Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това анализът трябва да бъде по-цялостен и тогава вече продължителността stricto sensu няма да е определяща за произнасянето във връзка със законосъобразността на обжалваните решения, а вместо това определяща ще бъде цялостната съгласуваност на работните графици.
Czech[cs]
Parlament. Analýza musí být tedy globálnější, a pro účely rozhodnutí o legalitě napadených usnesení tak již není rozhodující délka stricto sensu, ale spíše celková soudržnost rozvrhů.
Danish[da]
Analysen bør således være mere overordnet, og det er derfor ikke kun varigheden i streng forstand, der er afgørende, når det skal fastslås, om de anfægtede afgørelser er lovlige, men i højere grad kalendernes globale sammenhæng.
German[de]
Daher muss eine Prüfung umfassender sein, weshalb nicht mehr die Dauer im engeren Sinne für die Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Beschlüsse ausschlaggebend ist, sondern eher die Gesamtkohärenz der Kalender.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η ανάλυση πρέπει να είναι συνολικότερη, αυτό δε που έχει καθοριστική σημασία για την έκδοση αποφάσεως σχετικά με τη νομιμότητα των προσβαλλομένων αποφάσεων δεν είναι η διάρκεια stricto sensu, αλλά μάλλον η συνολική συνέπεια των χρονοδιαγραμμάτων.
English[en]
The analysis must therefore be more comprehensive, and it is no longer the duration, in the strict sense, which is decisive for ruling on the legality of the contested votes, but rather the overall cohesion of the calendars.
Spanish[es]
Por tanto, el análisis ha de ser más global, por lo que no es ya la duración, stricto sensu, el criterio determinante para pronunciarse sobre la legalidad de las resoluciones impugnadas, sino más bien la coherencia global de los calendarios.
Estonian[et]
Seetõttu peab analüüs hõlmama rohkemat ning vaidlustatud otsuste õiguspärasuse üle otsustamisel määrava tähtsusega ei ole enam kitsas tähenduses kestus, vaid pigem ajakavade terviklik ühtsus.
Finnish[fi]
Tarkastelun on siis oltava kokonaisvaltaisempi, joten riidanalaisten päätösten lainmukaisuuden arvioinnissa ei ole ratkaisevaa enää varsinaisesti kesto vaan pikemminkin istuntokalenterien johdonmukaisuus kokonaisuutena tarkasteltuina.
French[fr]
Dès lors, l’analyse doit être plus globale, et c’est alors non plus la durée, stricto sensu, qui est déterminante aux fins de statuer sur la légalité des délibérations attaquées, mais davantage la cohérence globale des calendriers.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az elemzésnek általánosabbnak kell lennie, így nem a szigorú értelemben vett időtartam meghatározó a megtámadott döntések jogszerűségének elbírálásakor, hanem az ütemtervek átfogó koherenciája.
Italian[it]
Di conseguenza, l’analisi dev’essere più globale, e allora non è più la durata, in senso stretto, ad essere determinante per pronunciarsi riguardo alla legittimità delle deliberazioni impugnate, ma piuttosto la coerenza globale dei calendari.
Lithuanian[lt]
Todėl vertinimas turėtų būti bendresnis, ir sprendžiant dėl ginčijamų sprendimų teisėtumo lemiama aplinkybė bus ne trukmė siaurąja prasme, bet bendras kalendorių nuoseklumas.
Latvian[lv]
Tāpēc analīzei jābūt vispārīgākai, un tad nevis ilgums stricto sensu ir noteicošais, lai lemtu par apstrīdēto lēmumu likumību, bet drīzāk gan kalendāru vispārējā saskaņotība.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-analiżi għandha tkun iktar globali, u għalhekk ma huwiex iktar it-tul, stricto sensu, li huwa determinanti sabiex tiġi deċiża l-legalità tad-deliberazzjonijiet ikkontestati, imma l-ewwel nett il-koerenza globali tal-kalendarji.
Dutch[nl]
De analyse moet derhalve uitgebreider zijn en het is dus niet meer de duur van de periode, in strikte zin, die bepalend is in verband met het oordeel betreffende de rechtmatigheid van de bestreden besluiten, maar meer de algehele samenhang van de roosters.
Polish[pl]
W związku z tym analiza musi mieć bardziej globalny charakter, zatem to nie czas trwania sensu stricte jest decydujący dla oceny zgodności z prawem zaskarżonych uchwał, lecz raczej ogólna spójność terminarza posiedzeń.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a análise deve ser mais global, e, assim, a duração, stricto sensu, deixa de ser determinante para a decisão sobre a legalidade das deliberações impugnadas, passando a ser determinante a coerência global dos calendários.
Romanian[ro]
Prin urmare, analiza trebuie să fie mai globală și, în acest caz, nu mai este durata, stricto sensu, elementul determinant pentru a se pronunța asupra legalității deliberărilor atacate, ci mai mult coerența globală a calendarelor.
Slovak[sk]
Preto je potrebné vykonať komplexnejšiu analýzu, a teda na účely rozhodnutia o zákonnosti napadnutých uznesení už nie je rozhodujúca dĺžka stricto sensu, ale skôr celková koherentnosť rozvrhov.
Slovenian[sl]
Zato mora biti analiza celovitejša, tako da pri razsojanju o zakonitosti izpodbijanih sklepov ni več stricto sensu odločilno trajanje, temveč prej celovita usklajenost razporedov.
Swedish[sv]
Följaktligen ska analysen vara mer övergripande, och det är således inte längre längden, i strikt mening, som är avgörande vid bedömningen av de angripna beslutens lagenlighet, utan snarare kalendrarnas övergripande samstämmighet.