Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Mateo 6:33; Yohane 18:37) Te kuti twende ulubali lwa nshita mu cine, ukupeela umulimo wa cipamanso lelo lyene ukuitemuna fwe bene pa kufwaya umwa kushokela pa kuyobeka mu kukokoloka kwacishamo nelyo ukwingila mu mulimo wa kulye nshita nelyo ‘ukubombela . . . Mamone.’
Bulgarian[bg]
(Матей 6:33; Йоан 18:37) Ние не можем само част от времето да ходим в истината, принасяйки само формална служба, а след това да угаждаме на себе си, предприемайки големи отклонения, за да се отдаваме на прекалено продължителни почивки, или да се захващаме с времепоглъщаща кариера, или да ‘слугуваме . . . на мамона“.
Bislama[bi]
(Matyu 6:33; Jon 18:37) Yumi no save tekem smoltaem nomo long trutok, mekem smol wok nomo blong ol man oli luk, be biaen yumi tekem narafala rod yumi mekem ol samting we yumi nomo yumi wantem, yumi tekem plante taem long spel mo pleplei no tekem wan wok we i kakae taem blong yumi no yumi slef “blong mane.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:33; Juan 18:37) Dili mahimo nga dili bug-os ang atong paglakaw diha sa kamatuoran, nga mohatag lamang ug pahapyaw nga pag-alagad ug dayon pahimut-an ang atong kaugalingon pinaagi sa pagliko sa dalan aron magpatuyang sa sobrang kalingawan o sa pagsulod ug makahurot-sa-panahon nga karera o “magpaulipon . . . sa Bahandi.”
Czech[cs]
(Matouš 6:33; Jan 18:37) V pravdě nemůžeme chodit jen polovičatě, odvádět přitom pouze symbolickou službu, ale pak si dopřávat potěšení jakoby objížďkami, při nichž bychom se oddávali nadměrné rekreaci nebo bychom začali s nějakou časově náročnou kariérou anebo bychom se stali „otroky. . . bohatství“.
Danish[da]
(Mattæus 6:33; Johannes 18:37) Vi kan ikke vandre i sandheden noget af tiden og blot yde en symbolsk tjeneste, for derefter at foretage selvbehagelige svinkeærinder i form af overdrevent mange adspredelser, en tidskrævende karriere eller ved at ’trælle for rigdom’.
Efik[efi]
(Matthew 6:33; John 18:37) Nnyịn ikemeke ndisan̄a ke akpanikọ ke ubak ini, inamde sụk utom enyịn owo edi ekem inemde idem nnyịn esịt ebe ke edikabade nsịn idem ke ekikak ekikak unọ idem inemesịt mîdịghe isịn idem ke edinam oro adiade ekese ini mîdịghe “idụk ufịn inọ . . . Inyene.”
Greek[el]
(Ματθαίος 6:33· Ιωάννης 18:37) Δεν μπορούμε να περπατάμε αφιερώνοντας μόνο ένα μέρος του χρόνου μας για την αλήθεια, δίνοντας μόνο υποτυπώδη υπηρεσία, αλλά κατόπιν να ευαρεστούμε τον εαυτό μας με το να παίρνουμε παρακαμπτήριες οδούς που οδηγούν στην εντρύφηση σε υπερβολική διασκέδαση ή στην ανάληψη χρονοβόρας σταδιοδρομίας ή στο ‘να είμαστε δούλοι . . . στα Πλούτη’.
English[en]
(Matthew 6:33; John 18:37) We cannot walk part of the time in the truth, giving merely token service but then pleasing ourselves by taking detours to indulge in excessive recreation or to enter on a time-consuming career or “slave . . . for Riches.”
Spanish[es]
(Mateo 6:33; Juan 18:37.) No podemos andar parte del tiempo en el camino de la verdad, rindiendo tan solo un servicio de muestra, y luego complacernos a nosotros mismos tomando otros caminos para participar en recreación excesiva, emprender una carrera que consuma mucho tiempo o ‘esclavizarnos a las Riquezas’.
Estonian[et]
(Matteuse 6:33; Johannese 18:37) Me ei saa käia osa ajast tões, sooritades vaid puhtvormilist teenistust, kuid siis oma tahtmise järgi talitades minna kõrvalteedele, et anduda liialdatud meelelahutustele või alustada aeganõudvat karjääri või „teenida . . . mammonat”.
French[fr]
Nous ne pouvons pas marcher dans la vérité par intermittence; ce serait le cas si nous n’accomplissions qu’un service symbolique, mais que nous nous plaisions à nous- mêmes en prenant des détours pour nous divertir à l’excès, pour nous lancer dans une carrière prenante ou pour ‘servir la Richesse comme des esclaves’.
Hebrew[he]
(מתי ו’:33; יוחנן י”ח:37) איננו יכולים ’להלך באמת’ חלקית, כשהשתתפותנו בשירות יהוה סמלית בלבד, ובו בזמן ללכת בדרכים שעיקרן עיסוק מופרז בתכניות נופש ובילוי, רדיפה אחר קריירה התובעת את מרבית זמננו, או ’שיעבוּד לממון’.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:३३; यूहन्ना १८:३७) हम लोग ऐसा नहीं कर सकते कि केवल नाममात्र सेवकाई देते हुए कुछ समय सत्य में चलें, पर फिर विमार्ग लेकर अपने आपको प्रसन्न करने के लिये अत्याधिक मनोरंजन में मग्न हो जाएं या समय बरबाद करनेवाली जीविका आरंभ करें या “धन . . . की सेवा” करें।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:33; Juan 18:37) Indi mahimo nga indi bug-os ang paglakat naton sa kamatuoran, nagahatag lamang sing pakulahaw nga pag-alagad kag dayon pahamut-an ang aton kaugalingon paagi sa pagliko sa iban nga dalan agod magpatuyang sa sobra nga paglingawlingaw ukon magsulod sa nagaubos sing tion nga karera ukon ‘magpaulipon . . . sa Manggad.’
Croatian[hr]
Ne možemo djelomično hoditi u istini, obavljajući samo simboličnu službu, a zatim ugađati sebi time što ćemo poći zaobilaznim putem kako bismo se prepustili prekomjernoj rekreaciji, započeli s nekim zvanjem koje oduzima mnogo vremena ili ‘robovali Bogatstvu’ (Matej 6:24, NW).
Hungarian[hu]
Nem járhatunk az igazságban csupán az idő egy részében, mindössze jelképes szolgálatot végezve, ugyanakkor kerülő úton kedvet lelünk a túlzott kikapcsolódásban, vagy az időigényes foglalkozásban, vagy a ’Mammon szolgálatában’ (Máté 6:24).
Indonesian[id]
(Matius 6:33; Yohanes 18:37) Kita tidak dapat menjalani sebagian dari waktu kita dalam kebenaran, memberikan dinas asal saja namun kemudian menyenangkan diri kita sendiri dengan mengambil jalan pintas untuk memuaskan diri dalam rekreasi yang berlebihan atau meniti suatu karier yang menghabiskan waktu atau ”mengabdi . . . kepada Mamon [”Kekayaan”, NW]”.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:33; Juan 18:37) Ditay mabalin ti agpagnapagna iti kinapudno, a mangipapaay laeng iti pammarang a serbisio ngem ti bagitayo met ti pagpagustuantayo babaen ti panagbaw-ing kadagiti dalan a mangigamer iti aglablabes a panaglinglingay wenno mangibus-panawen a karera wenno panagbalin nga “adipen . . . ti Kinabaknang.”
Icelandic[is]
(Matteus 6:33; Jóhannes 18:37) Við getum ekki gengið í sannleikanum hluta af tíma okkar og innt af hendi málamyndaþjónustu, en þóknast svo sjálfum okkur með því að leggja lykkju á leið okkar til að láta eftir okkur óhóflega afþreyingu eða leggja út í tímafrekt ævistarf eða ‚þjóna mammón.‘
Italian[it]
(Matteo 6:33; Giovanni 18:37) Non possiamo camminare nella verità per parte del tempo, non possiamo rendere solo un servizio simbolico e poi soddisfare noi stessi prendendo strade traverse per concederci svaghi eccessivi, per intraprendere una carriera che ci sottrarrà molto tempo o per “essere schiavi . . . della Ricchezza”.
Japanese[ja]
マタイ 6:33。 ヨハネ 18:37)しるしだけの奉仕はささげても,あとはわき道にそれ,過度のレクリエーションにふけったり,時間を取られる仕事を始めたり,『富に奴隷として仕え』たりすることによって自分自身を喜ばせ,一部の時間だけ真理によって歩むようなことはできません。(
Korean[ko]
(마태 6:33; 요한 18:37) 우리는 단지 명목상의 봉사를 하면서, 과도한 오락에 몰두하거나 시간을 많이 빼앗는 직업에 종사하거나 ‘재물을 섬’기기 위해 책임을 회피하는 길을 감으로써 자신을 즐겁게 하여, 일부 시간만 진리에 행할 수는 없습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 6:33; Joani 18:37) Ha lu koni ku zamaya kalulo fela ya nako mwa niti, ili ku fa sebelezo ya ka ponahalo fela kono cwale inze lu itabisa ka ku kena mwa tunzila to tu kekuluha ili ku ikenya ku za ku ikatulusa ko ku tulile tikanyo kamba ku kena mubeleko o’ feza nako ye ñata kamba ku ‘sebeleza bufumu.’
Lithuanian[lt]
Mes negalime vaikščioti tiesoje tik tam tikrą laiko dalį, tarnaudami dėl akių, o po to nukrypdami nuo pagrindinio kelio į šalį, kad atsiduotume besaikėms pramogoms arba vaikytumėmės daug laiko suryjančios karjeros, arba ‛tarnautume...
Malagasy[mg]
(Matio 6:33; Jaona 18:37). Tsy afaka ny handeha tapa-potoana ao amin’ny fahamarinana isika, amin’ny fanolorana fanompoana anarany fotsiny kanefa avy eo dia hampifaly ny tenantsika ka hanalavi-dalana mba hanaranam-po amin’ny fialam-boly tafahoatra, na mba hidirana amin’ny anton’asa mandany fotoana be, na mba ‘hanompoana ny Harena’.
Macedonian[mk]
Не можеме само еден дел од времето да одиме во вистината, да даваме само симболична служба, а потоа да си угодуваме со впуштање во претерана рекреација, или да се зафатиме со кариера која ни го троши времето или ‚да му служиме на богатството!‘
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:33; യോഹന്നാൻ 18:37) കേവലം നാമമാത്ര സേവനം അർപ്പിച്ചുകൊണ്ടു സമയത്തിന്റെ ഒരംശം സത്യത്തിൽ നടക്കാനും എന്നാൽ അമിതവിനോദത്തിലേർപ്പെടാനോ സമയം കൊല്ലുന്ന ഒരു ജീവിതവൃത്തിയിലേർപ്പെടാനോ “ധനത്തിനുവേണ്ടി . . . അടിമവേല ചെയ്യാനോ” വഴിമാറിപ്പൊയ്ക്കൊണ്ട് നമ്മേത്തന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനോ പാടില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:३३; योहान १८:३७) आपण सत्यात, अर्धवेळ नोकरी प्रमाणे थोडी फार नाममात्र सेवा सादर करून अतिरेकी मनोरंजनामध्ये गढून जाऊन, किंवा वेळ खाणारा व्यवसाय पत्करून आणि “धनाची . . . सेवा” करून स्वतःला संतोषवीत राहता येणे शक्य नाही.
Niuean[niu]
(Mataio 6:33; Ioane 18:37) Kua nakai maeke ia tautolu ke o taha vala magaaho he kupu moli, mo e foaki fakateaga noa e fekafekauaga mo totou ka ko e magaaho taha kua fakafiafia na tautolu ni ke uta e tau puhala kehe ke fakaata fakalahi e magaaho fakafiafia po ke ke hu he tau gahua fakamole magaaho po ke ‘fekafekau ma Mamone.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:33; Yohane 18:37) Sitingathe kuyenda nthaŵi ina m’chowonadi, tikumapereka utumiki wachiphamaso ndiyeno pamenenso tikudzikondweretsa mwakuyamba kupatuka kukaphatikizidwa m’kusanguluka kopambanitsa kapena kuloŵa ntchito yodzisankhira yodya nthaŵi kapena ‘kukhala akapolo . . . Achuma.’
Polish[pl]
Musimy niepodzielnie dawać pierwszeństwo sprawom Królestwa i stosownie do swych warunków gorliwie świadczyć o prawdzie co do Królestwa, jak to czynił Jezus (Mateusza 6:33; Jana 18:37).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:33; João 18:37) Não podemos andar parte do tempo na verdade, prestando apenas um serviço formal, e depois nos comprazer em tomar outros caminhos para nos entregar a recreação excessiva, para seguir uma carreira que consome muito tempo ou para “trabalhar como escravos . . . para as Riquezas”.
Romanian[ro]
Nu putem să umblăm o parte din timp în adevăr, efectuînd un serviciu pur simbolic, iar apoi să ne satisfacem propriile dorinţe, neglijîndu-l, pentru a ne lăsa pradă destinderii excesive, pentru a ne dedica unei cariere care răpeşte timp sau pentru ‘a-i sluji lui Mamona’ (Matei 6:24).
Russian[ru]
Мы не можем ходить в истине только какую-то часть времени, совершая служение для видимости, а затем угождая себе и идя окольными путями, вовлекаясь в чрезмерные развлечения или стремясь делать поглощающую время карьеру, или „служа... маммоне [богатству, НМ]“ (Матфея 6:24).
Slovak[sk]
(Matúš 6:33; Ján 18:37) V pravde nemôžeme chodiť len polovičato, slúžiac iba symbolicky a pritom odbočovať za vlastným uspokojením a nadmerne sa oddávať rekreácii alebo sa venovať časovo náročnej kariére či byť „otrokmi... bohatstva“.
Slovenian[sl]
Kraljestvo mora biti brez nadaljnjega naša prva skrb, posnemati moramo Jezusa in po svojih močeh vneto pričati za kraljestveno resnico (Matej 6:33; Janez 18:37).
Samoan[sm]
(Mataio 6:33; Ioane 18:37) E lē mafai ona tatou savavali mo na o sina taimi i le upu moni, i le avatua o se auaunaga faatagafai, ae faafiafiaina i tatou lava e ala i le uia o nisi ala ese ina ia tafili saunoa ai i evaevaga soonafai pe ia ulu atu foi i se galuega e alu uma ai le taimi po o le avea ma ‘pologa . . . mo Oa.’
Shona[sn]
(Mateo 6:33; Johane 18:37) Hatigoni kufamba rutivi rwenguva muzvokwadi, tichipa bedzi basa razvachero asi ipapo tichizvifadza timene kupfurikidza nokumbeya kuti tipinde munhandaro dzakanyanyisa kana kuti kupinda mubasa rinopedza nguva kana kuti “kubatira . . . Pfuma.”
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan waka wan pisi foe a ten ini waarheid, e doe soso simbolis dienst, ma dan wi e plisi wisrefi, foe di wi e meki boktoe foe go njan prisiri pasa marki foe ontspanning noso e bigin nanga wan wroko marki di e njan ten noso e „dini . . .
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:33; Johanne 18:37) Re ke ke ra sebelisa karolo e itseng ea nako re tsamaea ’neteng ebe re nehelana ka tšebeletso ea ho itlosa molato empa re ithabisa ka ho tsoa tseleng ka morero oa ho kopanela boithabisong bo feteletseng kapa ho tšoareha mosebetsing o itseng o senyang nako kapa ho “sebeletsa . . . Maruo.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:33; Johannes 18:37) Vi kan inte vandra i sanningen en del av tiden och bara utföra en symbolisk tjänst och sedan behaga oss själva genom att göra avstickare för att hänge oss åt överdriven rekreation eller slå in på en tidskrävande yrkeskarriär eller vara slavar ”åt Rikedomen”.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:33; Yohana 18:37) Hatuwezi kutembea katika kweli kwa sehemu ya wakati, tukitoa utumishi wa kijuujuu tu kisha tukijipendeza kwa kwenda upande ili kujifurahisha katika tafrija nyingi au kuingia kazi-maisha yenye kuchukua wakati mwingi au ‘kutumikia mali.’
Telugu[te]
(మత్తయి 6:33; యోహాను 18:37) మితిమీరిన వినోదంలో మునిగిపోవునట్లు లేదా ఎక్కువ సమయం తీసుకునే వృత్తిని లేదా “సిరి . . . దాసులగుట” వంటి పెడత్రోవలతో మనలను మనమే ప్రీతిపరచుకొంటూ, పేరుకు మాత్రమే సేవచేస్తూ కేవలం కొద్ది సమయం మాత్రమే కేటాయించి సత్యములో నడువలేము.
Thai[th]
(มัดธาย 6:33; โยฮัน 18:37) เรา ไม่ อาจ ดําเนิน ใน ความ จริง เพียง บาง ครั้ง บาง คราว แบบ ทํา เป็น พิธี แต่ แล้ว ก็ ทํา ตาม ใจ ชอบ ของ ตัว เอง โดย หัน เข้า หา นันทนาการ เกิน ควร หรือ งาน อาชีพ ที่ ใช้ เวลา มาก เกิน ไป หรือ “ปฏิบัติ เงิน ทอง.”
Tagalog[tl]
(Mateo 6:33; Juan 18:37) Tayo’y hindi maaaring lumakad na isang bahagi lamang ng panahon ang ibinibigay sa katotohanan, nag-uukol ng pinakamaliit lamang na magagawa natin sa paglilingkod ngunit pinaluluguran ang ating sarili sa pamamagitan ng pagkahilig naman sa labis-labis na paglilibang o pagpasok sa isang umuubos-panahong karera o “nagpapaalipin . . . sa Kayamanan.”
Tswana[tn]
(Mathaio 6:33; Yohane 18:37) Ga re kake ra senya bontlhanngwe jwa nako re le mo boammaaruring, re dira fela re lepeleditse diatla mme re ntse re tla re fapoga re iitumedisa ka go itlosa bodutu ka tsela e e feteletseng kana ka go dira ditiro tse di jang nako e ntsi kana go “dihèla . . . Dikhumō.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:33; Jon 18:37) No ken givim hap bel tasol long ol samting bilong tok i tru na hap bel long ol samting bilong skin, olsem tingting oltaim long painim sampela amamas, o “stap aninit . . . long mani.”
Turkish[tr]
(Matta 6:33; Yuhanna 18:37) Sadece göstermelik bir hizmet sunduktan sonra kendimizi memnun etmek amacıyla dolambaçlı yollara sapıp aşırı eğlenceye dalarak, vakit alan bir kariyere başlayarak veya “mammona (zenginliğe) kulluk ede”rek hakikatte ‘yarım günlük’ yürüyemeyiz.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:33; Yohane 18:37) A hi fanelanga hi fambanyana entiyisweni, hi nyikela ntirho wo tisusa nandzu ntsena, hi tlhela hi titsakisa hi tindlela ta ku tihungasa loku hundzeletiweke kumbe ku nghenela ntirho-vutomi lowu dyaka nkarhi wo tala kumbe ku “tirhela . . . rifuwo ra misava.”
Tahitian[ty]
(Mataio 6:33; Ioane 18:37) Eita tatou e nehenehe e haere afa taime noa i roto i te parau mau, ma te horoa i te hoê taviniraa no te faatia ture noa, e ma te faanavenave ia tatou iho na roto i te faatioiraa i to tatou e‘a no te arearea rahi roa aore ra no te pee i te hoê toroa o te haapau i te taime aore ra no te ‘riro ei tîtî na te Mamona.’
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể bước đi trong lẽ thật một phần thời gian, phụng sự cho lấy lệ nhưng rồi tự làm thỏa mãn mình bằng cách đi đường quanh co, ham mê những thú tiêu khiển cách quá độ hoặc dấn thân vào một nghề nghiệp làm tốn nhiều thì giờ hoặc chạy theo của cải, “làm tôi...
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou haʼele fakapikopiko ʼi te moʼoni, ʼo kita fai he faʼahiga gāue moʼo fakaʼiloga te faʼahi ʼaia kae ʼe tou leleiʼia age tatou te ʼu mālōlō peʼe mo fai he gāue ʼe fakamaʼua kiai totatou temi peʼe “tauhi (...) te Koloā ohage he kau kaugana”.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:33; Yohane 18:37) Asinakungxungxa enyanisweni, sinikele inkonzo nje yokudlulisel’ usana kunina sandule ke sizikholise ngokuthabatha iindlela ezizezinye zokubandakanyeka ekuzihlaziyeni ngokugqithiseleyo okanye singenele umsebenzi wokuziphilisa otya ixesha okanye ‘sikhonze ubutyebi.’
Yoruba[yo]
(Matteu 6:33; Johannu 18:37) Awa kò lè maa farahẹ ninu otitọ, ni wiwulẹ ṣe iṣẹ-isin gbà-mápòóòrọ́wọ́mi sibẹ lakooko kan-naa ki a maa tẹ́ araawa lọ́rùn nipa gbígba ọ̀nà ẹ̀rọ lati lọwọ ninu eré-ìtura àṣerégèé tabi lati kowọnu iṣẹ-igbesi-aye ti ń jẹ akoko tabi “sìnrú . . . fun Ọrọ̀.”
Chinese[zh]
马太福音6:33;约翰福音18:37)我们不能仅是部分时间按真理而行,只作一点象征式的服务,然后便一心取悦自己,漫无节制地从事消遣,追求占去许多时间的事业或“服事金钱”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 6:33; Johane 18:37) Ngeke sihambe isikhashana esithile eqinisweni, senze nje inkonzo yokugcina icala kodwa sibuye sizijabulise thina ngokuphambuka ukuze sizitike ngokweqile ekuzilibaziseni noma singenele umsebenzi wokuziphilisa odla isikhathi noma ‘sikhonze iNgcebo.’