Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl vinaři: ‚Již tři roky přicházím hledat ovoce na tomto fíkovníku, ale žádné nenacházím.
German[de]
Da sagte er zum Winzer: ‚Ich bin nun schon drei Jahre gekommen, um Frucht an diesem Feigenbaum zu suchen, habe aber keine gefunden.
English[en]
Then he said to the vinedresser, ‘Here it is three years that I have come looking for fruit on this fig tree, but have found none.
Spanish[es]
Luego dijo al viñador: ‘Mira que ya son tres años que he venido buscando fruto en esta higuera, mas no lo he hallado.
Finnish[fi]
Silloin hän sanoi viinitarhurille: ’Jo kolmena vuonna olen tullut etsimään hedelmää tästä viikunapuusta, mutta en ole löytänyt.
French[fr]
Il dit alors au vigneron: ‘Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n’en trouve pas.
Croatian[hr]
Dođe, potraži na njoj roda, ali ga ne nađe te reče vinogradaru: Evo, već tri godine dolazim i tražim rod na ovoj smokvi, ali ga ne nalazim.
Italian[it]
Quindi disse al vignaiuolo: ‘Ecco, sono tre anni che vengo a cercar frutto in questo fico, ma non ne trovo.
Norwegian[nb]
Han sa til gartneren: Nå er det tredje året jeg kommer og leter etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe.
Dutch[nl]
Toen zei hij tot de wijngaardenier: ’Ik kom nu al drie jaar vruchten aan deze vijgeboom zoeken, maar vind er geen.
Portuguese[pt]
Ele disse então ao vinhateiro: ‘Já faz agora três anos que venho procurar fruto nesta figueira, mas não achei nenhum.
Romanian[ro]
El i-a spus atunci viticultorului: ‘Iată că sînt trei ani de cînd caut fructe în acest smochin, dar n-am găsit.
Sranan Tongo[srn]
We a taki gi na djariman: ’Na dri jari kaba mi e kon soekoe froktoe na a figabon disi, ma mi no e feni no wan.
Swedish[sv]
Då sade han till vingårdsarbetaren: ’Här har jag nu i tre år kommit och sett efter frukt på det här fikonträdet men inte funnit någon.