Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول العدد ٤: «فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Central Bikol[bcl]
An Isa 2 Bersikulo 4 nagsasabi: “Asin dadaragopdopon ninda an saindang mga minasbad na magin tarom nin arado asin an saindang mga budyak na magin mga sanggot.
Bulgarian[bg]
В стих 4 се казва: „И те ще изковат техните мечове на палечници и копията си на сърпове.
Czech[cs]
“ Verš 4 říká: „A budou muset překovat své meče v radlice a své oštěpy v zahradnické nůžky.
Danish[da]
I vers 4 siges der: „De skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
“ In Vers 4 heißt es: „Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
English[en]
Isa 2 Verse 4 says: “And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
El Isa 2 versículo 4 dice: “Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
French[fr]
Le És 2 verset 4 dit: “Et ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 4 nagasiling: “Kag ang ila mga espada salsalon nila nga mga punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mga galab nga inughagbas.
Croatian[hr]
Redak 4 kaže: “Oni će trebati prekovati svoje mačeve u plugove, a koplja u srpove.
Hungarian[hu]
” A 4. vers ezt mondja: „És kardjaikat ekevasakká és dárdáikat metszőollókká kovácsolják.
Icelandic[is]
Fjórða versið segir um þá sem gera það: „[Þeir] munu smíða plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.
Italian[it]
Il versetto 4 dice: “E dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Malayalam[ml]
4-ാം വാക്യം പറയുന്നു: “അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കലപ്പകളായും തങ്ങളുടെ കുന്തങ്ങളെ കോതുകത്രികകളായും അടിച്ചുതീർക്കേണ്ടിവരും.
Marathi[mr]
४थे वचन म्हणतेः “ते आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ करतील; आपल्या भाल्यांच्या कोयत्या करतील.
Norwegian[nb]
Vers 4 sier: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og spydene til vingårdskniver.
Dutch[nl]
2 Vers 4 zegt: „En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
Nyanja[ny]
Versi 4 limanena kuti: “Ndipo iwo adzasula malupanga awo akhale zolimira, ndi nthungo zawo zikhale anangwape.
Polish[pl]
Iz 2 Werset 4 mówi: „I trzeba będzie przekuć miecze na lemiesze, a włócznie na nożyce ogrodnicze.
Portuguese[pt]
O Is 2 versículo 4 diz: “E terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Romanian[ro]
Iar în versetul 4 se spune: „Şi va trebui ca ele să făurească din săbiile lor brăzdare de plug şi din lăncile lor foarfece de grădină.
Slovenian[sl]
In 4. vrsta pravi: »In prekovali bodo svoje meče v pluge in svoje sulice v vrtnarske škarje.
Shona[sn]
Ndima 4 inoti: “Uye vachatopfuura minondo yavo vachiiita miromo yamapadza namapfumo avo vachiaita zvipfuro zvokusanzaurisa.
Serbian[sr]
U 4. stavku se kaže: „I oni će morati da prekuju mačeve u plugove, a koplja u srpove.
Swedish[sv]
Och vers 4 (NW) lyder: ”Och de måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Tagalog[tl]
Ang Isa 2 talatang 4 ay nagsasabi: “At papandayin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit.
Tok Pisin[tpi]
” Ves 4 i tok, ol man i mekim olsem, “ol i mas wokim ol bainat bilong ol i kamap samting bilong wokim gaden, na ol i mas wokim ol spia bilong ol i kamap sisis bilong katim han bilong diwai.
Ukrainian[uk]
У 4 вірші каже: „І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи.
Vietnamese[vi]
Câu 4 nói: “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.