Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега съществува нова възможност за каталонския език, който е бил забранен в продължение на векове в испанската държава.
Czech[cs]
Nyní se katalánskému jazyku, který byl ve Španělsku po celá staletí zakázán, naskytla nová příležitost.
Danish[da]
Nu er der en ny lejlighed for det catalanske sprog, som har været forbudt i den spanske stat i århundreder.
German[de]
Jetzt bekommt die katalanische Sprache, die im spanischen Staat jahrhundertelang verboten wurde, eine neue Chance.
Greek[el]
Παρέχεται πλέον μια νέα ευκαιρία στην καταλανική γλώσσα, η οποία απαγορεύεται επί αιώνες στο ισπανικό κράτος.
English[en]
Now there is a new opportunity for the Catalan language, which has been prohibited for centuries in the Spanish state.
Spanish[es]
Ahora existe una nueva oportunidad para el idioma catalán, que ha estado prohibido durante siglos en el Estado español.
Estonian[et]
Nüüd on katalaani keele jaoks, mis on Hispaanias sajandeid keelatud olnud, uus võimalus.
Finnish[fi]
Nyt Espanjan valtiossa satojen vuosien ajan kiellettynä olleella katalaanin kielellä on uusi mahdollisuus.
French[fr]
Il existe aujourd'hui une nouvelle perspective pour la langue catalane, dont l'usage est interdit depuis des siècles dans l'État espagnol.
Hungarian[hu]
Nyelvünk, amelynek használatát évszázadokon át tiltotta a spanyol állam, most új esélyt kapott.
Italian[it]
Ora si apre una nuova opportunità per la lingua che per secoli è stata vietata nello Stato spagnolo.
Lithuanian[lt]
Šimtmečius Ispanijos valstybėje draudžiamai katalonų kalbai dabar atsivėrnaujų galimybių.
Latvian[lv]
Patlaban katalāņu valodai, kas gadsimtiem ilgi Spānijā ir bijusi aizliegta, ir radusies jauna iespēja.
Dutch[nl]
De Catalaanse taal, die eeuwenlang verboden is geweest in Spanje, krijgt nu een nieuwe kans.
Polish[pl]
Obecnie pojawiła się nowa szansa dla języka katalońskiego, który przez wieki był zakazany w państwie hiszpańskim.
Portuguese[pt]
Neste momento há uma nova oportunidade para o catalão, cuja utilização foi proibida durante séculos no Estado espanhol.
Romanian[ro]
Acum avem o nouă oportunitate pentru limba catalană, care a fost interzisă de-a lungul secolelor, în statul spaniol.
Slovak[sk]
Teraz prichádza nová príležitosť pre katalánsky jazyk, ktorý bol v španielskom štáte celé storočia zakázaný.
Slovenian[sl]
Zdaj je nova priložnost za katalonski jezik, ki je bil v španski državi več stoletij prepovedan.
Swedish[sv]
Det har nu öppnats en ny möjlighet för det katalanska språket som den spanska staten förbjudit i hundratals år.