Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Tím, co Semaiáš prorokoval a napsal, rozněcoval vzpouru jeruzalémského krále Sedechiáše podporovaného egyptským faraónem, který byl neústupným protivníkem babylónské světové říše.
Danish[da]
17 Med det Sjemaja profeterede og skrev, søgte han at ophidse kong Zedekias af Jerusalem til at gøre oprør, støttet af kong Farao af Ægypten, der var det babyloniske verdensriges uforsonlige modstander.
German[de]
17 Durch das, was Schemaja prophezeite und schrieb, stiftete er König Zedekia von Jerusalem dazu an, sich mit der Unterstützung Pharaos, des unerbittlichen Feindes der babylonischen Weltmacht, gegen Babylon aufzulehnen.
Greek[el]
17 Με ότι προεφήτευσε και έγραψε ο Σεμαΐας, υπέθαλπε στασιασμό από μέρους του Βασιλέως Σεδεκία της Ιερουσαλήμ με την υποστήριξι του Φαραώ της Αιγύπτου, που ήταν ο αδυσώπητος εχθρός της Βαβυλωνιακής Παγκοσμίου Δυνάμεως.
English[en]
17 By what Shemaiah prophesied and wrote he was fomenting revolt on the part of King Zedekiah of Jerusalem with the backing of Pharaoh of Egypt, which was the unrelenting opposer of the Babylonian World Power.
Spanish[es]
17 Por medio de lo que Semaya había profetizado y escrito estaba fomentando sublevación por parte del rey Sedequías de Jerusalén con el apoyo del Faraón de Egipto, país que era el implacable adversario de la Potencia Mundial Babilónica.
Finnish[fi]
17 Sillä, mitä Semaja profetoi ja kirjoitti, hän lietsoi Jerusalemin kuningasta Sidkiaa kapinaan Egyptin faaraon tuella, joka oli Babylonian maailmanvallan heltymätön vastustaja.
French[fr]
17 En prophétisant et en écrivant comme il le faisait, Schémaïah préparait la révolte du roi Sédécias, révolte qui avait l’appui du pharaon d’Égypte, cet adversaire acharné de la Puissance mondiale babylonienne.
Hungarian[hu]
17 Az, amit Semája prófétált és írt lázadás szítása volt Sedékiás, Jeruzsálem királya részéről az egyiptomi fáraó támogatásával, aki engesztelhetetlen ellenfele volt a babiloni világhatalomnak.
Italian[it]
17 Semaia, con ciò che profetizzò e scrisse, fomentava la rivolta di Sedechia re di Gerusalemme con l’appoggio del Faraone d’Egitto, implacabile nemico della potenza mondiale babilonese.
Japanese[ja]
17 シマヤはそのような預言をしたり手紙を書き送ったりして,バビロニア世界強国の宿敵であったエジプトのファラオを後ろだてにしていたエルサレムのゼデキヤ王の反逆を助長しました。
Korean[ko]
17 스마야가 쓴 편지와 그의 예언으로써 그는 바벨론 세계 강국의 강경한 적국인 애굽의 바로의 지지 아래 예루살렘의 시드기야 왕에게 반역을 조장하였습니다.
Norwegian[nb]
17 Ved det Sjemaja profeterte og skrev, prøvde han å få kong Sidkia i Jerusalem til å gjøre opprør, støttet av Egypts farao, som var en uforsonlig motstander av den babyloniske verdensmakt.
Dutch[nl]
17 Door wat Semaja profeteerde en schreef, moedigde hij koning Zedekía van Jeruzalem tot opstand aan met de steun van Farao van Egypte, die een onverbiddelijke tegenstander van de Babylonische wereldmacht was.
Polish[pl]
17 Szemajasz tym wszystkim, co prorokował i pisał, podżegał króla Sedecjasza w Jeruzalem do buntu, w którym mógłby liczyć na pomoc faraona egipskiego, nieprzejednanego wroga mocarstwa babilońskiego.
Portuguese[pt]
17 Por meio daquilo que Semaías profetizou e escreveu, ele estava fomentando a revolta do Rei Zedequias de Jerusalém com o apoio do Faraó do Egito, que era opositor implacável da Potência Mundial Babilônica.
Romanian[ro]
17 Prin ceea ce profeţise şi scrisese Şemaia, el instiga pe regele Zedechia al Ierusalimului la răscoală cu sprijinul faraonului Egiptului care era un adversar neînduplecat al puterii mondiale babiloniene.
Slovenian[sl]
17 To, kar je Semaja prerokoval in pisal, je spodbujalo k uporu kralja Zedekijo iz Jeruzalema s podporo egipčanskega faraona, ki je bil neuklonljiv nasprotnik babilonske svetovne sile.
Sranan Tongo[srn]
17 Nanga san Semaja ben taki na fesi en ben skrifi, a ben gi tranga na kownoe Zedekía foe Jeruzalem foe meki oproeroe nanga jepi foe Farao foe Egypte, . . . di ben de wan stréman foe na grontapoe kownoekondre foe Babylon.
Swedish[sv]
17 Genom det som Semaja profeterade och skrev underblåste han avfall, ett försök av kung Sidkia i Jerusalem att göra öppen revolt med stöd av Farao i Egypten, som var det babyloniska världsväldets obevekliga motståndare.