Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Se zřetelem na rozlohu Bruneje Darussalamu, na malý počet dotčených občanů EU a na přístup Bruneje k občanům sousedních zemí by se mělo s členskými státy projednat, zda by omezená doba bezvízového pobytu – do 30 dnů – nebyla pro profesionální a soukromé potřeby občanů EU postačující.
Danish[da]
Under hensyntagen til Brunei Darussalams størrelse, det lille antal EU-borgere, det drejer sig om, og Bruneis strategi over for statsborgere fra nabolandene, bør det drøftes med medlemsstaterne, om en begrænset visumfri opholdsperiode på f.eks. op til 30 dage ikke vil være nok i forhold til EU-borgernes erhvervsmæssige og private behov.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Größe Brunei Darussalams, der geringen Zahl der betroffenen EU-Bürger und der Regelungen Bruneis für die Staatsbürger der Nachbarstaaten, sollte mit den Mitgliedstaaten diskutiert werden, ob eine Befreiung von der Visumpflicht für kürzere Aufenthalte – von bis zu 30 Tagen – für berufliche und private Reisen der EU-Bürger nicht ausreichen dürfte.
Greek[el]
Αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, ο μικρός αριθμός ενδιαφερομένων πολιτών της ΕΕ και η προσέγγιση που ακολουθείται ως προς τους πολίτες των γειτονικών χωρών, θα πρέπει να εξεταστεί με τα κράτη μέλη κατά πόσο μια περιορισμένη διαμονή χωρίς θεώρηση (ανώτατης διάρκειας 30 μερών) δεν θα ήταν επαρκής για τις επαγγελματικές και ιδιωτικές ανάγκες των πολιτών της ΕΕ.
English[en]
Taking into account the size of Brunei Darussalam, the small number of EU citizens concerned and its approach towards the citizens of the neighbouring countries, it should be discussed with Member States whether a limited period of visa free stay – up to 30 days - would not be sufficient for the professional and private needs of EU citizens.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el tamaño de Brunei Darussalam, el pequeño número de ciudadanos de la UE concernidos y el comportamiento del país con los ciudadanos de los países vecinos, cabría consultar a los Estados miembros si un período limitado de estancia sin visado - hasta 30 días - no sería suficiente para las necesidades profesionales y privadas de los ciudadanos de la UE.
Estonian[et]
Arvestades Brunei suurust, väikest arvu asjast huvitatud ELi kodanikke ja Brunei suunatust naaberriikide kodanikele tuleks liikmesriikidega arutada, kas piiratud viisavaba külastus (kuni 30 päeva) ei ole piisav ELi kodanike ametialaste ja erahuvide rahuldamiseks.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Brunein pienuus ja niiden EU:n kansalaisten vähäinen määrä, joita asia koskee, sekä Brunein suhtautuminen naapurimaiden kansalaisiin, olisi aiheellista keskustella jäsenvaltioiden kanssa siitä, riittäisikö enintään 30 vuorokauden viisumivapaa oleskelu kattamaan EU:n kansalaisten ammatilliset ja yksityiselämään liittyvät tarpeet.
French[fr]
Compte tenu de la taille de Brunei Darussalam, du nombre limité de ressortissants de l'UE concernés et des règles appliquées par le pays aux ressortissants des pays limitrophes, il convient d'examiner avec les États membres si un séjour sans visa d'une durée limitée à 30 jours ne serait pas suffisant pour les besoins professionnels et privés des ressortissants communautaires.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve Brunei Darussalam méretét, az érintett EU-állampolgárok csekély számát és az ország hozzáállását a szomszédos országok állampolgáraihoz, meg kell vitatni a tagállamokkal, hogy az EU-állampolgárok szakmai és magánjellegű szükségleteinek kielégítéséhez nem elegendő-e a korlátozott – legfeljebb 30 napos – vízummentes tartózkodás.
Italian[it]
Tenuto conto delle dimensioni del Brunei Darussalam, del numero esiguo di cittadini UE interessati e del trattamento che il paese riserva ai cittadini dei paesi vicini, bisognerebbe discutere con gli Stati membri se un soggiorno limitato in esenzione dal visto –fino a 30 giorni- non sia sufficiente per le esigenze private e professionali dei cittadini dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Brunėjaus Darusalamo dydį, mažą suinteresuotų ES piliečių skaičių ir kaimyninėms šalims keliamas šalies sąlygas, su valstybėmis narėmis turėtų būti aptarta, ar ES piliečių profesinėms ir asmeninėms reikmėms nepakaktų riboto bevizio buvimo laiko – iki 30 dienų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Brunejas Darusalamas platību, attiecīgo ES pilsoņu nelielo skaitu un tās attieksmi pret kaimiņvalstu pilsoņiem, jāpārrunā ar dalībvalstīm, vai ES pilsoņu profesionālajām un privātajām vajadzībām nebūtu pietiekams ierobežots bezvīzu uzturēšanās periods – līdz 30 dienām.
Maltese[mt]
Meta jittieħed f’kunsiderazzjoni d-daqs tal-Brunej Darussalam, in-numru żgħir ta’ ċittadini ta’ l-UE kkonċernati u l-approċċ tiegħu lejn iċ-ċittadini tal-pajjiżi ġirien tiegħu, għandu jkun diskuss ma’ l-Istati Membri jekk perjodu limitat ta' mawra mingħajr viża – sa 30 ġurnata - ma jkunx biżżejjed għall-bżonnijiet professjonali u privati taċ-ċittadini ta’ l-UE.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de grootte van Brunei Darussalam, het kleine aantal betrokken EU-burgers en de voor de burgers van de buurlanden geldende regelingen, zou met de lidstaten moeten worden besproken of een vrijstelling van de visumplicht voor een verblijf van beperkte duur – tot 30 dagen – niet voldoende zou zijn voor de beroeps- en privé-behoeften van EU-burgers.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę obszar Brunei Darussalam, niewielką liczbę zainteresowanych obywateli UE i zasady stosowane przez to państwo względem obywateli sąsiednich krajów, należy zastanowić się wraz z Państwami Członkowskimi, czy ograniczenie pobytu bezwizowego do 30 dni nie byłoby wystarczające dla potrzeb zawodowych i prywatnych obywateli UE.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as dimensões do Brunei Darussalam, o reduzido número de cidadãos da UE em causa e as regras aplicadas pelo país aos nacionais dos países vizinhos, deverá ser examinado com os Estados-Membros se uma estadia sem visto limitada a 30 dias não será suficiente para as necessidades profissionais e privadas dos cidadãos da UE.
Slovak[sk]
Vzhľadom na veľkosť Brunejsko-darussalamského štátu, malý počet dotknutých občanov EÚ a jeho prístup voči občanom susedných štátov, je potrebné s členskými štátmi prerokovať, či obmedzený bezvízový pobyt v dĺžke do 30 dní by nepostačoval na uspokojenie pracovných a súkromných potrieb občanov EÚ.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju velikosti Bruneja Darusalama, majhnega števila zadevnih državljanov EU in njegovega pristopa do državljanov sosednjih držav je treba začeti razpravo z državami članicami, ali omejeno obdobje za bivanje brez vizuma – do 30 dni – ne bi zadoščalo za poklicne in zasebne potrebe državljanov EU.
Swedish[sv]
Med tanke på Bruneis storlek, det lilla antalet berörda EU-medborgare och landets villkor för grannländernas medborgare, bör det med medlemsstaterna diskuteras om inte en begränsad viseringsfri period i upp till 30 dagar skulle vara tillräcklig för EU-medborgarnas yrkesmässiga och privata behov.