Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че г‐жа Teixeira реално не работи към момента на записването на дъщеря си в училище в Обединеното кралство, тя все пак работи там с прекъсвания, докато дъщеря ѝ се обучава.
Czech[cs]
Maria Teixeira sice v okamžiku zahájení studia své dcery ve Spojeném království nebyla výdělečně činná, každopádně tam však v průběhu studia své dcery opakovaně přechodně pracovala.
Danish[da]
Maria Teixeira var ganske vist ikke erhvervsaktiv på det tidspunkt, hvor hendes datter startede i skole i Det Forenede Kongerige, men hun har i al fald med mellemrum haft beskæftigelse i løbet af sin datters uddannelse.
German[de]
Frau Teixeira war zwar nicht zum Zeitpunkt der Einschulung ihrer Tochter im Vereinigten Königreich erwerbstätig, sie übte dort aber jedenfalls während der Schullaufbahn ihrer Tochter immer wieder vorübergehend eine Beschäftigung aus.
Greek[el]
Η M. Teixeira, αν και δεν απασχολούνταν στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τον χρόνο της εγγραφής της κόρης της στο σχολείο, εργάζονταν εντούτοις προσωρινώς κατά περιόδους καθ’ όλη τη διάρκεια της φοίτησης αυτής.
English[en]
Although Ms Teixeira was not gainfully employed in the United Kingdom at the time when her daughter first attended school, she was nevertheless employed there intermittently while her daughter was pursuing her education.
Spanish[es]
Es cierto que la Sra. Teixeira, en el momento de escolarizar a su hija, no ejercía ninguna actividad en el Reino Unido, pero en todo caso tuvo frecuentes empleos temporales durante la formación escolar de su hija.
Estonian[et]
On tõsi, et M. Teixeira ei töötanud Ühendkuningriigis ajal, mil ta tütar kooli läks, kuid tütre kooliskäimise ajal töötas ta seal siiski mitu korda lühiajaliselt. Kuna teistsuguseid faktilisi asjaolusid ei ole tuvastatud, lähtun sellest, et M.
Finnish[fi]
Teixeira ei tosin ollut työssä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ajankohtana, jolloin hänen tyttärensä aloitti koulunkäynnin, mutta hän työskenteli usein väliaikaisesti tyttärensä koulu-uran kuluessa.
French[fr]
Si Mme Teixeira n’exerçait pas d’activité professionnelle au moment où sa fille a été scolarisée au Royaume-Uni, elle y a cependant travaillé par intermittence au cours de la scolarité de Patricia.
Hungarian[hu]
M. Teixeira a lánya tanulmányainak kezdetekor ugyan nem dolgozott az Egyesült Királyságban, azonban a lánya tanulmányainak ideje alatt mindenesetre időszakosan dolgozott.
Italian[it]
In effetti, al momento dell’inizio degli studi scolastici della figlia nel Regno Unito, la sig.ra Teixeira non esercitava un’attività lavorativa in tale paese; tuttavia, nel corso della carriera scolastica della figlia, essa è stata qui diverse volte temporaneamente occupata.
Lithuanian[lt]
Nors M. Teixeira tuo momentu, kai jos duktė pradėjo lankyti mokyklą, Jungtinėje Karalystėje nedirbo, tačiau ji bet kuriuo atveju su pertraukomis dirbo tada, kai jos duktė jau lankė mokyklą.
Latvian[lv]
M. Teikseira gan nestrādāja algotu darbu Apvienotajā Karalistē brīdī, kad viņas meita sāka savas skolas gaitas, tomēr, kad viņas meita jau mācījās skolā, viņa laiku pa laikam katrā ziņā strādāja algotu darbu.
Maltese[mt]
Għalkemm M. Teixeira ma kinitx teżerċita attività professjonali fil-mument meta t-tifla tagħha bdiet l-iskola fir-Renju Unit, madankollu hija ħadmet hemmhekk b’mod intermittenti matul iż-żmien meta Patricia kienet l-iskola.
Dutch[nl]
Teixeira was op het tijdstip waarop haar dochter met haar opleiding begon weliswaar niet in het Verenigd Koninkrijk werkzaam, maar zij verrichtte er in elk geval in de loop van haar dochters schooltijd herhaaldelijk tijdelijk werk.
Polish[pl]
Co prawda M. Teixeira nie pracowała w Zjednoczonym Królestwie w momencie rozpoczęcia przez jej córkę nauki w szkole, jednakże w każdym razie wykonywała z przerwami zatrudnienie w okresie nauki swojej córki.
Portuguese[pt]
É verdade que M. Teixeira não exercia uma actividade profissional no Reino Unido na data em que a sua filha iniciou a sua escolaridade. No entanto, teve vários trabalhos temporários no Reino Unido durante a escolaridade da sua filha.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, doamna Teixeira nu desfășura o activitate profesională în Regatul Unit la momentul la care fiica sa și‐a început studiile, însă a lucrat cu intermitență în cursul școlarității acesteia.
Slovak[sk]
Pani Teixeira síce nebola v čase, keď jej dcéra začala navštevovať školu, v Spojenom kráľovstve zárobkovo činná, vykazovala tam však počas školskej dochádzky jej dcéry prerušované obdobia zamestnanosti.
Slovenian[sl]
M. Teixeira sicer ni opravljala poklicne dejavnosti v Združenem kraljestvu v času vpisa svoje hčere v šolo, bila pa je tam zaposlena – občasno – med njenim šolanjem.
Swedish[sv]
Maria Teixeira var visserligen inte yrkesverksam när hennes dotter påbörjade sin skolgång i Förenade kungariket, men hon var i varje fall periodvis tillfälligt anställd under dotterns skolgång.