Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 2007 г. до 2010 г. беше проведено широкомащабно подготвително проучване с цел да се направи преглед на органите по приключването и така да се установи увереността, с която може да се приеме тяхната работа по приключването, залегнала в основата на декларациите за приключване. По този начин трябваше да се провери подготвеността на държавите-членки за приключването и да се определят и ограничат свързаните с това рискове.
Danish[da]
Der blev gennemført en omfattende forudgående undersøgelse i perioden 2007-2010 for at kontrollere afviklingsorganernes pålidelighed i forbindelse med det afslutningsarbejde, der ligger til grund for afslutningserklæringerne, kontrollere medlemsstaternes forberedelser til programafslutning og kortlægge og afbøde de dermed forbundne risici.
German[de]
Von 2007 bis 2010 fand eine ausführliche vorbereitende Prüfung zur Überprüfung der für den Abschlussvermerk zuständigen Stellen statt, um festzustellen, wie zuverlässig deren Abschlussprüfungen im Hinblick auf den Abschlussvermerk sind, wie die Abschlussvorbereitungen der Mitgliedstaaten vorankommen und welche Risiken bestehen sowie wie diese verringert werden können.
Greek[el]
Από το 2007 έως το 2010 διενεργήθηκε εκτεταμένη προπαρασκευαστική έρευνα για την εξέταση των φορέων εκκαθάρισης προκειμένου να εξακριβωθεί η αξιοπιστία της εργασίας κλεισίματος στην οποία βασίζονται οι δηλώσεις κατά την περάτωση, να εξακριβωθεί ο βαθμός στο οποίο είχαν προετοιμαστεί τα κράτη μέλη για το κλείσιμο και να επισημανθούν και αμβλυνθούν οι συναφείς κίνδυνοι..
English[en]
An extensive preparatory enquiry was carried out from 2007 to 2010 to review the winding-up bodies (WUB) in order to verify the assurance which can be placed on their closure work underpinning the winding-up declarations (WUD), to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Spanish[es]
Entre 2007 y 2010 se llevó a cabo una encuesta preparatoria exhaustiva para revisar los organismos de liquidación a fin de verificar la garantía de su trabajo de cierre que respalda las declaraciones de liquidación, verificar la preparación de los Estados miembros para el cierre e identificar y atenuar los riesgos conexos.
Estonian[et]
2007–2010 toimus ulatuslik ettevalmistav uuring projekte lõpetavate asutuste kontrollimiseks, et kontrollida lõpetamistegevuse nõuetekohasust seoses lõpetamisdeklaratsioonidega, et selgitada välja, kuidas liikmesriigid valmistavad ette projektide lõpetamist ning teha kindlaks ja leevendada sellega seotud ohtusid.
Finnish[fi]
Vuosina 2007–2010 toteutettiin laaja alustava selvitys lausuman antavien elinten tarkastamiseksi. Tarkoituksena oli tarkastaa kyseisten elinten tuen päättämistä koskevia lausumia tukevien päättämistoimien varmuus, tarkastaa jäsenvaltioiden valmistelut hankkeiden päättämiseksi ja määrittää siihen liittyviä riskejä ja lieventää niitä.
French[fr]
Une vaste enquête préparatoire a été menée de 2007 à 2010 en vue de contrôler les organismes de clôture et de déterminer si leurs travaux sous-tendant les déclarations de clôture répondent aux attentes, de vérifier si les États membres sont prêts pour la clôture et d’identifier et d’atténuer les risques associés.
Hungarian[hu]
2007 és 2010 között a programok lezárását végző szervek ellenőrzését célzó kiterjedt előkészítő vizsgálatot hajtottak végre annak érdekében, hogy ellenőrizzék, a programlezáráskor benyújtott nyilatkozatokat alátámasztó munkájuk megfelelő voltát, a programok lezárására irányuló tagállami előkészületeket, illetve hogy megállapítsák és mérsékeljék a zárással kapcsolatos kockázatokat.
Italian[it]
Dal 2007 al 2010 è stata condotta una vasta indagine preparatoria per controllare gli organismi di liquidazione, allo scopo di determinare l'adeguatezza dei lavori di chiusura sui quali si basano le dichiarazioni di chiusura, verificare se gli Stati membri fossero pronti per la chiusura e individuare e attenuare i rischi connessi.
Lithuanian[lt]
Nuo 2007 m. iki 2010 m. buvo atliekamas nuodugnus parengiamasis tyrimas, kurio metu buvo tikrinamos baigiamąją deklaraciją rengiančios įstaigos, siekiant nustatyti, kiek jomis galima pasitikėti atliekant baigiamajai deklaracijai pateikti reikalingus darbus, tikrinamas valstybių narių pasirengimas baigti programas ir nustatoma bei bandoma sumažinti susijusi rizika.
Latvian[lv]
No 2007. līdz 2010. gadam ir veikta plaša revīzijas priekšizpēte, pārbaudot noslēguma deklarācijas sagatavošanas struktūras, lai pārliecinātos par to darba ticamību, uz kuru pamatojas noslēguma deklarācijas, kā arī par dalībvalstu gatavošanos programmu slēgšanai, un lai apzinātu un mazinātu saistītos riskus.
Maltese[mt]
Inkjesta preparatorja estensiva mwettqa mill-2007 sal-2010 biex tirrevedi l-korpi ta’ likwidazzjoni (WUB) sabiex tivverifika l-assigurazzjoni li tista’ titpoġġa fuq ix-xogħol ta’ għeluq tagħhom imsejjes fuq id-dikjarazzjonijiet ta’ likwidazzjoni (WUD), biex tivverifika l-preparazzjoni tal-Istati Membri għall-għeluq u biex tidentifika u ttaffi r-riskji relatati.
Dutch[nl]
Tussen 2007 en 2010 is een uitgebreid vooronderzoek gedaan naar de afsluitingsorganen om te controleren in hoeverre vertrouwen kan worden gesteld in hun afsluitingswerkzaamheden tot onderbouwing van de afsluitingsverklaringen, om de voorbereidingen van afsluitingen door de lidstaten te controleren en om daarmee samenhangende risico’s vast te stellen en te beperken.
Portuguese[pt]
Foi efectuado um extenso inquérito preparatório entre 2007 e 2010 visando os organismos de encerramento (OE) para verificar se o trabalho de encerramento que realizaram dá garantias suficientes para que nele se baseiem as declarações de encerramento (DE), para fiscalizar a preparação dos Estados-Membros para o encerramento e para identificar e mitigar os riscos correlativos.
Romanian[ro]
O amplă anchetă pregătitoare a fost realizată în perioada 2007 – 2010 în vederea revizuirii organismelor de lichidare pentru a verifica garanția care poate fi acordată activităților lor de încheiere care stau la baza declarațiilor de lichidare, pentru a se verifica pregătirea statelor membre pentru încheiere și pentru a se identifica și restrânge riscurile legate de aceasta.
Slovak[sk]
V rokoch 2007 až 2010 sa uskutočnil rozsiahly prípravný prieskum zameraný na orgány vydávajúce vyhlásenia o ukončení pomoci s cieľom overiť si presnosť podkladov spojených s ukončovaním pomoci, ktoré sú základom vyhlásení o ukončení pomoci, overiť prípravu členských štátov na ukončenie pomoci a identifikovať a zmierniť súvisiace riziká.
Slovenian[sl]
V obdobju 2007–2010 je bila izvedena izčrpna pripravljalna preiskava, da bi se pri organih za zaključevanje projektov preverili zanesljivost dela, na katerem temeljijo izjave o zaključku, ter pripravljenost držav članic na zaključek programov, hkrati pa bi se odkrila in ublažila s tem povezana tveganja.
Swedish[sv]
En omfattande förberedande undersökning genomfördes från 2007 till 2010 med granskning av avvecklingsorganens tillförlitlighet i det avslutningsarbete som ligger till grund för avvecklingsdeklarationerna. Syftet var att kontrollera hur väl förberedda medlemsstaterna var inför avslutandet av programmen och avhjälpa risker i samband med detta.