Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ አባባል የልግስና መንፈስ ማዳበር አለበት።
Arabic[ar]
ان روح العطاء يلزم ان تُنمّى.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na kultibaron an espiritu nin pagtatao.
Bemba[bem]
Alingile ukulundulula umupashi wa kupeela.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да развие дух на даване.
Bislama[bi]
Fasin blong givim presen i go, i wan fasin we man i mas wokem.
Bangla[bn]
দান করার মনোভাব গড়ে তোলা দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang mahinatagong espiritu kinahanglang ugmaron.
Czech[cs]
Štědrost je třeba si vypěstovat.
Danish[da]
En gavmild indstilling er altså noget der må opdyrkes.
German[de]
Ja, Freigebigkeit muss erlernt werden.
Ewe[ee]
Ele be woatu nunana ƒe gbɔgbɔ ɖo.
Efik[efi]
Oyom ẹkpekpep edu edinọ enọ.
Greek[el]
Χρειάζεται να καλλιεργήσει γενναιόδωρο πνεύμα.
English[en]
A giving spirit needs to be cultivated.
Spanish[es]
Así pues, la generosidad debe cultivarse.
Estonian[et]
Heldekäelisust tuleb arendada.
Finnish[fi]
Anteliaisuutta täytyy kehittää.
Fijian[fj]
Ena gadrevi gona me bucina na lomasoli.
French[fr]
Autrement dit, la générosité se cultive.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni aná nikee mumɔ.
Gujarati[gu]
હા, રાજીખુશીથી દાન આપવાની ટેવ આપમેળે આવતી નથી, એ કેળવવી પડે છે.
Gun[guw]
Gbigbọ nunamẹ tọn dona yin awuwlena.
Hebrew[he]
רוח של נתינה היא תכונה שצריך לרכוש ולטפח.
Hindi[hi]
तो यह साफ है कि एक इंसान को देने की भावना पैदा करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang mahinatagon nga espiritu kinahanglan nga palambuon.
Croatian[hr]
Dakle, darežljivost je osobina koju treba razviti.
Hungarian[hu]
Az adakozás szellemét tehát ápolni kell.
Armenian[hy]
Առատաձեռնության ոգին մի բան է, որ հարկավոր է զարգացնել։
Indonesian[id]
Semangat memberi perlu dipupuk.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ịzụlite mmụọ inye ihe.
Iloko[ilo]
Masapul a sursuruen ti panagbalin a naparabur.
Italian[it]
Lo spirito generoso va coltivato.
Japanese[ja]
与える精神は培わなければならないのです。
Georgian[ka]
გულუხვობის გამოვლენას კი სწავლა სჭირდება.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕೊಡುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
주는 영을 배양해야 하는 것입니다.
Lingala[ln]
Moto asengeli kolona elimo ya kokaba.
Lozi[loz]
Moya wa bufani u tokwa ku huliswa.
Lithuanian[lt]
Dosnumą būtina ugdytis.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kuikala ne lungenyi lua difila.
Luvale[lue]
Mutu himutu atela kulinangula kupwa namuchima wakuhana.
Latvian[lv]
Devība ir īpašība, kas ir jāattīsta.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mianatra ho tia manome izy.
Macedonian[mk]
Духот на давање треба да се развива.
Malayalam[ml]
കൊടുക്കൽ മനോഭാവം നട്ടുവളർത്തേണ്ട ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
देण्याची प्रवृत्ती विकसित करावी लागते.
Maltese[mt]
Irid jiġi kultivat spirtu ġeneruż.
Norwegian[nb]
Gavmildhet må framelskes.
Nepali[ne]
हो, दिने मनोभाव खेती गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Vrijgevigheid moet aangekweekt worden.
Northern Sotho[nso]
Moya wa go nea o swanetše go hlagolelwa.
Nyanja[ny]
Mtima wopatsa umafunika kuchita kuuyambitsa kuti tikhale nawo.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੇ ਬਣਨਾ ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say espiritu na panangiter so kaukolan a bayuboan.
Papiamento[pap]
Un spiritu di duna ta algu ku mester ser kultivá.
Pijin[pis]
Hem mas mekem grow fasin for give.
Polish[pl]
A zatem ducha ofiarności trzeba pielęgnować.
Portuguese[pt]
É preciso cultivar um espírito generoso.
Rundi[rn]
Agatima ko gutanga gategerezwa gutsimbatazwa.
Romanian[ro]
Într-adevăr, spiritul de a dărui se cultivă.
Russian[ru]
Необходимо развивать готовность давать.
Kinyarwanda[rw]
Kwitoza umuco wo gutanga ni ngombwa.
Sango[sg]
A hunda ti lë mbeni bibe ti mungo ye.
Sinhala[si]
දීමේ ස්වභාවය වර්ධනය කරගත යුතුය.
Slovak[sk]
Musí si rozvíjať ducha dávania.
Slovenian[sl]
Gojiti mora duha dajanja.
Samoan[sm]
E tatau ona ati aʻe le agaga o le limafoaʻi.
Shona[sn]
Rupo runofanira kudzidzwa.
Albanian[sq]
Pra, të gjithë kemi nevojë të kultivojmë frymën e dhënies.
Serbian[sr]
Duh davanja treba razvijati.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu leri fu de sma di de klariklari fu gi trawan sani.
Southern Sotho[st]
Moea oa ho fana o lokela ho hlaoleloa.
Swedish[sv]
Osjälviskhet och givmildhet är något som måste uppodlas.
Swahili[sw]
Roho ya kutoa inahitaji kusitawishwa.
Congo Swahili[swc]
Roho ya kutoa inahitaji kusitawishwa.
Tamil[ta]
ஆக, தாராள மனப்பான்மை வளர்க்கப்பட வேண்டிய ஒன்றாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇచ్చే స్ఫూర్తిని పెంపొందించుకోవాలి.
Thai[th]
น้ําใจ ใน การ ให้ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ปลูกฝัง.
Tigrinya[ti]
እወ: ልግሲ ኸተማዕብሎ ዘሎካ ባህሪ እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangang linangin ang mapagbigay na espiritu.
Tswana[tn]
Moya wa go aba o tshwanetse go tlhagolelwa.
Tongan[to]
Ko ha laumālie fiefoaki ‘oku fiema‘u ia ke fakatupulekina.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim samting long ol narapela, em pasin em i mas wok long kisim.
Turkish[tr]
Verme ruhu, geliştirilmesi gereken bir niteliktir.
Tsonga[ts]
Moya wo hanana wu fanele wu hlakuleriwa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yenya ɔma honhom.
Ukrainian[uk]
Дух давання необхідно розвивати.
Urdu[ur]
فیاضیکا جذبہ پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Muya wa u ṋea u fanela u ṱahulelwa.
Vietnamese[vi]
Cần phải vun trồng một tinh thần rộng rãi.
Waray (Philippines)[war]
An mahinatagon nga disposisyon kinahanglan patuboon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ina maʼu he loto fia foaki.
Xhosa[xh]
Umoya wokupha ufuna ukuhlakulelwa.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kó ní ẹ̀mí fífúnni ní nǹkan.
Chinese[zh]
他要培养一种施与的精神。
Zulu[zu]
Umoya wokupha udinga ukuhlakulelwa.