Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني أحببتُكِ بقد ما يمكنني أن أتذكر
Bulgarian[bg]
Но те обичам. Откакто се помня.
Bosnian[bs]
Ali tebe sam volio. Toga se sjećam.
Czech[cs]
Ale miluju tě odjakživa.
Danish[da]
Men jeg har elsket dig lige så længe, jeg kan huske.
Greek[el]
Αλλά σ ́ αγάπησα απ ́ όσο μπορώ να θυμηθώ.
English[en]
But I've loved you... for as long as I can remember.
Spanish[es]
Pero te he querido desde que tengo memoria.
Estonian[et]
Aga olen sind armastanud nii kaua, kui suudan meenutada.
Finnish[fi]
mutta olen rakastanut sinua - niin kauan kuin muistan.
French[fr]
Mais je vous ai aimé... aussi longtemps que je me souvienne.
Hebrew[he]
אבל אהבתי אותך... מאז ומתמיד.
Croatian[hr]
Ali volio sam te... otkako znam za sebe.
Hungarian[hu]
De én szerettelek... Amióta csak emlékszem.
Indonesian[id]
Tapi aku mencintaimu. Hanya itu yang aku ingat.
Lithuanian[lt]
Tačiau mylėjau tave... Kiek tik sugebu prisiminti.
Latvian[lv]
Bet es esmu tevi mīlējis... cik vien atceros.
Macedonian[mk]
Но тебе те сакав. На тоа се сеќавам.
Malay[ms]
Tapi aku mencintaimu. Selama mana yang aku ingat.
Norwegian[nb]
Men jeg har elsket deg sĺ lenge jeg kan huske
Dutch[nl]
Maar ik hou al van jou, zolang ik me kan herinneren.
Polish[pl]
Ale kocham cię... od kiedy sięgam pamięcią.
Portuguese[pt]
Mas eu te amo desde que eu me lembro.
Romanian[ro]
Dar te-am iubit... de când am memorie.
Russian[ru]
Но я люблю тебя.
Albanian[sq]
Por të kam dashur ty... Për aq sa mbaj mënd.
Serbian[sr]
Али волео сам те... откако могу да се сетим.
Swedish[sv]
Men jag har älskat dig så länge jag kan minnas.
Turkish[tr]
Ama hatırlayabildiğim kadarıyla seni seviyordum.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh đã yêu em... suốt cuộc đời này.