše di feteletšego, re ka lemoga bjang gore ke bokgole bofe bjo re swanetšego go fihla go bjona?’
Nyanja[ny]
Pakuti ngakhale maseŵera odziŵika bwino, osaopsa, angathe kuchitidwa moika moyo pachiswe, kodi tingadziŵe motani polekezera?’
Papiamento[pap]
Ya cu asta formanan comun di recreo, cu riba nan mes no ta peligroso, por ser hibá te na extremo, con nos por determiná te con leu nos mester bai?’
Polish[pl]
Skoro nawet popularne formy wypoczynku, które same w sobie nie stanowią zagrożenia, mogą przybrać ekstremalną postać, jak daleko można się posunąć?
Portuguese[pt]
Visto que até mesmo uma forma comum de recreação, que não seja perigosa em si, pode ser levada a limites extremos, como podemos determinar até onde podemos ir?’
Romanian[ro]
Întrucât chiar şi o formă obişnuită de recreere, care nu constituie nici un pericol, poate fi dusă până la extrem, cum putem stabili cât de departe putem merge?
Russian[ru]
А поскольку даже обычный, не опасный сам по себе вид отдыха можно довести до крайности, то как установить предел допустимого?
Sinhala[si]
එමෙන්ම, හුදෙක් විනෝදය සඳහා කරන ඇතැම් ක්රීඩාවන් පවා අනතුරුදායක මට්ටමකට පැමිණිය හැකි නිසා, අපි එහි සීමාව හඳුනාගන්නේ කොහොමද?’
Slovak[sk]
Keďže aj bežná forma oddychu, sama osebe neškodná, môže ísť až do extrému, ako môžeme určiť, ako ďaleko by sme mali ísť?‘
Slovenian[sl]
Kako lahko določimo, do kod lahko gremo, ko pa lahko že z običajno obliko rekreacije, ki sama po sebi ni nevarna, gremo do skrajnih meja?‘
Shona[sn]
Sezvo kunyange nhandaro isina kuipa pachayo, ichigona kuitwa kuti ive yokunyanyisa, tingaziva sei patinofanira kugumira?’
Albanian[sq]
Përderisa edhe një formë e zakonshme argëtimi, që s’është e rrezikshme në vetvete, mund të arrijë në kufij ekstremë, si mund ta përcaktojmë se deri në ç’pikë duhet të shkojmë?’
Serbian[sr]
Pošto se čak i sa uobičajenim oblikom rekreacije, koja sama po sebi nije opasna, može ići do krajnjih granica, kako možemo utvrditi koliko daleko možemo otići?‘
Southern Sotho[st]
Erekaha le mofuta oa boikhathollo o tloaelehileng, o seng kotsi ka booona, o ka etsoa ka mokhoa o feteletseng, rōna re ka lekanyetsa joang hore na re fella bohōleng bofe?’
Swedish[sv]
Eftersom också vanliga former av rekreation, som inte i sig själva är farliga, kan drivas till ytterlighetsgränser, hur kan man avgöra hur långt man kan gå?”
Swahili[sw]
Kwa kuwa tafrija ya kawaida, ambayo yenyewe si hatari, yaweza kufanywa kwa njia na kiasi cha hatari, twaweza kujuaje kiasi kilicho sawa?’
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tafrija ya kawaida, ambayo yenyewe si hatari, yaweza kufanywa kwa njia na kiasi cha hatari, twaweza kujuaje kiasi kilicho sawa?’
Tamil[ta]
ஆபத்துக்கள் இல்லாத சாதாரண விளையாட்டுக்கள்கூட எல்லை மீறி சென்றுவிடுகின்றன. அப்போது, நாம் எந்தளவுக்கு அதில் ஈடுபடலாம் அல்லது நமது வரம்பை அறிவது எப்படி?’
Thai[th]
เนื่อง จาก แม้ แต่ กีฬา แบบ ธรรมดา ทั่ว ไป ซึ่ง ใน ตัว มัน เอง แล้ว ไม่ อันตราย ก็ อาจ เล่น กัน ถึง ขีด ที่ เสี่ยง ต่อ ชีวิต ได้ แล้ว เรา จะ กําหนด ได้ อย่าง ไร ว่า ควร เล่น ถึง ขีด ไหน?’
Tagalog[tl]
Yamang kahit ang karaniwang anyo ng libangan, na hindi naman mapanganib sa ganang sarili, ay maaaring paabutin sa sukdulang hangganan, paano natin malalaman kung hanggang saan tayo puwedeng lumahok?’
Tswana[tn]
E re ka le e leng boitlosobodutu jo bo tlwaelegileng fela, jo bo seng kotsi gotlhelele, bo ka dirwa ka tsela e e feteletseng, re ka tlhomamisa jang gore re tshwanetse go ya bokgakaleng jo bo kana kang?’
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol spot na amamas em ol i no bilong bagarapim man, tasol man inap mekim dispela spot long pasin i abrusim mak na em inap kisim bagarap long en, na olsem wanem yumi ken save long mak yumi no ken abrusim?’
Turkish[tr]
Başlı başına tehlikeli olmayan basit bir eğlence türü bile aşırıya götürülebileceğine göre, nereye kadar gidebileceğimize nasıl karar verebiliriz?’
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ni ntlango lowu tolovelekeke, lowu nga riki na khombo wu nga hundzeletiwaka, xana hi nga ringanisela njhani?’
Twi[tw]
Esiane sɛ yebetumi ama anigyede a asiane nnim ankasa mpo ayɛ nea ɛtra so nti, yɛbɛyɛ dɛn ahu beae a ɛsɛ sɛ yɛma ekodu?’
Ukrainian[uk]
Оскільки навіть звичайні розваги, які самі по собі не є ризиковані, можуть стати екстремальними, яким чином нам визначити відповідну межу?»
Xhosa[xh]
Ekubeni nohlobo oluqhelekileyo lokuzihlaziya, lungeyongozi lona ngokwalo, lunokwenziwa lube nobungozi, sinokuwubeka phi ke thina umda?’
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé irú eré ìtura tó wọ́pọ̀ pàápàá, tí kò sì léwu lè di èyí tí a ṣe láṣejù, báwo lá ṣe lè mọ ibi tó yẹ kí a ṣe é dé?’
Chinese[zh]
连一般没有危险的消遣活动,有时也可以变成充满危险的,因为参加的人喜欢把自己推到极限。 既然这样,我们怎么可以断定,到什么程度就该罢手呢?”
Zulu[zu]
Njengoba ngisho nokuzilibazisa okuvamile, okungeyona ingozi, kungase kwenziwe ngendlela eyeqisayo, singalinganisela kanjani?’