Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As daar enige hoop is”, voeg Easter Island—Earth Island by, “is dit beslis daarop gegrond dat ons ons godsdiens moet verander.
Arabic[ar]
يضيف كتاب جزيرة الفصح — جزيرة الارض: «اذا كان هنالك ايّ رجاء، فهو ينجم بالتأكيد عن الفكرة اننا يجب ان نغيِّر ديننا.
Bislama[bi]
Easter Island—Earth Island i talem se: “Blong gat wan fiuja, yumi mas jenisim skul blong yumi.
Cebuano[ceb]
“Kon duna man ugaling paglaom,” midugang ang Easter Island —Earth Island, “kini mao gayod ang ideya nga kinahanglang atong usbon ang atong relihiyon.
Czech[cs]
„Jestliže existuje nějaká naděje,“ dodává kniha Easter Island — Earth Island, „určitě spočívá v myšlence, že musíme změnit své náboženství.
Danish[da]
Bogen tilføjer: „Hvis der er noget håb, består det sikkert i at vi skifter religion.
German[de]
„Wenn uns irgend etwas hoffen läßt“, wird in oben genanntem Buch weiter ausgeführt, „dann mit Sicherheit der Gedanke, daß wir an etwas anderes glauben müssen.
Greek[el]
«Αν υπάρχει κάποια ελπίδα», προσθέτει το ίδιο βιβλίο, «τότε σίγουρα αυτή προϋποθέτει ότι πρέπει να αλλάξουμε τη θρησκεία μας.
English[en]
“If there is any hope,” adds Easter Island—Earth Island, “it is surely in the idea that we must change our religion.
Spanish[es]
“Si existe alguna esperanza —añade el libro Easter Island—Earth Island—, seguramente radica en la idea de que debemos cambiar de religión.
Estonian[et]
„Kui üldse on midagi lootustandvat,” lisab „Easter Island–Earth Island”, „siis on see idee, et me peame muutma oma väärtushinnanguid.
Finnish[fi]
”Sikäli kuin toivoa on jäljellä”, jatketaan kirjassa Easter Island—Earth Island, ”sitä on varmasti siinä ajatuksessa, että meidän täytyy vaihtaa uskontoamme.
Fijian[fj]
E tomana na ivola na Easter Island —Earth Island: “Meda veisautaka ga na noda lotu ni oqori ga na noda inuinui.
French[fr]
“ S’il existe un espoir, ajoute l’ouvrage juste cité, il réside sûrement dans l’idée que nous devons changer de religion.
Hindi[hi]
इस्टर आयलॆंड—अर्थ आयलॆंड किताब आगे कहती है, “हमारे सामने अगर कोई आशा है तो सिर्फ यह कि हमें अपना धर्म बदल लेना चाहिए।
Croatian[hr]
“Ako uopće postoji nada”, dodaje knjiga Easter Island—Earth Island, “onda je sigurno sadržana u ideji da moramo promijeniti svoju religiju.
Hungarian[hu]
Az Easter Island —Earth Island című könyv még ezt fűzi hozzá: „Ha van még remény, akkor ezt a reményt biztosan abban kell keresnünk, hogy meg kell változtatnunk a vallásunkat.
Indonesian[id]
”Kalaupun ada harapan,” Easter Island —Earth Island menambahkan, ”pasti itu bergantung pada gagasan bahwa kita harus mengganti agama kita.
Iloko[ilo]
“No adda aniaman a pangnamnamaan,” kuna pay ti Easter Island—Earth Island, “sigurado a dayta ti ideya a masapul a balbaliwantayo ti relihiontayo.
Italian[it]
“Se esiste una qualche speranza”, aggiunge questo libro, “questa è sicuramente legata all’idea che dobbiamo cambiare religione.
Japanese[ja]
「イースター島 ― 地球という島」と題する本はこう付け加えています。「 何らかの希望があるとすれば,我々が宗旨を変えなければならないという考え方のうちにあるに違いない。
Korean[ko]
「이스터 섬—‘지구’라고 하는 섬」에서는 이렇게 부언합니다. “만약 희망이 있다면, 분명 그것은 우리의 종교를 바꿔야 한다는 생각을 갖는 데 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
„Jei kas ir teikia kokią nors viltį, — priduria Easter Island—Earth Island, — tai tik supratimas, kad mes turime pakeisti savo religiją.
Latvian[lv]
”Ja vēl ir kāda cerība,” turpināts grāmatā Easter Island — Earth Island, ”tad noteikti tajā, ka mums jāmaina reliģija.
Malagasy[mg]
“Raha misy ny fanantenana”, hoy ny teny nanampin’ny Easter Island—Earth Island, “izany dia tsy maintsy ho ao amin’ilay hevitra hoe tsy maintsy manova ny fivavahantsika isika.
Malayalam[ml]
ഈസ്റ്റർ ദ്വീപ്—ഭൗമ ദ്വീപ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “പ്രത്യാശയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വകയുണ്ടാകണമെങ്കിൽ നാം നമ്മുടെ മതം മാറണം.
Marathi[mr]
ईस्टर आयलंड—अर्थ आयलंड हे पुस्तक पुढे म्हणते, “आपण आपला धर्म बदलला तरच आशा आहे.
Norwegian[nb]
«Hvis det skal være noe håp, har det så avgjort sammenheng med at vi må forandre vår religion,» tilføyer Easter Island—Earth Island.
Dutch[nl]
„Zo er nog enige hoop is,” zegt Easter Island — Earth Island verder, „rust die zeker in de idee dat wij van religie moeten veranderen.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਪੁਸਤਕ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਵਿਚ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Si tin cualkier speransa,” e buki Easter Island—Earth Island ta agregá, “esei sigur ta den e idea cu nos tin cu cambia nos religion.
Pijin[pis]
Easter Island—Earth Island talem moa: “Sapos eni hope hem stap, hem mas long wei for changem religion bilong iumi.
Polish[pl]
„Jeżeli jest iskierka nadziei”, dodali autorzy wspomnianej książki, „to jedynie taka: musimy zmienić religię.
Portuguese[pt]
“A última esperança”, acrescenta Easter Island—Earth Island, “é certamente a idéia de que temos de mudar nossa religião.
Romanian[ro]
„Dacă există vreo speranţă“, adaugă cartea Easter Island — Earth Island, „atunci cu siguranţă aceasta rezultă din ideea că trebuie să ne schimbăm religia.
Russian[ru]
«Если и можно на что-то надеяться,— добавляется в книге «Остров Пасхи — Остров Земля»,— так это на понимание того, что нам необходимо изменить свою религию.
Slovak[sk]
„Ak ešte existuje nejaká nádej,“ dodáva kniha Easter Island—Earth Island, „potom je to rozhodne myšlienka, že musíme zmeniť náboženstvo.
Slovenian[sl]
»Če je kako upanje,« še piše v Easter Island —Earth Island, »je to gotovo zamisel, da moramo spremeniti svojo vero.
Albanian[sq]
«Nëse ka ndonjë shpresë, —shtohet në Easter Island —Earth Island, —ajo qëndron pa dyshim në idenë që duhet të ndryshojmë fenë tonë.
Serbian[sr]
„Ukoliko uopšte ima nade“, dodaje Easter Island — Earth Island, „ona svakako leži u ideji da moramo promeniti naš skup verovanja.
Swedish[sv]
”Om det finns något hopp”, tillägger Easter Island—Earth Island, ”ligger det förvisso i tanken på att vi måste förändra vår religion.
Swahili[sw]
“Iwapo kutakuwa na tumaini lolote,” chaongezea kitabu Easter Island—Earth Island, “ni wazo muhimu la kwamba hatuna budi kubadili dini yetu.
Congo Swahili[swc]
“Iwapo kutakuwa na tumaini lolote,” chaongezea kitabu Easter Island—Earth Island, “ni wazo muhimu la kwamba hatuna budi kubadili dini yetu.
Telugu[te]
“ఏమైనా ఆశ అంటూ మిగిలి ఉంటే, అది మనం మన మతాన్ని మార్చుకోవాలి అన్న తలంపులోనే” అని ఈస్టర్ ఐలాండ్ —ఎర్త్ ఐలాండ్ చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ เกาะ อีสเตอร์—เกาะ แห่ง ลูก โลก กล่าว ต่อ ไป อีก ว่า “หาก ว่า ยัง มี ความ หวัง อยู่ บ้าง ก็ ต้อง อยู่ ใน แนว คิด ที่ ว่า เรา ต้อง เปลี่ยน ศาสนา ของ เรา.
Tagalog[tl]
“Kung mayroon mang anumang pag-asa,” ang dagdag ng Easter Island —Earth Island, “ito’y tiyak na sa kaisipan na kailangan nating palitan ang ating relihiyon.
Tok Pisin[tpi]
Buk (Easter Island —Earth Island) i tok moa olsem: “Bilong abrusim bagarap, yumi mas senisim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Easter Island—Earth Island kitabı şunu ekliyor: “Bir ümit varsa, bu, kesinlikle dinimizi değiştirme düşüncesindedir.
Ukrainian[uk]
«Якщо й існує якийсь вихід,— додається у книжці «Острів Пасхи — острів Земля»,— то, аби скористатися ним, ми, безперечно, мусимо змінити свою релігію.
Urdu[ur]
”اگر بچنے کی کوئی اُمید باقی ہے،“ ایسٹر آئیلینڈ—ارتھ آئیلینڈ بیان کرتی ہے تو ”وہ یقیناً اسی بات کی ہے کہ ہمیں اپنا مذہب بدل لینا چاہئے۔
Chinese[zh]
《复活节岛——地球岛》进一步说:“我们必须改变自己的信仰,这是我们的惟一希望。
Zulu[zu]
“Uma kukhona ithemba,” kunezela i-Easter Island—Earth Island, “ngokuqinisekile kumelwe sishintshe inkolelo yethu.