Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това предложение ще бъдат мобилизирани средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, както следва: а) сумата от 8 212 697 EUR ще бъде предоставена на Португалия за подпомагане във връзка с последиците от урагана Лоренцо на Азорските острови през октомври 2019 г.; б) сумата от 56 743 358 EUR ще бъде предоставена на Испания за подпомагане във връзка с последиците от наводненията в регионите на Валенсия, Мурсия, Кастилия-Ла Манча и Андалусия през септември 2019 г.; в) сумата от 211 707 982 EUR ще бъде предоставена на Италия за подпомагане във връзка с последиците от екстремни метеорологични явления през есента на 2019 г., които засегнаха особено силно Венето, Пиемонт, Лигурия, Сицилия и Емилия-Романя; г) сумата от 2 329 777 EUR ще бъде предоставена на Австрия за подпомагане във връзка с последиците от тежки наводнения в югозападните части на Австрия, по-специално в Каринтия и Източен Тирол.
Czech[cs]
V souladu s uvedeným návrhem mají být prostředky z Fondu solidarity Evropské unie uvolněny následovně: a) Portugalsku má být poskytnuta částka ve výši 8 212 697 EUR na pomoc s následky hurikánu Lorenzo, který v říjnu 2019 zasáhl Azorské ostrovy; b) Španělsku má být poskytnuta částka ve výši 56 743 358 EUR na pomoc s následky povodní, které v září 2019 zasáhly regiony Valencie, Murcia, Castile-La Mancha a Andalusie; c) Itálii má být poskytnuta částka ve výši 211 707 982 EUR na pomoc s následky extrémních povětrnostních jevů, které na podzim 2019 zasáhly zejména regiony Benátsko, Piemont, Ligurie, Sicílie a Emilia Romagna; d) Rakousku má být poskytnuta částka ve výši 2 329 777 EUR na pomoc s následky rozsáhlých záplav v jihozápadních částech Rakouska, zejména v Korutanech a ve východním Tyrolsku.
Danish[da]
Dette forslag indebærer en anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond på følgende måde: a) et beløb på 8 212 697 EUR til Portugal som bistand til at afhjælpe følgerne af orkanen Lorenzo på Azorerne i oktober 2019 b) et beløb på 56 743 358 EUR til Spanien som bistand til at afhjælpe følgerne af oversvømmelserne i regionerne Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha og Andalusien i september 2019 c) et beløb på 211 707 982 EUR til Italien som bistand til at afhjælpe følgerne af de ekstreme vejrbegivenheder i efteråret 2019, som især ramte Veneto, Piemonte, Ligurien, Sicilien og Emilia Romagna d) et beløb på 2 329 777 EUR til Østrig som bistand til at afhjælpe følgerne af de alvorlige oversvømmelser i de sydvestlige dele af Østrig, navnlig i Kärnten og Østtyrol.
English[en]
This proposal would mobilise the European Union Solidarity Fund as follows: (a) the amount of EUR 8 212 697 is to be provided to Portugal to help with the aftermath of Hurricane Lorenzo in the Azores in October 2019; (b) the amount of EUR 56 743 358 is to be provided to Spain to help with the aftermath of flooding in the regions of Valencia, Murcia, Castile-La Mancha and Andalusia in September 2019; (c) the amount of EUR 211 707 982 is to be provided to Italy to help with the aftermath of extreme weather events in the autumn of 2019, which particularly affected Veneto, Piedmont, Liguria, Sicily and Emilia Romagna; (d) the amount of EUR 2 329 777 is to be provided to Austria to help with the aftermath of severe flooding in south-western parts of Austria, in particular in Carinthia and Eastern Tyrol.
Spanish[es]
Esta propuesta movilizaría el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea del modo siguiente: a) un importe de 8 212 697 EUR para Portugal para contribuir a hacer frente a las consecuencias del huracán Lorenzo en las Azores en octubre de 2019; b) un importe de 56 743 358 EUR para España para contribuir a hacer frente a las consecuencias de las inundaciones que se produjeron en las regiones de Valencia, Murcia, Castilla la Mancha y Andalucía en septiembre de 2019; c) un importe de 211 707 982 EUR para Italia para contribuir a hacer frente a las consecuencias de los fenómenos meteorológicos extremos que se produjeron en el otoño de 2019 y que afectaron especialmente a las regiones de Véneto, Piamonte, Liguria, Sicilia y Emilia Romaña; d) un importe de 2 329 777 EUR para Austria para contribuir a hacer frente a las consecuencias de las inundaciones que se produjeron en la parte suroccidental del país, en particular Carintia y Tirol Oriental.
Estonian[et]
Ettepaneku alusel võetaks Euroopa Liidu Solidaarsusfondi vahenditest kasutusele järgmised summad: a) Portugalile eraldatakse 8 212 697 eurot 2019. aasta oktoobris Assooridel toimunud orkaani Lorenzo tagajärgede likvideerimiseks; b) Hispaaniale eraldatakse 56 743 358 eurot, et aidata toime tulla 2019. aasta septembris Valencias, Murcias, Castilla-La Manchas ja Andaluusias toimunud üleujutuste tagajärgedega; c) Itaaliale eraldatakse 211 707 982 eurot, et aidata Itaaliat pärast 2019. aasta sügisel toimunud äärmuslikke ilmastikunähtusi, millest enim said kannatada Veneto, Piemonte, Liguuria, Sitsiilia ja Emilia Romagna; d) Austriale eraldatakse 2 329 777 eurot, et aidata kaasa tõsiste üleujutuste tagajärgede likvideerimisele Austria edelaosas, eelkõige Kärntenis ja Ida-Tiroolis.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukaan Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta otettaisiin varoja käyttöön seuraavasti: a) Portugalille on määrä myöntää 8 212 697 euroa Lorenzo-hirmumyrskyn Azoreilla lokakuussa 2019 aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen. b) Espanjalle on määrä myöntää 56 743 358 euroa syyskuussa 2019 tapahtuneiden tulvien Valencian, Murcian, Kastilia-La Manchan ja Andalusian alueilla aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen. c) Italialle on määrä myöntää 211 707 982 euroa syksyn 2019 äärimmäisten sääilmiöiden erityisesti Veneton, Piemonten, Ligurian, Sisilian ja Emilia Romagnan alueilla aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen. d) Itävallalle on määrä myöntää 2 329 777 euroa maan lounaisosissa, erityisesti Kärntenissä ja Itä-Tirolissa, esiintyneiden suurtulvien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen.
French[fr]
Il est proposé de mobiliser le Fonds de solidarité de l’Union européenne comme suit: (a) un montant de 8 212 697 EUR en faveur du Portugal pour faire face aux conséquences de l’ouragan Lorenzo qui a touché les Açores en octobre 2019; (b) un montant de 56 743 358 EUR en faveur de l’Espagne pour faire face aux conséquences des inondations survenues dans les régions de Valence, de Murcie, de Castille-La Manche et d’Andalousie en septembre 2019; (c) un montant de 211 707 982 EUR en faveur de l’Italie pour faire face aux phénomènes météorologiques extrêmes de l’automne 2019 qui ont particulièrement touché la Vénétie, le Piémont, la Ligurie, la Sicile et l’Émilie-Romagne; (d) un montant de 2 329 777 EUR en faveur de l’Autriche pour faire face aux conséquences des graves inondations qui ont frappé des zones du sud-ouest de l’Autriche, en particulier en Carinthie et au Tyrol oriental.
Irish[ga]
Leis an togra sin, shlógfaí Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh mar a leanas: (a) tá an méid EUR 8 212 697 le soláthar don Phortaingéil chun cuidiú le hiarmhairt Hairicín Lorenzo sna hAsóir i mí Dheireadh Fómhair 2019; (b) tá an méid EUR 56 743 358 le soláthar don Spáinn chun cabhrú le hiarmhairt na dtuilte i réigiúin Valencia, Murcia, Castile-La Mancha agus an Andalúis i mí Mheán Fómhair 2019; (c) tá an méid EUR 211 707 982 le soláthar don Iodáil chun cuidiú le hiarmhairt na n-eachtraí adhaimsire i bhfómhar na bliana 2019, a chuaigh i bhfeidhm go háirithe ar Veneto, Piedmont, Liguria, an tSicil agus Emilia Romagna; (d) tá an méid EUR 2 329 777 le soláthar don Ostair chun cabhrú le hiarmhairt na dtuilte troma i gcodanna d’iardheisceart na hOstaire, go háirithe Land Kärnten agus an Tioról Thoir.
Croatian[hr]
Tim prijedlogom Fond solidarnosti Europske unije mobilizirao bi se kako slijedi: (a) iznos od 8 212 697 EUR treba staviti na raspolaganje Portugalu za pomoć nakon uragana Lorenzo na Azorima u listopadu 2019.; (b) iznos od 56 743 358 EUR treba staviti na raspolaganje Španjolskoj za pomoć nakon poplava u regijama Valencia, Murcia, Kastilja-La Mancha i Andaluzija u rujnu 2019.; (c) iznos od 211 707 982 EUR treba staviti na raspolaganje Italiji za pomoć nakon ekstremnih vremenskih prilika u jesen 2019. kojima su posebno pogođeni Veneto, Pijemont, Ligurija, Sicilija i Emilia Romagna; (d) iznos od 2 329 777 EUR treba staviti na raspolaganje Austriji za pomoć nakon velikih poplava u jugozapadnim dijelovima Austrije, a posebno u Koruškoj i istočnom Tirolu.
Hungarian[hu]
A javaslat értelmében a következőképpen vennék igénybe az Európai Unió Szolidaritási Alapját: a) Portugália számára 8 212 697 EUR-t kell biztosítani a Lorenzo hurrikán által 2019 októberében az Azori-szigeteken okozott károk kezelésére; b) Spanyolország számára 56 743 358 EUR-t kell biztosítani a 2019 szeptemberében Valencia, Murcia, Kasztília-La Mancha és Andalúzia régiókban bekövetkezett áradások következményeinek kezelésére; c) Olaszország számára 211 707 982 EUR-t kell biztosítani a 2019 őszén bekövetkezett szélsőséges időjárási eseményeket követően, amelyek különösen Veneto, Piemont, Liguria, Szicília és Emilia Romagna területeit érintették; d) Ausztria számára 2 329 777 EUR-t kell biztosítani az Ausztria délnyugati részein, különösen Karintiában és Kelet-Tirolban bekövetkezett súlyos áradások következményeinek kezelésére.
Italian[it]
Tale proposta mobiliterebbe il Fondo di solidarietà dell'Unione europea nel modo seguente: a) l'importo di 8 212 697 EUR è erogato al Portogallo per l'assistenza in seguito al passaggio dell'uragano Lorenzo nelle Azzorre nell'ottobre 2019; b) l'importo di 56 743 358 EUR è erogato alla Spagna per l'assistenza in seguito alle alluvioni nelle regioni di Valencia, Murcia, Castiglia-La Mancia e Andalusia nel settembre 2019; c) l'importo di 211 707 982 EUR è erogato all'Italia per l'assistenza in seguito agli eventi metereologici estremi verificatisi nell'autunno 2019, in particolare nelle regioni Veneto, Piemonte, Liguria, Sicilia ed Emilia Romagna; d) l'importo di 2 329 777 EUR è erogato all'Austria per l'assistenza in seguito alle gravi alluvioni nelle parti sudoccidentali dell'Austria, in particolare nella Carinzia e nel Tirolo orientale.
Dutch[nl]
In het voorstel worden de volgende bedragen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie beschikbaar gesteld: (a) een bedrag van 8 212 697 EUR voor Portugal in het kader van de gevolgen van de orkaan Lorenzo die de Azoren in oktober 2019 trof; (b) een bedrag van 56 743 358 EUR voor Spanje in het kader van de gevolgen van overstromingen in de regio’s Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha en Andalucía in september 2019; (c) een bedrag van 211 707 982 EUR voor Italië in het kader van de gevolgen van extreme weersomstandigheden in het najaar van 2019, die vooral de regio’s Veneto, Piemonte, Liguria, Sicilië en Emilia-Romagna troffen; (d) een bedrag van 2 329 777 EUR voor Oostenrijk in het kader van de gevolgen van de zware overstromingen in het zuidoostelijk deel van Oostenrijk, met name in Kärnten en Oost-Tirol.
Polish[pl]
Przedmiotowy wniosek przewiduje uruchomienie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej w następujący sposób: a) kwota 8 212 697 EUR dla Portugalii na pomoc w następstwie huraganu Lorenzo na Azorach w październiku 2019 r; b) kwota 56 743 358 EUR dla Hiszpanii na pomoc w następstwie powodzi w regionach Walencja, Murcja, Kastylia-La Mancha i Andaluzja we wrześniu 2019 r.; c) kwota 211 707 982 EUR dla Włoch na pomoc w następstwie ekstremalnych zjawisk pogodowych na jesieni 2019 r., które szczególnie dotknęły Wenecję Euganejską, Piemont, Ligurię, Sycylię i Emilię Romanię; d) kwota 2 329 777 EUR dla Austrii na pomoc w następstwie dotkliwych powodzi w południowo-zachodniej części Austrii, w szczególności w Karyntii i Tyrolu Wschodnim.
Portuguese[pt]
Esta proposta visa a mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia (FSUE) do seguinte modo: a) O montante de 8 212 697 EUR deve ser concedido a Portugal para ajudar na sequência do furacão Lorenzo nos Açores, em outubro de 2019; b) O montante de 56 743 358 EUR deve ser concedido à Espanha para ajudar na sequência das inundações nas regiões de Valência, Múrcia, Castela-Mancha e Andaluzia, em setembro de 2019; c) O montante de 211 707 982 EUR deve ser concedido à Itália para ajudar na sequência dos fenómenos meteorológicos extremos no outono de 2019, que afetaram particularmente as regiões do Véneto, do Piemonte, da Ligúria, da Sicília e da Emília-Romanha; d) O montante de 2 329 777 EUR deve ser concedido à Áustria para ajudar na sequência das graves inundações na zona sudoeste do país, em particular nas regiões da Caríntia e do leste do Tirol.
Romanian[ro]
Propunerea ar urma să mobilizeze Fondul de solidaritate al Uniunii Europene după cum urmează: (a) se acordă Portugaliei suma de 8 212 697 EUR pentru a îndepărta urmările uraganului Lorenzo, care a afectat Insulele Azore în octombrie 2019; (b) se acordă Spaniei suma de 56 743 358 EUR pentru a îndepărta urmările inundațiilor din regiunile Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha și Andalusia, din septembrie 2019; (c) se acordă Italiei suma de 211 707 982 EUR pentru a îndepărta urmările fenomenelor meteorologice extreme din toamna anului 2019, care au afectat în special regiunile Veneto, Piemonte, Liguria, Sicilia și Emilia Romagna; (d) se acordă Austriei suma de 2 329 777 EUR pentru a îndepărta urmările inundațiilor grave din părțile de sud-vest ale Austriei, în special din Carintia și Tirolul de Est.
Slovak[sk]
Na základe tohto návrhu by sa mobilizoval Fond solidarity Európskej únie takto: a) suma 8 212 697 EUR sa má poskytnúť Portugalsku na pomoc pri odstraňovaní následkov hurikánu Lorenzo, ktorý v októbri 2019 zasiahol Azory; b) suma 56 743 358 EUR sa má poskytnúť Španielsku na pomoc pri odstraňovaní následkov záplav v regiónoch Valencia, Murcia, Castilla La Mancha a Andalúzia v septembri 2019; c) suma 211 707 982 EUR sa má poskytnúť Taliansku na pomoc pri odstraňovaní následkov extrémnych výkyvov počasia na jeseň 2019, ktoré zasiahli najmä regióny Benátsko, Piemont, Ligúria, Sicília a Emilia Romagna; d) suma 2 329 777 EUR sa má poskytnúť Rakúsku na pomoc po prudkých záplavách v juhozápadných častiach Rakúska, najmä v Korutánsku a vo východnom Tirolsku.
Swedish[sv]
Förslaget innebär att Europeiska unionens solidaritetsfond tas i anspråk enligt följande: a) Portugal får ett belopp på 8 212 697 EUR för att hantera följderna av orkanen Lorenzo på Azorerna i oktober 2019. b) Spanien får ett belopp på 56 743 358 EUR för att hantera följderna av översvämningarna i regionerna Valencia, Murcia, Kastilien–La Mancha och Andalusien i september 2019. c) Italien får ett belopp på 211 707 982 EUR för att hantera följderna av extrem väderlek hösten 2019, som särskilt drabbade Venetien, Piemonte, Ligurien, Sicilien och Emilia Romagna. d) Österrike får ett belopp på 2 329 777 EUR för att hantera följderna av kraftiga översvämningar i de sydvästra delarna av landet, i synnerhet Kärnten och Östtyrolen.