Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede van die Tien Gebooie het Jehovah gesê: “Want Ek, die HERE jou God, is ’n jaloerse God [“’n God wat uitsluitlike toewyding eis”, NW] wat die misdaad van die vaders besoek aan die kinders, aan die derde en aan die vierde geslag van die wat My haat; en Ek bewys barmhartigheid aan duisende van die wat My liefhet en my gebooie onderhou.” —Exodus 20:5, 6.
Arabic[ar]
وفي الوصية الثانية من الوصايا العشر قال يهوه: «لاني انا (يهوه) الهك اله غيور [اله يتطلب تعبدا مطلقا، ترجمة العالم الجديد] أفتقد ذنوب الآباء في الابناء في الجيل الثالث والرابع من مبغضيَّ. وأصنع احسانا الى ألوف من محبيَّ وحافظي وصاياي.» — خروج ٢٠:٥، ٦.
Bulgarian[bg]
Във връзка с втората от десетте повели Йехова казал: „Защото Аз, Йехова, твоят Бог, съм Бог ревнив [Бог изискващ изключителна преданост, според превода Нов Свят], който въздава беззаконието на бащите върху чадата до третото и четвъртото поколение на ония, които ме мразят, който обаче показва милост към хиляда поколения на ония, които ме любят и пазят моите заповеди“ (Изход 20:5, 6).
Czech[cs]
Ve druhém z Desatera přikázání Jehova řekl: „Protože pouze já, Jahve, jsem tvůj bůh, žárlivý bůh [„Bůh vyžadující výlučnou oddanost“, „Překlad nového světa“], jenž stíhá vinu do třetího a čtvrtého pokolení na synech otců, kteří mne nenávidí; milost však zjevuji tisícům těch, kteří mne milují a kteří dbají příkazů mých.“ — 2. Mojž. 20:5, 6, „Šrámek“.
Danish[da]
I det andet af de ti bud sagde Jehova: „For jeg, Jehova din Gud, er en Gud der kræver udelt hengivenhed, der for fædres misgerning bringer straf over sønner, og over tredje og fjerde generation, af dem der hader mig, men viser loyal hengivenhed mod endog den tusinde generation af dem der elsker mig og holder mine bud.“ — 2 Mosebog 20:5, 6.
German[de]
In Verbindung mit dem zweiten der Zehn Gebote sagte Jehova: „Denn Ich, Jahve, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott [ein Gott, der ausschließliche Ergebenheit fordert, Neue-Welt-Übersetzung], der die Missetat der Väter an den Kindern heimsucht bis ins dritte und vierte Geschlecht derer, die Mich hassen, der aber Gnade erweist bis ins tausendste Geschlecht derer, die Mich lieben und Meine Gebote halten“ (2. Mose 20:5, 6, Katholische Familien-Bibel).
Greek[el]
Στη δεύτερη από τις Δέκα Εντολές, ο Ιεχωβά είπε: «Εγώ, ο Ιεχωβά ο Θεός σου, είμαι Θεός που απαιτώ αποκλειστική αφοσίωση και επιφέρω τιμωρία για το σφάλμα των πατέρων στους γιους, στην τρίτη και στην τέταρτη γενιά εκείνων που με μισούν· αλλά εκδηλώνω στοργική καλοσύνη προς τη χιλιοστή γενιά εκείνων που με αγαπούν και τηρούν τις εντολές μου».—Έξοδος 20:5, 6.
English[en]
In the second of the Ten Commandments, Jehovah said: “For I, Yahweh your God, am a jealous God [a God exacting exclusive devotion, New World Translation] and I punish the father’s fault in the sons, the grandsons, and the great-grandsons of those who hate me; but I show kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.” —Exodus 20:5, 6, The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
En el segundo de los Diez Mandamientos, Jehová dijo: “Yo soy Yahvé, tu Dios, un Dios celoso, [un Dios que exige devoción exclusiva, Traducción del Nuevo Mundo] que castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me odian, y que uso de misericordia hasta mil generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos”. (Éxodo 20:5, 6, Straubinger.)
Finnish[fi]
Toisessa kymmenestä käskystä Jehova sanoi: ”Sillä minä, Jumalasi Jahve, olen mustasukkaisen kiivas Jumala [”yksinomaista antaumusta vaativa Jumala”, Uuden maailman käännös], ja minä rankaisen isän virheestä niiden poikia, pojanpoikia ja pojanpojanpoikia, jotka vihaavat minua; mutta minä osoitan hyvyyttä tuhansille sellaisille, jotka rakastavat minua ja pitävät minun käskyni.” – 2. Mooseksen kirja 20:5, 6, The Jerusalem Bible.
French[fr]
Dans le second commandement, il déclara: “Car moi Yahvé, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux [“un Dieu qui réclame un attachement exclusif”, MN] qui punis la faute des pères sur les enfants, les petits-enfants et les arrière-petits-enfants pour ceux qui me haïssent, mais qui fais grâce à des milliers pour ceux qui m’aiment et gardent mes commandements.” — Exode 20:5, 6, Jé.
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha sang Napulo ka Sugo, si Jehova nagsiling: “Kay ako, si Yahweh nga imo Dios, maimon nga Dios [Dios nga nagapangayo sing eksklusibo nga debosyon, New World Translation] kag isilot ko ang sala sang amay sa mga anak, sa mga apo, kag sa mga apo sa tuhod sadtong nagadumot sa akon; apang ipakita ko ang kalulo sa linibolibo nga nagahigugma sa akon kag nagatuman sang akon mga sugo.”—Exodo 20:5, 6, The Jerusalem Bible.
Italian[it]
Nel secondo dei Dieci Comandamenti, Geova disse: “Poiché io, Jahve tuo Dio, sono un Dio geloso [un Dio che esigo esclusiva devozione, Traduzione del Nuovo Mondo], che punisce la colpa dei padri sui figli fino alla terza e quarta generazione di coloro che mi odiano, ma che usa benevolenza fino alla millesima generazione di coloro che mi amano e osservano i miei precetti”. — Esodo 20:5, 6, Garofalo.
Japanese[ja]
おまえの神,ヤーウェであるわたしはねたみの神[全き専心を要求する神(新世界訳)]であり,わたしを憎む父の悪を子に報い,三代,四代に及ぼし,わたしを愛し,わたしの命令を守る者には,千代に変わらぬ愛を示す」― 出エジプト記 20:5,6,フランシスコ会訳。
Malagasy[mg]
Tao amin’ny didy faharoa, dia izao no nambarany: “Izaho, Jehovah [Iave, Jé] Andriamanitrao, dia Andriamanitra saro-piaro [mitaky fifikirana amiko irery ihany, MN ] ka mamaly ny heloky ny ray amin’ny zanaka hatramin’ny zafiafy sy ny zafindohalika, dia amin’izay mankahala Ahy; nefa kosa mamindra fo amin’ny olona arivo mandimby izay tia Ahy ka mitandrina ny didiko.” — Eksodosy 20:5, 6.
Norwegian[nb]
I det andre av De ti bud sa Jehova: «For jeg, [Jehova] din Gud, er en nidkjær Gud [en Gud som fordrer udelt hengivenhet, NW]. Jeg lar straffen for fedrenes synd komme over barn i tredje og fjerde ledd, når de hater meg, men jeg viser miskunn i tusen ledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.» — 2. Mosebok 20: 5, 6.
Dutch[nl]
In het tweede van de Tien Geboden zei Jehovah: „Want ik, Jehovah, uw God, ben een God die exclusieve toewijding eist, die straf voor de dwaling van vaders brengt over zonen, over het derde geslacht en over het vierde geslacht, wanneer het hen betreft die mij haten, maar die liefderijke goedheid betracht jegens het duizendste geslacht wanneer het hen betreft die mij liefhebben en mijn geboden onderhouden.” — Exodus 20:5, 6.
Polish[pl]
W drugim z Dziesięciorga Przykazań oświadczył: „Ja Jahwe, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym [Bogiem wymagającym wyłącznego oddania, Przekład Nowego Świata], który karze występek ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia względem tych, którzy Mnie nienawidzą. Okazuję zaś łaskę aż do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i strzegą moich przykazań” (Wyjścia 20:5, 6, Biblia Tysiąclecia, wyd. II).
Portuguese[pt]
No segundo dos Dez Mandamentos, Jeová disse: “Eu, Iahweh, teu Deus, sou um Deus ciumento (um Deus que exige devoção exclusiva, Tradução do Novo Mundo], que vingo a iniqüidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam, e faço misericórdia até mil gerações para aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.” — Êxodo 20:5, 6, A Bíblia de Jerusalém.
Russian[ru]
Во второй из десяти заповедей Иегова сказал: «Ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель [Ибо Я, Иегова, твой Бог, Бог, требующий исключительной преданности, НМ], наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои» (Исход 20:5, 6).
Samoan[sm]
I lona lua o Tulafono e Sefulu, sa fetalai ai Ieova: “Aua o aʻu o Ieova [Yahewh] lou Atua, o le Atua fuā, [o se Atua e tatau ona tapuaʻi atu i ai na o Ia lava, New World Translation] o lē taui atu i fanau o le amioletonu a o latou mātua, e oʻo i le tupulaga e tolu ma le fa o e ʻinoʻino mai ia te aʻu; a ou te alofa i afe o tupulaga o e alolofa mai ia te au, ma tausi mai i aʻu poloaiga.”—Esoto 20:5, 6, The Jerusalem Bible.
Swedish[sv]
I det andra av de tio buden sade Jehova: ”Ty jag, Jahve, din Gud, är en nitälskande Gud [en Gud som kräver odelad hängivenhet, NW], och jag låter straff för faderns förseelse komma över sönerna, sonsönerna och sonsönernas söner till dem som hatar mig; men jag har omtanke om tusenden av dem som älskar mig och håller mina bud.” — 2 Moseboken 20:5, 6, The Jerusalem Bible.
Tagalog[tl]
Sa ikalawa ng Sampung Utos, sinabi ni Jehova: “Sapagkat ako, si Yahweh na inyong Diyos, ay isang mapanibughuing Diyos [isang Diyos na humihingi ng bukod-tanging debosyon, New World Translation] at pinarurusahan ko ang kasalanan ng ama sa mga anak, sa mga apo, at sa apo sa tuhod niyaong mga napopoot sa akin; ngunit ako’y nagpapakita ng kabaitan sa libu-libong ng umiibig sa akin at sumusunod sa aking mga utos.” —Exodo 20:5, 6, The Jerusalem Bible.
Turkish[tr]
On Emrin ikincisinde Yehova şöyle demekteydi: “Çünkü ben, senin Allahın RAB (Yehova) benden nefret edenlerden babalar günahını çocuklar üzerinde, üçüncü nesil üzerinde, ve dördüncü nesil üzerinde arayan, ve beni seven ve emirlerimi tutanların binlercesine inayet eden, kıskanç (tam bağlılık talep eden) bir Allahım.”—Çıkış 20:5, 6.
Ukrainian[uk]
В другій з десятьох заповідей, Єгова сказав: „Бо Я, Ягве Бог ваш, заздрісний Бог [Бог вимагаючий виключної відданості, НС (анг.)] і Я караю синів за батькову провину, внуків, і правнуків тих, хто ненавидить Мене; але показую добрість тисячам тим, хто любить Мене і додержує Мої заповіді”.— 2 Мойсеєва 20:5, 6, Єрусалимський переклад Біблії (анг.).
Zulu[zu]
Emthethweni wesibili kweyishumi, uJehova wathi: “Ngokuba mina-Jehova uNkulunkulu wakho nginguNkulunkulu onomhawu [“uNkulunkulu ofuna ukuzinikela okuphelele,” NW], ngihambela ububi bawoyise kubantwana kuso isizukulwane sesithathu nesesine sabangizondayo, kepha ngibenzela umusa abayizinkulungwane abangithandayo, bagcine imiyalelo yami.”—Eksodusi 20:5, 6.