Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sandheden er at man for længst har glemt hvorfor man i sin tid begyndte at omskære kvinder, og sandsynligvis er hovedårsagen til at skikken endnu findes at ’det har man altid gjort’.
German[de]
Die ursprünglichen Gründe für die weibliche Beschneidung sind tatsächlich schon seit langem nicht mehr bekannt, und wahrscheinlich wird sie hauptsächlich deshalb noch vollzogen, „weil man sie schon immer vorgenommen hat“.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι οι αρχικοί λόγοι για τη γυναικεία περιτομή έχουν ξεχαστεί από πολλά χρόνια και πιθανώς ο κυριότερος λόγος για τον οποίο ασκείται ακόμη είναι ότι ‘πάντα γινόταν έτσι’.
English[en]
The truth is, the original reasons for female circumcision have long since been forgotten, and probably the major reason why it is still practiced is that ‘it has always been done.’
Spanish[es]
La verdad es que desde hace mucho tiempo se han olvidado las razones por las cuales originalmente se efectuaba la circuncisión femenina, y probablemente la razón principal por la que aún se practica es que ‘siempre se ha hecho’.
Finnish[fi]
Totuus on, että naisten ympärileikkauksen todelliset syyt on jo kauan sitten unohdettu ja että luultavasti pääsyy siihen, miksi sellaisia yhä tehdään, on se, että ’niin on aina tehty’.
French[fr]
À vrai dire, on a oublié depuis longtemps les motifs invoqués à l’origine pour exciser les femmes, et la raison majeure pour laquelle on la pratique encore est probablement que ‘ça s’est toujours fait’.
Japanese[ja]
実を言うと,女子割礼がそもそも行なわれるようになった理由は忘れ去られてすでに久しく,今でも行なわれている主な理由は恐らく,『これまでいつも行なわれてきた』というものなのです。
Korean[ko]
진리는 이러하다. 즉 여성 할례가 행해진 원래의 이유들은 잊혀진 지가 오래되었으며, 여전히 그 습관을 지키는 중요한 이유는 아마 ‘늘 그렇게 해왔기’ 때문이다.
Dutch[nl]
De waarheid is dat de oorspronkelijke redenen voor het besnijden van meisjes allang vergeten zijn en dat de voornaamste reden waarom het nog steeds gedaan wordt, is dat ’het altijd zo is gedaan’.
Swedish[sv]
Sanningen är att de ursprungliga skälen till kvinnlig omskärelse för länge sedan blivit bortglömda och att det viktigaste skälet till att den fortfarande praktiseras är att ”det har alltid varit så”.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ay, ang orihinal na mga dahilan para sa pagtutuli sa mga babae ay malaon nang nakalimutan, at marahil ang pangunahing dahilan kung bakit ito isinasagawa pa rin ay sapagkat ‘nakaugalian na ito.’