Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan is skielik van haar tuisomgewing ontwortel toe sy by die lugmagbasis moes gaan woon waarheen haar man verplaas is.
Amharic[am]
ሱዛን ትኖርበት የነበረውን አካባቢ በድንገት ለቅቃ ባለቤቷ እንዲሠራ በተመደበበት የአየር ኃይል የጦር ሠፈር ውስጥ መኖር ጀመረች።
Arabic[ar]
سوزِن التي نُقلت فجأة من موطنها، وصلت لتعيش في قاعدة القوات الجوية حيث عُيِّن زوجها.
Central Bikol[bcl]
Si Susan, na biglang hinale sa saiyang sadiring lugar, uminabot tanganing umistar sa base kan aviacion militar na nadedestinohan kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Susan, uwakuushiwe mu kupumikisha ukufuma mu ncende ya ku mwabo, aile ku kwikala pa nkambi ya bashilika ba mulwele uko umulume atuminwe.
Bulgarian[bg]
Сюзън, неочаквано откъсната от родното си място, пристигнала да живее в база на военновъздушните сили, където бил назначен нейният съпруг.
Bislama[bi]
Susan i mas aot kwiktaem nomo long ples blong hem, ale hem i go stap long ples blong ol plen blong ami we hasban blong hem i mas wok long hem.
Cebuano[ceb]
Si Susan, nga kalit nga gibalhin gikan sa iyang pinuy-anan, miabot sa pagpuyo sa base militar sa kahanginan diin ang iyang bana naasayn.
Czech[cs]
Susan byla nečekaně připravena o své domovské prostředí, kde byla zvyklá, a přestěhovala se na leteckou základnu, kam byl její manžel převelen.
Danish[da]
Susan blev pludselig rykket op fra sin hjemegn for at bo på den luftbase som hendes mand var blevet forflyttet til.
German[de]
Nachdem Susan plötzlich von zu Hause weggerissen worden war, wurde der Luftstützpunkt, wo ihr Mann Arbeit zugewiesen bekommen hatte, ihr neuer Wohnort.
Efik[efi]
Susan, inikiet inikiet ama ọwọrọ ọkpọn̄ ikpehe obio esie, ekebehe man okodụn̄ ke itieutom mme an̄wana ekọn̄ ofụm ẹmi ẹkenọde ebe esie akanam utom.
Greek[el]
Η Σούζαν ξαφνικά ξεριζώθηκε από τον τόπο της και πήγε να ζήσει στην αεροπορική βάση όπου ήταν διορισμένος ο σύζυγός της.
English[en]
Susan, suddenly uprooted from her home area, arrived to live at the air force base where her husband was assigned.
Spanish[es]
Susan tuvo que dejar súbitamente su comunidad y mudarse a la base aérea donde destinaron a su esposo.
Estonian[et]
Susan, kes pidi oma kodukohast äkitselt ära kolima, asus elama lennuväebaasi, kuhu tema mees oli määratud.
Finnish[fi]
Susan joutui yhtäkkiä jättämään kotiseutunsa, ja hän saapui ilmavoimien tukikohtaan, johon hänen miehensä oli määrätty.
French[fr]
Suzanne a été déracinée du jour au lendemain de sa région quand elle est allée vivre dans la base aérienne où son mari a été affecté.
Ga[gaa]
Susan, ni afa lɛ trukaa kɛjɛ ekutso mli ni eyɔɔ lɛ, yahi asraafoi anitsumɔ he ni afa ewu kɛtee jɛmɛ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Si Susan, hinali nga ginsaylo halin sa iya puluy-an, nag-abot agod magpuyo sa base sang air force diin gintangdo ang iya bana.
Croatian[hr]
Susan je, nakon što je iznenada morala napustiti svoj dom, stigla u zrakoplovnu bazu u kojoj je radio njen suprug.
Hungarian[hu]
Susan hirtelen kiszakadva otthoni környezetéből, megérkezett, hogy a légierőnek azon a támaszpontján lakjon, ahová kijelölték a férjét.
Indonesian[id]
Susan, yang mendadak pindah dari kampung halamannya, tiba untuk tinggal di pangkalan angkatan udara tempat suaminya ditugaskan.
Iloko[ilo]
Ni Susan, a kellaat a pinanawanna ti lugar a pagtataenganda, kimmuyog nga agnaed iti air force base a nakaidestinuan ni lakayna.
Italian[it]
Susan, sradicata all’improvviso dal luogo in cui viveva, arrivò nella base aerea dove il marito era stato assegnato.
Japanese[ja]
スーザンは突然,自分の家のある所から移動させられ,夫の任地である空軍基地にやって来て,生活することになりました。
Korean[ko]
수전은 갑자기 고향을 떠나 남편이 배속받은 공군 기지에 와서 살게 되었다.
Lingala[ln]
Suzanne, alongwaki pwasa na mboka na ye, akómaki kofanda na Káa ya basodá oyo babundaka bitumba na nzela ya mpepo, na esika batindaki mobali na ye.
Lithuanian[lt]
Siuzana netikėtai turėjo palikti namus ir vykti karinių oro pajėgų bazėn, į kurią paskyrė jos vyrą.
Malagasy[mg]
Nesorina tampoka avy tao amin’ny faritra fonenany i Susan, ary tonga hipetraka tao amin’ny tobin’ny tafika ana habakabaka izay nanendrena ny vadiny.
Macedonian[mk]
Сузана, ненадејно оттргната од нејзиниот роден крај, отишла да живее во воздухопловната воена база во која сопругот добил прекоманда.
Malayalam[ml]
നിനെച്ചിരിക്കാത്ത നേരത്തു സൂസനു തന്റെ വീടും പരിസരവും വിട്ട്, തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ നിയമനസ്ഥലമായ ഒരു വ്യോമസേനാത്താവളത്തിൽ വന്നു പാർക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
सूझन, अचानक तिच्या गावातील राहत्या ठिकाणाहून तिच्या पतीची नेमणूक झाली त्या वायुसेनाच्या सैन्यतळावर स्थलांतरीत झाली.
Burmese[my]
မိမိနေရာဌာနေမှ ရုတ်တရက်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရသော စူဇန်သည် သူ့အမျိုးသား တာဝန်ကျရာ လေတပ်စခန်းသို့ ရောက်ရှိလာသည်။
Dutch[nl]
Susan, die plotseling uit haar vertrouwde omgeving werd weggerukt, kwam op de luchtmachtbasis te wonen waar haar man was gestationeerd.
Northern Sotho[nso]
Susan, yo ka bjako a ilego a tlošwa tikologong ya gabo, o ile a tla go tlo dula lefelong la madira a tša bohlabani bja lefaufaung moo monna wa gagwe a bego a abetšwe gona.
Nyanja[ny]
Susan, anachoka mwadzidzidzi kudera lakwawo, nafika kumalo a asilikali apandege kumene mwamuna wake anagaŵiridwa.
Polish[pl]
Susan nagle musiała się przenieść ze swej rodzinnej miejscowości do bazy lotniczej, do której skierowano jej męża.
Portuguese[pt]
Susan, de repente desarraigada do seu domicílio, passou a morar na base duma força aérea a que seu marido foi designado.
Romanian[ro]
Trebuind să se mute brusc din oraşul în care trăia, Susan a ajuns să locuiască la o bază a forţelor aeriene, unde a fost repartizat soţul ei.
Russian[ru]
Сузан пришлось внезапно покинуть родные места и приехать жить на базу военно-воздушных сил, куда муж получил назначение.
Slovak[sk]
Susan, náhle vytrhnutá zo svojho domáceho prostredia, prišla bývať na leteckú vojenskú základňu, kde bol pridelený jej manžel.
Slovenian[sl]
Susan je bila nenadoma iztrgana iz domačega kraja. Preselila se je v letalsko vojaško bazo, kamor je bil dodeljen mož.
Samoan[sm]
O Susana, na faafuasei lava ona aveesea o ia mai lona aiga, ma alu atu e nofo i le nofoaga o fitafita o le ea i le mea na tofia i ai lona toalua.
Shona[sn]
Susan, abviswa kamwe kamwe munharaunda yokumusha kwake, akasvika kuti agare pamusasa wamauto anoshandisa ndege uko murume wake akagoverwa.
Albanian[sq]
Suzana, papritur u shpërngul nga vendi ku banonte dhe u transferua në një bazë ushtarake ajrore ku ishte emëruar burri i saj.
Serbian[sr]
Suzan, koja je iznenada otrgnuta iz područja svog doma, došla je da živi u jednoj bazi vazdušnih snaga gde je njen muž bio dodeljen.
Southern Sotho[st]
Susan, ka tšohanyetso a tlohile sebakeng sa habo, o ile a lula moo ho lulang masole a moeeng e leng moo monna oa hae a neng a abetsoe ho sebetsa teng.
Swedish[sv]
Susan, som plötsligt var tvungen att flytta från sin hemtrakt, kom att bo på den militärflygbas där hennes man var placerad.
Swahili[sw]
Susan, aliyehama eneo la nyumbani kwake kwa ghafula, aliwasili kuishi kwenye kituo cha wanahewa ambako mumeye alipewa mgawo.
Tamil[ta]
சூஸன் தன் வீடு இருந்த இடப்பகுதியிலிருந்து திடீரென்று மாற்றப்பட்டு, அவளுடைய கணவன் நியமிக்கப்பட்ட விமானப் படைத் தளத்தில் வசிப்பதற்கு வந்துசேர்ந்தாள்.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా తన ప్రాంతంనుండి మారాల్సివచ్చిన సూజన్ తన భర్త నియమించబడిన వైమానిక స్థావరంలోకి చేరుకుంది.
Thai[th]
ซูซาน ได้ โยกย้าย จาก บริเวณ พื้น ที่ อัน เป็น บ้าน ของ เธอ อย่าง กะทันหัน ไป อยู่ ใน เขต ฐาน บิน ซึ่ง สามี ถูก มอบหมาย ให้ ประจําการ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Si Susan, na biglaang lumisan sa kaniyang tahanang lugar, ay dumating upang manirahan sa base ng hukbong panghimpapawid na kung saan idinistino ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Susan, yo a neng a fuduga kwa legaeng la gagwe ka bonako, o ne a goroga kwa lefelong la masole a difofane koo monna wa gagwe a neng a rometswe teng.
Turkish[tr]
Susan, aniden memleketinden ayrılıp kocasının tayin edildiği hava kuvvetleri üssüne taşınmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Susan, loyi a rhurheke eka vona hi xihatla u ye a ya tshama egovelweni ra masocha ya le moyeni laha nuna wa yena a a averiwe ku ya tirha kona.
Twi[tw]
Wotuu Susan mpofirim fii beae a na ɔte kɔtraa wim asraafo adwumayɛbea a wɔmaa ne kunu kɔyɛɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua haere atu o Susan, tei faarue taue i to ’na vahi faaearaa, e ora i te pu a te nuu manureva i reira ta ’na tane i te tonoraahia.
Ukrainian[uk]
Сюзан довелося раптово залишити свої рідні місця і переїхати на військово-повітряну базу, куди було призначено її чоловіка.
Wallisian[wls]
Ko Susan neʼe hiki fakapuna’maʼuli mai tona nofoʼaga, ʼo mavae ʼo nofo ʼi te fale solia ʼo te solia ʼi te ʼu vakalele tau ʼaē neʼe hinoʼi kiai tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
USusan, ngequbuliso kwafuneka awushiye ummandla womzi wakhe, wafika kwiziko lomkhosi womoya apho umyeni wakhe wayabelwe ukuya kusebenza khona.
Yoruba[yo]
Susan, tí a ṣàdédé fi agbára mú láti fi agbègbè ilé rẹ̀ sílẹ̀, gúnlẹ̀ sí ibùdó àwọn ọmọ-ogun òfuurufú níbi tí a yan ọkọ rẹ̀ sí.
Zulu[zu]
USusan, owasuswa endaweni yakubo ngokungazelele, wafike wahlala esikhumulweni sezindiza zempi lapho umyeni wakhe ayabelwe khona.