Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “glorie van Rome het gedurende die laat 1400’s en vroeë 1500’s oneindig toegeneem en sy politieke belangrikheid het tydelik gedy”, sê die boek A History of Civilization.
Arabic[ar]
«نما بهاء روما على نحو لا حد له خلال اواخر القرن الـ ١٥ واوائل القرن الـ ١٦، وازدهرت اهميتها السياسية مؤقتا،» يقول كتاب تاريخ للحضارة.
Bemba[bem]
“Ukupulama kwa Roma kwakulile mu nshila ishingapimwa mu kati ka ba 1400 ba kulekeleshako na mu kubangilila kwa ba 1500, kabili ukucindama kwa liko ukwa bupolitiki kwakwete ulubanda,” e fyasosa icitabo A History of Civilization.
Cebuano[ceb]
Ang “himaya sa Roma mitubo sa tuman ka dako sulod sa ulahing mga 1400 ug sayong mga 1500, ug ang politikal nga importansiya niini temporaryo nga milambo,” matod sa librong A History of Civilization.
Czech[cs]
„Nádhera Říma koncem 14. a počátkem 15. století nesmírně vzrostla a jeho politická důležitost dočasně vzkvétala,“ říká kniha A History of Civilization (Dějiny civilizace).
Danish[da]
„Roms pragt voksede umådeligt i slutningen af 1400-tallet og begyndelsen af 1500-tallet, og dens politiske betydning gik midlertidigt frem,“ siger bogen A History of Civilization.
German[de]
„In den letzten Jahren des 15. und zu Beginn des 16. Jahrhunderts entfaltete Rom eine ungeheure Pracht, und zeitweilig genoß das Papsttum große politische Bedeutung“, heißt es in dem Buch A History of Civilization.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye A History of Civilization gblɔ be: “Roma ƒe atsyɔ̃ dzi ɖe edzi ale gbegbe be mele gbɔgblɔ me o le ƒe 1400 ƒeawo ƒe nuwuwu kple ƒe 1500 ƒeawo ƒe gɔmedzedze me, eye ŋusẽ si wòkpɔ le dunyahehe me la dzi ɖe edzi va de asi na ɣeyiɣi aɖe.”
Greek[el]
Η «αίγλη της Ρώμης αυξήθηκε αφάνταστα στα τέλη του 14ου και στις αρχές του 15ου αιώνα, ενώ το πολιτικό της κύρος ενισχύθηκε προσωρινά», λέει το βιβλίο Μια Ιστορία του Πολιτισμού (A History of Civilization).
English[en]
The “splendor of Rome grew immeasurably during the late 1400’s and early 1500’s, and its political importance prospered temporarily,” says the book A History of Civilization.
Spanish[es]
El “esplendor de Roma creció inconmensurablemente durante los últimos años del siglo XV y los primeros del XVI, y su importancia política prosperó temporalmente”, dice el libro A History of Civilization (Una historia de la civilización).
Estonian[et]
”Rooma hiilgus kasvas 15. sajandi lõpul ja 16. sajandi algul mõõtmatult, ning mõnda aega õitses ta poliitiliselt tähtsal positsioonil,” ütleb raamat ”A History of Civilization”.
Finnish[fi]
”Rooman loisto kasvoi suunnattomasti 1400-luvun lopulla ja 1500-luvun alussa, ja vähän aikaa sillä oli suuri poliittinen merkitys”, sanotaan kirjassa A History of Civilization (Kulttuurin historia).
French[fr]
La “splendeur de Rome s’accrut démesurément à la fin du XIVe siècle et au début du XVe, et son importance politique augmenta temporairement, dit le livre Histoire de la civilisation (angl.).
Ga[gaa]
Wolo, A History of Civilization lɛ kɛɛ, “Roma anunyam lɛ da babaoo diɛŋtsɛ yɛ afii 1400 lɛ naagbee gbɛ kɛ 1500 lɛ shishijee mli, ni bɔ ni ehe hiaa yɛ maŋkwramɔŋ lɛ shwere yɛ be kuku ko mli.”
Croatian[hr]
“Do kraja 14. i početka 15. stoljeća raskoš Rima neizmjerno se povećala, a njegov je politički utjecaj privremeno porastao”, kaže knjiga A History of Civilization (Povijest civilizacije).
Hungarian[hu]
„Róma ragyogása az 1400-as évek végén és az 1500-as évek elején mérhetetlenül megnőtt, s a pápaság átmenetileg komoly politikai jelentőségre tett szert” — olvasható az A History of Civilization című könyvben.
Indonesian[id]
”Kejayaan Roma berkembang tak terkira selama akhir tahun 1400-an serta awal tahun 1500-an, dan peranannya secara politik maju untuk sementara,” kata buku A History of Civilization.
Iloko[ilo]
Ti “dayag ti Roma napalalo unay kadagidi maudi a dekada ti 1400 ken immuna a dekada ti 1500, ket ti napolitikaan a kinapategna rimmang-ay iti temporario laeng,” kuna ti libro nga A History of Civilization.
Italian[it]
Lo “splendore di Roma crebbe in maniera incommensurabile durante gli ultimi anni del XV secolo e i primi del XVI, e per un certo tempo la sua rilevanza politica non fece che aumentare”, dice un’opera storica.
Japanese[ja]
文明の歴史」という本は,「ローマの光輝は1400年代末から1500年代の初期にかけて測り知れないほど増大し,その政治的重要性は一時的に大いに高まった」と述べています。
Korean[ko]
“1400년대 말과 1500년대 초에 걸쳐서 로마 교회의 영화는 헤아릴 수 없을 정도로 커졌으며 그 정치적 중요성도 일시적으로 크게 확대되었다”고 「문명의 역사」(A History of Civilization) 책은 알려 줍니다.
Macedonian[mk]
„Раскошот на Рим неизмерно растел кон крајот на 1400-те и почетокот на 1500-те години, а привремено растела и неговата политичка важност“, вели книгата A History of Civilization (Историја на цивилизацијата).
Norwegian[nb]
«Romas prakt vokste umåtelig på slutten av 1400-tallet og begynnelsen av 1500-tallet, og dets politiske betydning økte midlertidig,» sier en historiebok.
Dutch[nl]
De „luister van Rome nam gedurende het einde van de vijftiende en het begin van de zestiende eeuw onmetelijk toe, en haar politieke belangrijkheid beleefde tijdelijk een bloeiperiode”, zegt het boek A History of Civilization.
Polish[pl]
„Pod koniec XV i na początku XVI wieku Rzym przeżywał okres niebywałej świetności, a jego znaczenie polityczne chwilowo ogromnie wzrosło” — czytamy w książce A History of Civilization (Dzieje cywilizacji).
Portuguese[pt]
O “esplendor de Roma aumentou imensuravelmente em fins dos anos 1400 e início dos 1500, e sua importância política prosperou temporariamente”, diz o livro Uma História da Civilização (em inglês).
Slovak[sk]
„Nádhera Ríma koncom 14. a začiatkom 15. storočia nesmierne vzrástla a na určitý čas získal veľký politický význam,“ hovorí kniha A History of Civilization (Dejiny civilizácie).
Slovenian[sl]
V knjigi A History of Civilization piše: »Konec 15. stoletja in na začetku 16. stoletja je blišč Rima dosegel neslutene razsežnosti in Rim je začasno imel tudi izjemno močan politični vpliv.«
Shona[sn]
“Ukomba hweRoma hwakakura zvisingayereki mukati mokupera kwama 1400 nomukuvamba kwama 1500, uye ukoshi hwayo hwezvamatongerwe enyika hwakabudirira kwechinguvana,” rinodaro bhuku rinonzi A History of Civilization.
Serbian[sr]
„Krajem 1400-ih i početkom 1500-ih, Rim je postao neizmerno raskošan, i privremeno je napredovao što se tiče političke važnosti“, kaže knjiga Istorija civilizacije.
Southern Sotho[st]
Buka A History of Civilization e bolela hore, “botle ba Roma bo ile ba hōla haholo qetellong ea bo-1400 le mathoasong a bo-1500, ’me ka nakoana lipolotiki tsa eona li ile tsa atleha hore e be tsa bohlokoa.”
Swedish[sv]
”Roms glans och prakt ökade ofantligt under slutet av 1400-talet och början av 1500-talet, och dess politiska inflytande hade en kortvarig blomstringsperiod”, sägs det i boken A History of Civilization.
Swahili[sw]
“Fahari ya Roma ilikua kwa kadiri kubwa wakati wa miaka ya baadaye ya 1400 na mapema 1500, na umaana wayo wa kisiasa ulisitawi kwa muda,” chasema kitabu A History of Civilization.
Tamil[ta]
“1400-களின் இறுதியிலும் 1500-களின் ஆரம்பத்திலும் ரோமின் புகழ் வானளாவ உயர்ந்தது, அதன் அரசியல் செல்வாக்கும் தற்காலிகமாக கொடிகட்டி பறந்தது” என நாகரிகத்தின் சரித்திரம் என்ற ஆங்கில நூல் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Hindi masukat ang pagsulong ng karilagan ng Roma noong katapusan ng mga taon ng 1400 at pasimula ng 1500, at ang kapangyarihan nito sa politika ay pansamantalang umunlad,” sabi ng A History of Civilization.
Tswana[tn]
“Kgalalelo ya Roma e ne ya oketsega ka bogolo jo bo senang selekanyo mo bofelong jwa dingwaga tsa 1400 le masimologo a tsa 1500, mme ka nakwana e ne ya nna ya botlhokwa thata mo dipolotiking,” go bolela jalo buka A History of Civilization.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge A History of Civilization yi ri: “Ku saseka ka Rhoma ku kule hi ndlela leyi nga pimekiki eku heleni ka va-1400 ni le ku sunguleni ka va-1500 naswona nkoka wa rona wa politiki wu humelerile swa xinkarhana.”
Twi[tw]
Nhoma A History of Civilization ka sɛ: “Rome anuonyam bɛyɛɛ kɛse kyɛn so wɔ mfe 1400 awiei ne 1500 mfiase mu hɔ, na din a ɛwɔ wɔ amammuisɛm mu bɛyɛɛ kɛse bere tiaa bi.”
Ukrainian[uk]
Книжка «Історія цивілізації» (англ.) повідомляє: «Наприкінці XV і на початку XVI віків незмірно зросла пишнота Риму і на якийсь час зросла його політична вага».
Xhosa[xh]
“Uzuko lweRoma lwanda ngokungathethekiyo ngasekupheleni kweminyaka yee-1400 nasekuqaleni kweyee-1500, yaye ukubalasela kwayo kwezobupolitika kwaba ngundaba-mlonyeni okwexeshana,” itsho njalo incwadi ethi A History of Civilization.
Chinese[zh]
文明史》一书说:“在15世纪末、16世纪初,罗马变得无上显赫,它的政治势力也暂时大增。”
Zulu[zu]
“Ubukhazikhazi beRoma bakhula ngokungenakulinganiswa phakathi neminyaka yokugcina yawo-1400 neyokuqala yawo-1500, nokubaluleka kwalo ngokwezombangazwe kwachuma okwesikhashana,” kusho incwadi ethi A History of Civilization.