Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работа по време на вегетативния цикъл: Освен поливане и наторяване, по време на развитието на земеделската култура се извършват дейности като плевене и изкореняване или отстраняване на излишните плодове на растенията, за да се получат подходящите търговски размери и тегло.
Czech[cs]
Práce během vegetačního cyklu: kromě zavlažování a hnojení se během vývinu plodiny provádí pletí a zkopání půdy nebo odstraňování nadbytečných plodů, aby bylo dosaženo odpovídající obchodní velikosti a váhy.
Danish[da]
Arbejde under vækstperioden: Ud over vanding og gødning af planterne skal der i vækstperioden luges mellem rækkerne og skæres frugter af planter, der har for mange, så alle frugterne får en størrelse og vægt, der er egnet til handel.
German[de]
Ernte: Arbeiten während der Vegetationsperiode: Abgesehen von den Bewässerungs- und Düngearbeiten werden während der Wachstumsperiode Arbeiten zur Unkrautbekämpfung ausgeführt sowie übermäßig vorhandene Fruchtansätze von den Pflanzen entfernt, um so die erforderlichen Handelsgrößen und -gewichte zu erzielen.
Greek[el]
Εργασίες κατά τη διάρκεια του φυτικού κύκλου: Επιπλέον της άρδευσης και λίπανσης, άλλες εργασίες είναι το βοτάνισμα και η αραίωση ή η απομάκρυνση καρπών από τα φυτά που φέρουν υπερβολικά μεγάλο αριθμό, ώστε να επιτευχθούν τα κατάλληλα μεγέθη και βάρη για την εμπορική διάθεση.
English[en]
Tasks during the growing cycle: apart from watering, fertilising, weeding and clearing, the removal of fruit from plants that have too many must be done in order to get sizes and weights that are suitable for sale.
Spanish[es]
Labores durante el ciclo vegetativo: Aparte del riego y abonado, durante el desarrollo del cultivo se realizan labores de escarda y descuaje o eliminación de frutos en las plantas con exceso de ellos, para obtener tamaños y pesos comerciales adecuados.
Estonian[et]
Tööd kasvutsüklis: taime kasvutsüklis kastetakse, väetatakse, rohitakse ja harvendatakse istandikku, et saada õige suuruse ja kaaluga viljad.
Finnish[fi]
Viljelytoimet kasvukauden aikana: Kastelun ja lannoituksen lisäksi tuottajat huolehtivat kasvukauden aikana kitkemisestä ja harventamisesta sekä tarvittaessa ylimääräisten hedelmien poistamisesta, jotta hedelmät voivat kehittyä kooltaan ja painoltaan hyvän kauppalaadun mukaisiksi.
French[fr]
Travaux de culture pendant le cycle végétatif: pendant le cycle végétatif, outre l’arrosage et l’apport d’engrais, les producteurs effectuent des travaux de sarclage et d’éclaircissage ou de suppression de fruits dans les plantes qui en ont trop, afin d’obtenir des tailles et des poids commerciaux convenables.
Hungarian[hu]
A vegetatív ciklus alatti munkák: az öntözésen és trágyázáson kívül a termesztés során kapálást és gyomlálást végeznek, illetve lemetszik a felesleget azokról a növényekről, amelyeken túl sok gyümölcs van, hogy a megfelelő kereskedelmi méretű és súlyú termések fejlődjenek ki.
Italian[it]
Lavori durante il ciclo vegetativo: oltre alle attività di annaffiatura e di concimatura, durante lo sviluppo delle piante i produttori effettuano lavori di sarchiatura o di eliminazione di frutti sulle piante troppo cariche per ottenere dimensioni e pesi commerciali adeguati.
Lithuanian[lt]
Vegetacinio ciklo metu atliekami darbai: vegetacinio ciklo metu augintojai moliūgus laisto, tręšia, ravi, nuskabo perteklinius žiedus ar vaisius, kad moliūgai užaugtų parduoti tinkamo dydžio ir svorio.
Latvian[lv]
Darbi veģetācijas laikā. Papildus laistīšanai un mēslošanai augšanas sezonā jāveic ravēšana un retināšana vai augļu noņemšana, ja to ir pārāk daudz, lai iegūtu komerciāli piemērotu augļu izmēru un svaru.
Maltese[mt]
Xogħol matul iċ-ċiklu veġetattiv: Minbarra t-tisqija u l-fertilizzazzjoni, matul l-iżvilupp tal-kultivazzjoni isir xogħol ta' tneħħħija u qlugħ ta' ħaxix ħażin jew qtugħ ta' frott minn pjanti bi kwantità eċċessiva, sabiex b'hekk jinkiseb id-daqs u l-piż kummerċjali adegwat.
Dutch[nl]
Werkzaamheden tijdens de vegetatiecyclus: Naast het besproeien en bemesten wordt er tijdens de groeicyclus gewied en uitgedund en worden overtollige vruchten verwijderd om de voor de handel gewenste afmetingen en gewichten te verkrijgen.
Polish[pl]
Prace w czasie cyklu wegetacyjnego: podczas fazy rozwoju uprawy, oprócz podlewania i nawożenia, prowadzone są prace w zakresie pielenia i odchwaszczania oraz usuwania nadmiaru owoców z roślin w celu uzyskania właściwych rozmiarów i mas dla potrzeb obrotu handlowego.
Portuguese[pt]
Trabalhos de cultivo durante o ciclo vegetativo: Durante o ciclo vegetativo, para além da rega e da fertilização, os produtores procedem à monda e desbaste ou supressão de frutos nas plantas demasiado produtivas, de modo a obter dimensões e pesos comerciais adequados.
Romanian[ro]
Lucrări de-a lungul ciclului vegetal: pe durata ciclului vegetal, pe lângă irigare și aplicarea de îngrășăminte, producătorii efectuează lucrări de plivire și de rărire sau de înlăturare a fructelor la plantele care au rodit prea mult, pentru a obține dimensiunile și greutatea corespunzătoare pentru comercializare.
Slovak[sk]
Obrábanie pôdy počas vegetačného cyklu: počas vegetačného cyklu pestovatelia okrem zavlažovania a hnojenia vykonávajú práce pletia a čistenia a odstraňovania plodov z rastlín, ktoré ich majú príliš, aby sa dosiahli obchodne vhodné veľkosti a váhy.
Slovenian[sl]
Pridelovalne prakse v dobi rasti: proizvajalci v dobi rasti plodove zalivajo in gnojijo, opravijo pletev in plodove razredčijo, če jih je preveč na eni rastlini, da dobijo primerno komercialno velikost in težo.
Swedish[sv]
Odlingsarbete under växtperioden: Vid sidan av vattning och gödning arbetar producenterna under växtperioden också med rensning och gallring eller borttagande av frukter på plantor som har för många, för att åstadkomma storlekar och vikter som lämpar sig för handel.