Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar goeie voorbeeld het hom beweeg om sy lewe te verander.
Arabic[ar]
فمثالها الحسن شجعه على تغيير حياته.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cisuma ica kwa nyina calengele Gerald ukwalula imibele yakwe.
Cebuano[ceb]
Ang maayong panig-ingnan sa iyang inahan nagtukmod kaniya nga bag-ohon ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Její pěkný příklad Geralda podnítil, aby svůj život úplně změnil.
Danish[da]
Hendes gode eksempel fik ham til at ændre sit liv.
German[de]
“ Ihr gutes Beispiel veranlaßte ihn, sein Leben von Grund auf zu ändern.
Ewe[ee]
Dadaa ƒe kpɔɖeŋu nyuia ʋãe be eya hã trɔ eƒe agbenɔnɔ.
Greek[el]
Το θαυμάσιο παράδειγμά της τον ώθησε να αλλάξει εντελώς τη ζωή του.
English[en]
Her fine example prompted him to turn his life around.
Spanish[es]
El buen ejemplo de su madre lo impulsó a efectuar un gran cambio en su vida.
Estonian[et]
Ema hea eeskuju ajendas poega oma elus kannapöörde tegema.
Finnish[fi]
Äidin erinomainen esimerkki sai hänet tekemään elämässään täyskäännöksen.
French[fr]
’ ” Motivé par l’exemple remarquable de sa mère, Gérald a changé de vie.
Hiligaynon[hil]
” Ang maayo nga huwaran sang iya iloy nagpahulag sa iya nga magbag-o.
Croatian[hr]
Njen odličan primjer potaknuo ga je da potpuno promijeni svoj život.
Hungarian[hu]
Az édesanya nagyszerű példája arra késztette a fiút, hogy megváltoztassa az életét.
Indonesian[id]
Teladan ibunya yang bagus mendorongnya untuk berubah haluan.
Iloko[ilo]
Ti nagsayaat a pagwadanna ti nakagutugotanna a mangbalbaliw iti biagna.
Italian[it]
L’ottimo esempio della madre lo spinse a cambiar vita.
Japanese[ja]
母親のりっぱな手本が生き方を改めるきっかけとなったのです。
Georgian[ka]
დედის კარგმა მაგალითმა ჯერალდს ცხოვრების შეცვლისკენ უბიძგა.
Korean[ko]
어머니의 훌륭한 모범에 자극을 받아 그는 자신의 생활을 완전히 변화시켰습니다.
Lithuanian[lt]
Jos puikus pavyzdys paskatino jį pakeisti savo gyvenimą.
Latvian[lv]
Mātes labais piemērs pamudināja Džeraldu mainīt savu dzīvesveidu.
Norwegian[nb]
Hennes gode eksempel fikk ham til å forandre livet sitt.
Dutch[nl]
Haar goede voorbeeld zette hem ertoe aan zijn leven drastisch te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mobotse wa mmagwe o mo tutueleditše go fetoša bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chawo chabwino chinampangitsa kusintha moyo wake.
Polish[pl]
Wspaniały przykład matki pobudził go do przeobrażenia własnego życia.
Portuguese[pt]
O bom exemplo dela o motivou a mudar de vida.
Romanian[ro]
Excelentul ei exemplu l-a impulsionat să-şi schimbe modul de viaţă.
Russian[ru]
Пример мамы побудил его начать новую жизнь.
Slovak[sk]
Jej znamenitý príklad ho podnietil zmeniť svoj život.
Slovenian[sl]
Z dobrim zgledom ga je spodbudila, da je tudi sam spremenil svoje življenje.
Shona[sn]
Muenzaniso wavo wakaisvonaka wakamukurudzira kuchinja upenyu hwake.
Albanian[sq]
Shembulli i saj i shkëlqyer e shtyu edhe djalin të fillonte jetën e tij nga e para.
Serbian[sr]
Njen dobar primer podstakao ga je da promeni svoj život.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa ’mè oa hae o motle o ile oa mo susumelletsa hore a fetole bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Hennes goda exempel fick honom att rätta till sitt liv.
Swahili[sw]
Kielelezo kizuri cha mama yake kilimchochea abadili maisha yake.
Tamil[ta]
அவருடைய நல்ல உதாரணத்தால் தன் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைச்செய்ய உந்துவிக்கப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
” Ang mainam na halimbawa ng kaniyang ina ang nag-udyok sa kaniya na baguhin ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Sekao sa ga mmaagwe se se molemo se ne sa mo tlhotlheletsa go fetola botshelo jwa gagwe gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
” Gutpela pasin bilong mama i mekim na Gerald i stretim pasin bilong em.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa mana wakwe lexinene xi n’wi susumetele ku endla mindzulamiso evuton’wini byakwe.
Twi[tw]
Ne maame nhwɛso pa no kanyan no ma ɔsesaa n’asetra kwan.
Tahitian[ty]
Ua turai oioi teie hi‘oraa maitai ia taui o ’na i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Її добрий приклад спонукав його змінити своє життя.
Xhosa[xh]
Umzekelo omhle kanina wamshukumisela ukuba aguqule ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rere tí obìnrin náà fi lélẹ̀ sún ọmọkùnrin yìí láti yí ìgbésí ayé rẹ̀ padà.
Chinese[zh]
目睹母亲的好榜样,他决心改过自新。
Zulu[zu]
Isibonelo sikanina esihle samshukumisela ukuba ashintshe ukuphila kwakhe.