Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване се установява, че при прилагането на националния закон, който урежда взаимоотношенията между държавната администрация и частноправните субекти, този пропуск е можело да бъде отстранен.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že toto opomenutí by bylo možné napravit, pokud by byl použit vnitrostátní právní předpis upravující vztahy mezi správním orgánem a subjekty veřejné správy.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at denne undladelse ville kunne afhjælpes, såfremt den nationale lov, der regulerer forholdet mellem de offentlige myndigheder og borgerne, blev anvendt.
Greek[el]
Εξ όσων προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, η παράλειψη αυτή μπορούσε να διορθωθεί εάν εφαρμοζόταν η εθνική νομοθεσία που διέπει τις σχέσεις μεταξύ δημόσιας διοικήσεως και διοικουμένων.
Spanish[es]
Según se deduce del auto de reenvío, esa omisión sería subsanable si se aplicase la ley nacional que regula las relaciones entre la Administración pública y los administrados.
Estonian[et]
Nagu eelotsusetaotlusest nähtub, saaks seda täitmatajätmist parandada, kui kohaldataks liikmesriigi seadust, mis reguleerib haldusvõimu ja hallatavate vahelisi suhteid.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että puute olisi korjattavissa, jos tilanteeseen sovellettaisiin julkishallinnon ja yksityisten suhteista annettua kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
Comme cela résulte de l’ordonnance de renvoi, cette omission serait régularisable si la loi nationale régissant les relations entre l’administration et les administrés était applicable.
Croatian[hr]
Kao što to proizlazi iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, taj se propust može ispraviti ako se primijeni nacionalni zakon koji uređuje odnose između javne uprave i građana.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből következően e mulasztás orvosolható a közigazgatási szerv és az ügyfelek közötti kapcsolatokat szabályozó nemzeti törvény alkalmazása esetén.
Italian[it]
Secondo quanto risulta dall’ordinanza di rinvio, tale omissione sarebbe sanabile qualora si applicasse la legge nazionale che disciplina i rapporti tra la Pubblica Amministrazione e gli amministrati.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, jeigu būtų galima taikyti viešojo administravimo įstatymą, būtų galima leisti pažymėti neužpildytą punktą.
Latvian[lv]
Kā izriet no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu, šo nepilnību būtu varēts labot, ja tiktu piemērots valsts tiesību akts, kurā regulētas attiecības valsts pārvaldes un pārvaldāmo starpā.
Dutch[nl]
Blijkens de verwijzingsbeslissing zou dat verzuim kunnen worden hersteld indien de nationale wet tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de burgers werd toegepast.
Polish[pl]
Jak wynika z treści postanowienia odsyłającego, brak ten można byłoby usunąć, gdyby w postępowaniu tym miała zastosowanie ustawa krajowa regulująca stosunki pomiędzy organami administracji publicznej a adresatami wydawanych przez te organy decyzji.
Portuguese[pt]
Deduz‐se do despacho de reenvio que essa omissão seria sanável se se aplicasse a lei nacional que regula as relações entre a Administração pública e os administrados.
Romanian[ro]
Astfel cum rezultă din ordonanța de trimitere, omisiunea respectivă ar putea fi remediată în cazul în care s‐ar aplica legea națională care reglementează raporturile dintre administrația publică și particulari.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z rozhodnutia vnútroštátneho súdu, uvedený nedostatok by bolo možné odstrániť, ak by sa uplatnil vnútroštátny zákon, ktorý upravuje vzťahy medzi orgánmi verejnej moci a spravovanými subjektmi.
Swedish[sv]
Enligt vad som framgår av beslutet att begära förhandsavgörande hade den underlåtenheten kunnat avhjälpas om den nationella lag som reglerar förhållandet mellan myndigheter och enskilda hade tillämpats.